Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 6

С пассажирского сиденья спрыгнули двое и помогли погрузить трубы на грузовик.

— Ладно. Сунь Цяо, скорее зови Пиньцзы!

За какую-то минуту произошло столько неожиданных поворотов, что Сунь Цяо, сидевший на стене, просто остолбенел. Только опомнившись, он закричал, чтобы Пиньцзы поднимался.

Когда все трое уселись в машину, Ли-гэ сделал звонок.

В магазине «Гуанмин» Цзян Хун уже примерил два двигателя, и продавец даже руку засунул в карман, чтобы достать деньги, как вдруг тот получил звонок:

— Что, опять починили?!

— Ай-яй-яй, бригадир, разве я посмею отдыхать, если цементный раствор ещё не готов… Ладно-ладно, не злись, сейчас же возвращаюсь!

Говоря это, он побежал, запрыгнул за руль и рванул с места, оставив за собой клубы пыли.

— А как же двигатели? — растерянно спросил продавец.

Цзян Хун аж почернел от злости и с досады пнул двигатель ногой. Тот не шелохнулся, зато сам Цзян Хун чуть не сломал себе палец — ноготь треснул от удара.

А когда вернулся во двор и обнаружил, что утром полученные трубы для лесов бесследно исчезли, у него на лбу вздулись жилы от ярости.

Главное, он даже не понимал, что произошло.

Сообщать в полицию бесполезно — пришлось проглотить обиду и молча смириться с убытками.

Всю ночь он крушил вещи и ругался.

На стройке.

Несколько рабочих переносили трубы для лесов, а Ли-гэ разговаривал с Чжоу Цзинь.

Сунь Цяо и Чжао Ипин стояли позади Чжоу Цзинь, немного поодаль.

Тихие, как мыши.

Ли-гэ горячо хвалил Чжоу Цзинь:

— Как только трубы для лесов вернулись, мы завтра сможем начать работу по графику. Чжоу Цзинь, ты молодец! Сэкономил мне десятки тысяч. После этого случая обязательно найму ночного сторожа.

— Ли-гэ, что вы говорите… Я сама потеряла трубы для лесов, так что вернуть их — мой долг. Это не заслуживает похвалы.

— Вот видишь, настоящий образованный человек — всегда рассудительный и честный, — улыбнулся Ли-гэ, впервые за несколько дней искренне. — Спасибо тебе, Чжоу Цзинь. Честно говоря, на стройке кражи — обычное дело, бывало и дороже теряли. Я уже расписал график с переносом, а ты преподнесла такой сюрприз! Не ожидал, что ты их найдёшь!

— Как ты их нашла?

Чжоу Цзинь опустила эпизод с Чжао Ипином и в общих чертах рассказала остальное:

— Ли-гэ, а откуда вы знали, что мы забираем трубы у Цзян Хуна?

— Цы, да какая же это кража, если вы забираете своё? — отмахнулся Ли-гэ. — Подожди… Разве это не вы мне звонили и просили подъехать на подмогу?

Ли-гэ проверил журнал вызовов и показал Чжоу Цзинь:

— Двадцать минут назад звонил парень по имени Ли Е, сказал, что ты его одноклассница, и просил подъехать к магазину «Гуанмин» на подмогу.

Действительно, Ли Е!

— …Да, это мой одноклассник! — воскликнула Чжоу Цзинь.

Почему он вдруг решил ей помочь?

Неужели… те самые очки симпатии не просто подняли рейтинг, но и перевернули его на свою сторону?

Значит, теперь её не зарежут. Отлично!

Чжоу Цзинь вдруг вспомнила способ решить проблему раз и навсегда:

— Ли-гэ, у меня к вам небольшая просьба.

— Говори!

— Вы же как раз собираетесь нанимать ночного сторожа. Я хотела бы порекомендовать одного человека — Ли Баого.

Ли-гэ, человек бывалый, сразу сообразил:

— А какое он имеет отношение к Ли Е?

— Ли Баого — отец Ли Е. Недавно его уволили с прежнего места за проступок, и я подумала, что работа на стройке поможет ему хоть как-то свести концы с концами.

— Хорошо, — согласился Ли-гэ без промедления.

Мимо как раз проходил рабочий с трубой для лесов и услышал последнюю фразу:

— Ли Баого? Из «Трубного дома»? Он уже приходил устраиваться, жадный и ленивый — я сразу отказал.

— Ночной сторож — работа спокойная, лень не так страшна, — сказал Ли-гэ, у которого была своя система управления людьми. — Если что-то пропадёт со стройки, будем вычитать из его зарплаты, а если не хватит — запишем как долг. Пусть ваши ребята по очереди ходят к нему домой за деньгами. Не заплатит — не уйдём.

— Спасибо, Ли-гэ! — обрадовалась Чжоу Цзинь.

— Ну, разве что ради тебя, — буркнул Ли-гэ, но в голосе слышалась доброта.

В ту ночь Чжоу Цзинь выспалась лучше, чем за последние дни.

На следующий день был день рождения Сюй Цин. После уроков весь класс отправился обедать в ресторан «Цзюхуань».

Как бы там ни было, пришлось идти с весёлым видом.

Ведь это же приказ У Чжэна — кто посмеет не подчиниться?

Ресторан «Цзюхуань» славился своей роскошью и высокими ценами — простым людям туда вход был заказан.

Раньше все думали, что У Чжэн просто развлекается с Сюй Цин, но этот поступок ошеломил почти весь класс.

У Чжэн сегодня специально решил подтвердить её статус.

Поэтому теперь все смотрели на Чжоу Цзинь с сочувствием, а некоторые и вовсе ждали зрелища.

Раньше Чжоу Цзинь безумно влюбилась в У Чжэна, но тот никогда не воспринимал её всерьёз, холодно наблюдая, как она ведёт себя, словно клоун.

Её причудливые методы ухаживания стали легендой Первой средней школы и источником веселья для многих.

Последнее время она будто сдалась и взяла курс на усердную учёбу и кардинальную смену имиджа. Но правда ли она разочаровалась или временно притворяется смиренной, чтобы потом нанести удар? Кто знает…

Чжоу Цзинь выбрала место подальше от центра и держала в руках тщательно подобранный букет белых маргариток в качестве подарка.

Сунь Цяо, как друг У Чжэна, сидел за главным столом и чуть не вывихнул шею, увидев её:

— Цзинь-цзе, сюда, сюда!

Почему она села так далеко?

Чжоу Цзинь сделала вид, что не заметила.

Сунь Цяо тут же подскочил к ней:

— Цзинь-цзе, иди к нам, я тебе место оставил.

— Нет-нет, мне здесь отлично, — помахала она букетом. — За вашим столом одни богачи, мой скромный букетик будет смотреться неуместно.

Ведь даже самый бедный Чжао Ипин подарил дорогие часы за тысячу юаней, остальные и подавно не скупились.

Сунь Цяо кивнул, и Чжоу Цзинь уже подумала, что отделалась, как вдруг он резко выдвинул стул справа от неё и уселся.

— Мы же договорились, что я теперь с тобой сижу. Я тоже не пойду туда, — сказал он, увидев её букет, и даже пожалел Сюй Цинь. — Цзинь-цзе, я знаю, у тебя сейчас трудности, но не обязательно же дарить цветы, сорванные у дороги… И ещё маргаритки? Дай-ка я тебе одолжу немного денег, не переживай, возвращать не надо.

— Ты что, слепой? Это белые маргаритки, символ чистоты. Очень дорогие — за этот букет я отдала пятьдесят-шестьдесят юаней!

В этот момент стул слева от неё выдвинули и кто-то сел.

Чжоу Цзинь машинально собралась сказать: «Хо…», ведь рядом ещё полно свободных мест, но, увидев, кто сел, осеклась на полуслове:

— …Хо-хо…

Слева от неё устроился Ли Е.

Он выглядел так же спокойно и сдержанно, как всегда, но в его холодных глазах мелькнула тёплая искорка.

Сунь Цяо довольно ухмыльнулся, будто именно он свёл этих двоих:

— Ли Е, твой отец уже получил звонок с уведомлением о работе? Это всё заслуга Цзинь-цзе — она ходатайствовала за твоего отца перед бригадиром. Быстро благодари мою Цзинь-цзе!

Ли Е:

— Спасибо!

— Хм.

Чжоу Цзинь ответила с полным спокойствием совести.

Он действительно должен был ей благодарность.

Работа ночного сторожа начиналась в десять вечера и заканчивалась в семь утра — идеально, чтобы не пересекаться со временем пребывания Ли Е дома.

В оригинальной истории три года постоянных побоев от отца превратили и без того замкнутого и ранимого Ли Е в мрачного и зловещего юношу. Позже, в медицинском институте, его практические навыки поражали даже преподавателей — ведь более тысячи ночей он наблюдал за спящим пьяным отцом и в уме раз за разом мысленно «разбирал» его тело на части.

Теперь же она устранила этот триггер, и характер Ли Е не исказится до такой степени.

Ли Е тоже смотрел на неё.

Когда его отец, радостно улыбаясь, вышел из дома по звонку, он сразу понял — это её рук дело.

Она превзошла все его ожидания.

Она отличалась от других.

Его «спасибо» прозвучало искренне.

За что именно он благодарил?

За то, что не вломилась в дом и не ушла, бросив его одного.

За то, что не забыла о нём за дверью.

Чжао Ипин сидел за столом и вертел в руках коробку с подарком. Появление Сунь Цяо его не удивило, но вот приход Ли Е вызвал недоумение.

Этот парень был слишком замкнутым и непроницаемым, поэтому у них с ним не было никаких связей.

— Ого, Сунь Цяо ушёл к старосте Чжоу? Неужели шпионит для Чжэнь-шао? — сказал один из одноклассников. — И Ли Е с Чжоу Цзинь за одним столом… Неужели они всерьёз собираются?

В этом кругу все считали Сюй Цинь настоящей Чжэнь-шао и старались угодить У Чжэну. Чтобы заручиться поддержкой Чжао Ипина, друга У Чжэна, одноклассник принялся высмеивать прошлые выходки Чжоу Цзинь, но не успел договорить, как его стакан с водой разлетелся на осколки — Чжао Ипин с гневом в глазах встал:

— Заткнись! Ещё раз скажешь за спиной гадость про Цзинь-цзе — пожалеешь!

Одноклассник опешил, лицо его покраснело от стыда.

«Староста Чжоу» давно падала в цене, но почему вдруг снова в цене?

В дверях поднялся шум — пришли Сюй Цинь и У Чжэн. Все сразу стихли.

Сюй Цинь была невысокой, с белоснежной кожей и мягким голосом — сразу хотелось её защитить.

На ней болталась школьная форма, обнажая тонкие руки, а в объятиях она держала огромный букет лилий. У Чжэн крепко держал её за руку, его тонкие губы были сжаты в жёсткую линию, излучая холодную отстранённость и подавляющую силу.

Неудивительно, что прежняя Чжоу Цзинь так безумно в него влюбилась — он действительно был красив. Даже сейчас, увидев его вблизи, Чжоу Цзинь на миг растерялась.

Хотя она сидела в стороне, но близко к двери.

Три центра сплетен неожиданно оказались в одном кадре.

Все взгляды устремились на бывшую «прилипалу» Чжоу Цзинь, ожидая, как она опозорится.

Когда тебя держат за руку перед всеми, чувствуешь себя неловко. Сюй Цинь попыталась незаметно выдернуть ладонь, но У Чжэн держал крепко — она не могла пошевелиться.

Чжоу Цзинь спокойно протянула букет Сюй Цинь:

— С днём рождения.

Сюй Цинь была приятно удивлена:

— Спасибо.

Она ещё не успела взять цветы, как У Чжэн повёл её к главному столу.

У Чжэн громко объявил:

— Сегодня день рождения моей девушки Сюй Цинь. Спасибо всем, что пришли. Отныне эта книжная зануда под моей защитой. Если услышу ещё хоть одно неуместное слово в её адрес — сами знаете, чем это кончится. Понятно?

Он окинул всех взглядом, задержавшись на Чжоу Цзинь и Сунь Цяо на несколько секунд, и закончил:

— Ешьте, пейте, веселитесь.

В одном классе тоже есть свои иерархии — этот обед был своего рода демонстрацией лояльности.

У Чжэн и Сюй Цинь заняли главный стол, где их окружали близкие друзья, громко называя «Чжэнь-гэ» и «Чжэнь-шао», и веселье било ключом.

За остальными столами царила скука — люди еле шевелили палочками.

Чжоу Цзинь задумчиво покусывала палочки. У Чжэн явно имел в виду её.

Подтекст был ясен: «Сюй Цинь теперь моя. Прошлое забудем, но если ещё раз начнёшь болтать — пеняй на себя».

Отлично. Как теперь объяснить У Чжэну, что она совершенно не интересуется им?

Вообще-то они — союзники. Чем крепче он связан с Сюй Цинь, тем легче ей повышать симпатию Ли Е.

— О-о-о, какая же рожа у старосты Чжоу! Словно уродина какая! — раздался громкий голос, слышный всем. — Хотя, признаю, понять можно. Ты ведь так долго объявляла себя Чжэнь-шао, заставляя всех думать, что ты и У Чжэн — пара душ. Наглости тебе не занимать! Но подделка остаётся подделкой. Сегодня они официально объявили о своих отношениях, а ты всё ещё сидишь здесь, делая вид, что ничего не произошло. Не зря тебя зовут Цзинь-цзе — ты и правда достойна восхищения!

Говорила Цянь Цайэр — девушка с безупречным макияжем и модной одеждой, из-под короткой юбки выглядывали стройные, как пробирки, ноги.

Цянь Цайэр злобно издевалась: Чжоу Цзинь постоянно использовала свой статус старосты, чтобы навязываться У Чжэну, но в итоге осталась ни с чем, став посмешищем для всех!

Чжоу Цзинь резко ответила:

— У Чжэн красив, я просто решила пофлиртовать — тебе-то какое дело? Пусть методы и неидеальны. Но твои слова звучат так, будто У Чжэн — твой домашний хряк для случки, которому можно спариваться только с твоего одобрения. Спрашивала ли ты у самого У Чжэна разрешения?

Не нужно было и спрашивать — лицо У Чжэна уже почернело от злости.

«Ты всё сказала — что мне теперь добавить?!»

Лицо Цянь Цайэр то краснело, то бледнело. Она хотела что-то объяснить У Чжэну, но тот холодно взглянул на неё — и её пыл сразу погас.

Чжоу Цзинь сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила:

— Я здесь, чтобы поздравить одноклассницу с днём рождения. Меня пригласили, я принесла подарок, одежда чистая — чего тебе ещё надо? А ты пришла с пустыми руками и ещё дерёшься.

Всем было известно, что Цянь Цайэр давно неравнодушна к У Чжэну. Сегодня она явилась с надутым видом, засунув руки в карманы, будто все ей должны.

Сунь Цяо, фанат Чжоу Цзинь, тут же поддержал:

— Именно! У моей Цзинь-цзе есть букет. Белые маргаритки — знаешь, что означают? Чистоту! Хотя, судя по тебе, ты вряд ли в курсе — ведь от тебя самой чистоты на километр не пахнет.

Цянь Цайэр взорвалась от ярости, одним движением руки опрокинула всё с праздничного стола, схватила сумочку и ушла. Бокал с красным вином упал на юбку сидевшей рядом девушки.

Девушка ухватила Цянь Цайэр за руку:

— Ты что делаешь, Цянь Цайэр? Это новая юбка от мамы, её только в «Таймс-сквер» продают! Ты всё испортила!

Цянь Цайэр раздражённо вырвалась:

— С твоей-то фигурой, где верх и низ одинаковые, тебе вообще нечего делать в такой юбке! Не порти хорошую вещь!

С этими словами она, не обращая внимания на всех, ушла, громко стуча каблуками.

Девушка тут же расплакалась.

У Чжоу Цзинь и Цянь Цайэр была небольшая история.

В первом классе средней школы Чжоу Цзинь любила красить ногти, а Цянь Цайэр — красить волосы во все цвета радуги. Они вместе красились и клеили накладные ресницы, и какое-то время были неразлучными подругами.

http://bllate.org/book/7901/734526