Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 5

Чжао Ипин протянул ему листок бумаги, и в его узких глазах на миг вспыхнула хитрость.

— Это ещё не доказывает, что воровал именно я. Пирожки на пару едят все. Да и я живу рядом со стройкой — на моей куртке постоянно оседает известковая пыль, в этом нет ничего удивительного.

— Совершенно верно, — кивнула Чжоу Цзинь, переводя взгляд на часы. — Какие красивые часы! Стоят больше тысячи юаней. Ты же давно без гроша — откуда у тебя деньги на такие часы?

Чжао Ипин слегка сжал губы.

— Не можешь ответить? Тогда скажу за тебя.

— Ты знал, что я работаю на стройке и переношу трубы, и отлично знал моё расписание. В день рождения Сюй Цин ты решил украсть трубы, чтобы купить ей подарок. Дождавшись глубокой ночи, ты накинул пакет из-под пирожков на камеру наблюдения, перелез через кучу цемента и песка сбоку и начал таскать трубы. Известковая пыль тогда осела на тебя сплошным слоем.

— Цзян Жунь не тронул ни У Чжэна с его золотым Буддой, ни щедрого Сунь Цяо — он выбрал именно тебя для шантажа, потому что знал об этом. Он был уверен, что ты не посмеешь идти в полицию.

Чжао Ипин молчал.

Сунь Цяо не мог поверить своим ушам.

— Мои руки и ноги до сих пор болят! Я остался здесь ради тебя, а ты… Ты из-за какой-то жалкой суммы спокойно смотрел, как меня избивают до полусмерти! Чжао Ипин, я считал тебя братом! А ты? Ты, что ли, дурака из меня делаешь?!

Он, кипя от злости, пнул мусорный бак.

Чжоу Цзинь опередила его — одним пинком отшвырнула бак подальше, и злоба Сунь Цяо так и осталась внутри, не найдя выхода.

— Хватит, — сказала она. — В ту ночь вас обоих избили в переулке. Ипин всё время прикрывал тебя. Если бы не он, при всей злобности Цзян Жуня, ты сейчас не прыгал бы так бодро.

Чжао Ипин был избит гораздо сильнее Сунь Цяо.

Сунь Цяо резко вскочил со стула, обошёл стол и сел на стул рядом с Чжоу Цзинь.

— Подальше от этого бессердечного! Цзинь-цзе, теперь я сажусь только с тобой.

— Не хочу с тобой сидеть.

— Чжао Ипин, кому ты продал трубы? — Чжоу Цзинь вытерла рот салфеткой, надела куртку и встала. — Ты пришёл покупать часы — значит, деньги получил совсем недавно. Трубы ещё должны быть на месте. Для меня Сунь Цяо важнее денег — в этом я уверена. И если бы у тебя были деньги, ты бы не показывал мне картинку, а сразу пошёл бы покупать.

— Я вытащила тебя из переделки. Если хочешь отблагодарить — скажи, где трубы.

Чжоу Цзинь поднялась.

— Если не найдём трубы для лесов, стройку придётся отложить, и мне, скорее всего, придётся уволиться. Раз ты называешь меня Цзинь-цзе, скажи — кому ты продал трубы?

Чжао Ипин оставался невозмутимым, не проявляя и тени смущения от разоблачения.

— Цзинь-цзе, ты такая умная… Не получится тебя обмануть. Магазин «Гуанмин», владелец — Цзян Хун, двоюродный брат Цзян Жуня. Я там бывал, знаю всё. Пойдём вместе.

Сунь Цяо тут же прилип к ней.

— Цзинь-цзе, я пойду с тобой! Не волнуйся, мы обязательно вернём трубы. Если эти Цзяны посмеют тебя обидеть, я первым их прикончу!

— Вернуть? — Чжоу Цзинь фыркнула, переглянувшись с Чжао Ипином. Оба поняли друг друга без слов. — Нам придётся их украсть.

— Но ты же член комитета! Как ты… — Сунь Цяо нервно огляделся и понизил голос: — …можешь нарушать закон и идти на такой риск?

— В «Гуанмине» сочтут за идиотов, если вернут трубы добровольно. «У вас на стройке пропажа — ваша проблема. Мы купили трубы честно, за деньги, по закону. Докажите, что это ваши трубы! На них, может, ваша фамилия выгравирована?» — так они скажут. И даже полиция будет бессильна.

Чжао Ипин вздохнул.

— Честно говоря, в этой истории магазин «Гуанмин» тоже пострадавшая сторона. Я не знал, что Цзян Хун снова пошлёт Цзян Жуня на шантаж. Раз уж он так жаден, пусть не обижается, что мы поступим не совсем честно.

Сунь Цяо, жуя жвачку, ехидно протянул:

— О, да это же чудо! Кто же ещё может быть нечестнее тебя?

Чжао Ипин горько усмехнулся. Он действительно поступил плохо по отношению к Сунь Цяо. Придётся заглаживать вину потом.

***

Магазин «Гуанмин».

Вся улица была застроена магазинами стройматериалов. Все вывески — в едином стиле: бело-зелёные таблички. Во время городской реконструкции все такие магазины перенесли сюда, за ними начинались пшеничные поля. На улице стояли две камеры наблюдения — у начала и у конца. Людей почти не было, лишь изредка проезжали грузовики с материалами.

Первый этаж «Гуанмина» — торговый зал, второй — жилой. Все материалы, включая трубы, купленные у Чжао Ипина, хранились во дворе. За ними присматривали две собаки.

Цзян Хун был невысоким, полноватым мужчиной. Он всегда улыбался добродушно, но в глазах читалась хитрость. Чаще всего он был занят закупками или расстановкой товара. В зале обычно сидела его жена — высокая, худощавая женщина с выступающими скулами. Она завила волосы в крупные локоны, ярко накрасила губы и одевалась модно. С ней было непросто иметь дело.

Трое дождались вечера у начала улицы.

— Хватит жевать, выплюнь. Ипин, держи, залепи камеры.

Он в этом преуспел.

— О.

— Сунь Цяо, мясо, которое просил купить, при тебе?

Сунь Цяо поднял два больших пакета и улыбнулся:

— Вот оно! Этого хватит, чтобы заткнуть пасти этим злобным псам.

Всё было распределено заранее.

— Обычно Цзян Хун закрывает магазин в десять вечера и выключает свет не позже полуночи. Трубы для лесов сложены прямо под окнами второго этажа. Надо быть осторожными — если кто-то выглянет в окно, всё увидит. Напротив труб привязаны собаки. Они не злые, но пугливые — при виде чужака сразу залают. Их пасти обязательно нужно заткнуть.

Чжао Ипин осмотрел стену двора.

— Стена невысокая, все смогут перелезть. Как только убедимся, что семья Цзян Хуня крепко спит, один будет передавать трубы изнутри, второй сидеть на стене и кормить собак, третий — принимать снаружи. В пшеничном поле я арендовал тележку. Как только дотащим трубы до большой дороги, они станут нашими.

В 23:20 в доме Цзян Хуня погас свет.

В 00:20 Чжоу Цзинь бросила камешек во двор — все спали.

— Я пойду внутрь. Я ловчее вас, если поймают — пну кого надо и убегу, — сказала Чжоу Цзинь, засучивая рукава и готовясь лезть на стену. Её запястье схватили.

Сунь Цяо возразил:

— Цзинь-цзе, ты же член комитета! Тебе нельзя светиться в таких делах. Лучше я пойду. Я всего лишь двоечник, мне нечего терять. Если что — закричу, вы убегайте, не оглядывайтесь.

Едва он поставил ногу на стену, как на ней уже сидел кто-то другой.

Чжао Ипин:

— Я бывал здесь не раз, знаю лучше всех. Трубы я сам складывал под окнами. Сунь Цяо прав — Цзинь-цзе, тебя нельзя ловить. Да и я должен это исправить. Я пойду внутрь, Сунь Цяо — корми собак сидя на стене, Цзинь-цзе — принимай снаружи.

— Ладно.

— Хорошо.

Чжао Ипин спрыгнул во двор. Сунь Цяо тут же начал кидать собакам мясо.

Трубы для лесов были длинными, но лёгкими. Чжао Ипин ставил их вертикально у стены, Сунь Цяо придерживал снаружи и вытягивал — трубы скользили через стену, и Чжоу Цзинь бесшумно их ловила.

Полчаса слаженной работы — и осталась лишь небольшая часть труб.

Примерно половину уже спрятали в кустах на обочине большой дороги.

Сунь Цяо бросил последний кусок мяса — пакет опустел. Он смял его и швырнул в пшеничное поле.

— Цзинь-цзе, подай второй пакет, он у стены.

— Хорошо.

Чжоу Цзинь только взяла пакет в руки, как в тишине ночи раздался пронзительный детский плач.

Все замерли.

Как только ребёнок заплачет, в доме обязательно включат свет. А если включится свет — всё пропало.

И правда, жена Цзян Хуня, ворча, шлёпнула ребёнка по попе и подняла его с кровати:

— Перед сном не сказал, что хочешь писать! Ждёшь, пока родители уснут, чтобы потом будить! Видно, я в прошлой жизни тебе должница!

Цзян Хун, полусонный и раздражённый, проворчал:

— Чего болтаешь? Бери да води писать!

— Иду, иду, сейчас отведу.

Она нащупала выключатель на стене.

Чжао Ипин первым среагировал. Две трубы уже стояли у стены. Он быстро поставил их и метнулся прятаться за кучу стройматериалов.

Сунь Цяо растерялся.

Уже некогда притопить трубы.

Ипин:

— Сунь Цяо, не паникуй, ещё успеем.

Чжоу Цзинь тихо скомандовала:

— Сунь Цяо, держись! Бери по трубе в каждую руку и прыгай. Я поймаю.

Он ей поверил.

Стиснув зубы, он последовал её указаниям.

Трубы мелькнули над стеной — в тот же миг жена Цзян Хуня включила свет.

Чжоу Цзинь точно поймала трубы и тихо опустила их.

Все трое выдохнули, вытирая холодный пот.

По лестнице застучали тапочки. На первом этаже зажгли свет. Яркая лампа накаливания залила двор длинной тенью от дверного проёма.

Когда включился свет, тени от инструментов и труб удлинились — и среди них Чжао Ипин увидел собственную голову, чётко выделявшуюся на фоне двора прямо напротив двери.

Он забыл про тень!

Ребёнок стоял у двери и мочился, а его мать, зевая, стояла рядом. Стоило ей поднять голову — и она бы его увидела.

От начала до конца мочеиспускания прошло всего восемь–девять секунд, но Чжао Ипину показалось, что прошли целые часы.

«Скорее! Закончи! Только не поднимай голову!»

Ребёнок закончил, мать унесла его обратно, выключила свет и поднялась наверх.

Через несколько минут погас и свет на втором этаже.

Ипин глубоко выдохнул — рубашка насквозь промокла от пота.

Через пять минут они продолжили работу. Оставалась совсем небольшая часть труб, но Ипину почему-то стало не по себе. Он ускорился.

Сунь Цяо с восхищением смотрел на Чжоу Цзинь и весело кидал мясо собакам, которые с жадностью его пожирали.

На втором этаже дети снова уснули, но Цзян Хун не мог заснуть.

— Что-то не так… — пробормотал он жене. — Не могу понять что, но чувство тревожное.

Иногда человеческое чутьё бывает обманчиво, а иногда — пугающе точным!

Цзян Хун выдвинул ящик, достал фонарик, накинул куртку.

— Вы с ребёнком ложитесь, я во двор схожу.

Обычно собаки лаяли так, что спать невозможно, но сейчас — ни звука.

Сунь Цяо, сидя высоко на стене, сразу заметил движение в доме.

— Ипин, сколько ещё осталось?

Тот как раз ставил три трубы у стены.

— Штук пять–шесть.

Едва он договорил, как по двору полоснула яркая полоса света от фонарика.

Всё, поймали. Даже если успеют вынести все трубы, это лишь половина дела — их ещё надо увезти.

Чжоу Цзинь мгновенно приняла решение:

— Сунь Цяо, скажи Ипину — быстро наверх! Не стоит рисковать собой.

— Чжао Ипин, уходи!

Уходить?

Тогда всё напрасно! Без труб Чжоу Цзинь уволят!

За мгновение он принял решение. Быстро поставил оставшиеся трубы у стены.

— Я задержу Цзян Хуня минут на десять. Вы уезжайте с трубами.

— А ты?

— Это моя вина, мне и расплачиваться, — серьёзно посмотрел он на Сунь Цяо. — Не жди меня. Ты для меня друг, важнее всего на свете.

Луч фонарика метался по двору. Цзян Хун подходил всё ближе.

Чжао Ипин вытер лицо и сделал шаг навстречу — как вдруг входную дверь магазина «Гуанмин» громко застучали.

— Есть кто? Открывайте! Дело есть!

Цзян Хун замер с фонариком в руке и пошёл открывать. Зажёг свет.

Чжао Ипин тут же снова спрятался.

— Кто там? Что случилось? — спросил Цзян Хун.

У двери стоял мужчина лет сорока–пятидесяти в рабочей одежде. На нём были грязные ботинки, штаны промокли до колен — явно работяга со стройки.

Он торопливо вошёл, огляделся по магазину и обрадованно воскликнул:

— У вас есть двигатели такого-то типа? Цена не важна, дайте два штуки!

Цзян Хун немного успокоился.

— Только лёг спать, а тут бац — стучат! Ты что, убить меня хочешь? Бетономешалку, что ли, сломал? Даже если двигатель сгорел, не надо так людей мучить!

Но раз уж покупатель…

— На всей улице только у тебя свет горит, вот и пришёл. На стройке срочно нужен бетон, я всю ночь месил, а тут двигатель сгорел! — мужчина остановил Цзян Хуня. — Давай скорее проверим двигатели! Цена не вопрос, не прогадаешь!

Цзян Хуну пришлось вернуться.

Снаружи к Чжоу Цзинь подкатил грузовик и остановился в двух шагах.

Из кабины высунулось лицо — это был Ли-гэ.

— Чжоу Цзинь, я послал человека задержать Цзян Хуня. Быстрее грузите трубы и уезжайте!

http://bllate.org/book/7901/734525