Готовый перевод I Saved the Emperor Who Was Supposed to Die Young [Gourmet] / Я спасла императора, которому суждено было умереть [кулинария]: Глава 12

Изначально она считала, что выбранные ею две шпильки весьма хороши, но, увидев эту, сразу поняла: на голове Му Шулань, вероятно, красуется подлинное сокровище «Линлун Гэ». Разница между ними и её собственными украшениями была поистине небесной.

— Ты всё ещё там стоишь? Быстрее иди сюда! — нетерпеливо окликнула её госпожа Му.

Му Шуци подняла глаза. Госпожа Му уже сидела в карете, одна нога её покоилась на подножке, брови были нахмурены, будто подгоняя дочь. Му Шулань тоже уже устроилась внутри.

В доме маркиза при выездах всегда использовали две кареты: одна — для госпожи Му, другая — для неё и Му Шулань. Хотя в одной карете троим вполне можно было уместиться, места становилось мало, особенно с учётом горничных.

Забравшись в экипаж, Му Шуци уселась у окна и поздоровалась с сестрой напротив:

— Сестра.

— Сестрёнка, — улыбнулась Му Шулань.

Теперь, сидя ближе, Му Шуци смогла рассмотреть шпильку на голове сестры во всех деталях. Ремесло мастера вызывало восхищение: в её прошлой жизни она никогда не видела подобного искусства.

Её пристальный взгляд заставил Му Шулань почувствовать себя неловко. Та непроизвольно потрогала украшение и пояснила:

— Сестрёнка, это мать настояла, чтобы мне заказали именно эту.

Сразу осознав, что сказала не то, она поспешила добавить:

— Не подумай ничего плохого! Я не то имела в виду… Просто мать…

— Сестра, я всё понимаю. Не переживай, я не обижаюсь, — с лёгкой улыбкой ответила Му Шуци, демонстрируя полное безразличие.

Несмотря на её слова, Му Шулань всё же сняла шпильку и протянула ей:

— Если тебе так нравится, возьми её себе!

— Нет, сестра, не надо. Раз уж мать заказала её тебе, значит, она твоя. Да и, наверное, хочет, чтобы ты сегодня особенно блеснула. Я не посмею её принять, — отмахнулась Му Шуци. Хотя украшение ей и нравилось, восхищала лишь сама работа, а не статус или роскошь.

— Что ты! Мы же родные сёстры — разве стоит говорить о чужом и своём? Моё — твоё!

Му Шулань продолжала настаивать, пытаясь вложить шпильку в руки сестры.

Му Шуци отстранялась, но в душе недоумевала: сестра сегодня слишком уж горячо настаивала. Однако она не придала этому значения — раньше они часто дарили друг другу вещи, и, вероятно, сейчас Му Шулань просто проявляла заботу. Но принять подарок она не могла.

— Сестра, правда, не надо. Это твоё украшение, как я могу его взять? Ты всегда так добра ко мне, я не хочу быть неблагодарной. Надень его обратно — оно тебе так идёт! Давай, я сама тебе надену.

Му Шуци поднялась, чтобы помочь, но в этот момент карета резко качнулась. Она только успела принять шпильку из рук сестры, как потеряла равновесие и упала на пол, ударившись головой о стенку кареты. Рука со всей силой хлопнулась о стол, и боль заставила её нахмуриться.

— Сс… — скривившись, она приподнялась, потирая ушибленную руку и ощупывая шишку на голове. Пока она приходила в себя, раздался испуганный возглас Му Шулань:

— Ах, моя шпилька!

Му Шуци последовала за её взглядом и увидела в своей руке шпильку «Распустившийся павлин». Во время падения она тоже ударилась о стол, и теперь одно из изящных перьев хвоста было отломано, будто его вырвали насильно. Смотреть на это было больно — такое редкое мастерство погублено!

Она вздохнула, села ровно и, прислонившись к стенке кареты, с искренним сожалением сказала:

— Прости, сестра. Я сломала твою шпильку.

— Не волнуйся. Между родными сёстрами что за счёт? Всего лишь украшение… А ты как? Дай-ка посмотрю, — Му Шулань, казалось, совсем не заботилась о шпильке. Она взяла руку Му Шуци и внимательно осмотрела: — На руке синяк, но, кажется, кости не повреждено. А голова?

Му Шуци ощупала шишку — больно, но не кружится, тошноты нет. Значит, всё в порядке.

— Ничего страшного, через пару дней пройдёт. А ты не ушиблась?

— Нет, со мной всё хорошо, — покачала головой Му Шулань.

Во время толчка она сидела, и горничная Байлу даже подставила руку, смягчив удар. Му Шуци же упала в другую сторону, и Цинхэ сидела слишком далеко, чтобы поддержать её — оттого и пострадала сильнее.

Услышав, что с сестрой всё в порядке, Му Шуци немного успокоилась, но стыд не проходил: она знала цену этой шпильки. Возместить ущерб она не могла — денег не хватало. Увидев, что Му Шулань не только не сердится, но и утешает её, она лишь сильнее смутилась:

— Я схожу в «Линлун Гэ», спрошу, нельзя ли починить.

— Не стоит. Всё это — лишь внешние вещи. Ты так церемонишься, неужели не считаешь меня родной сестрой? — мягко упрекнула Му Шулань, и в её голосе Му Шуци почудилось… радостное волнение?

Она подняла глаза, но ничего подозрительного не заметила. Наверное, ей показалось.

В это время возница снаружи спросил:

— Госпожи, с вами всё в порядке? Простите, я не разглядел дорогу.

— Что случилось? — спросила Му Шуци и кивнула Цинхэ: — Сходи посмотри.

Му Шулань тоже обратилась к Байлу:

— Байлу, сходи вместе с ней.

Девушки вскоре вернулись и приподняли занавеску:

— Госпожи, карета наехала на что-то. Колесо сломалось — дальше ехать нельзя.

— Как так? — удивилась Му Шуци. — Мы же едем по большой дороге, здесь всегда ровно, никогда не было подобного.

— Похоже, до нас проехали две кареты и выбили колеи. На дороге оказалось несколько камней, возница не заметил — и колесо зацепилось. Ось, кажется, ослабла, — пояснила Цинхэ.

— А мать? С ней всё в порядке? — Му Шулань высунулась из окна.

— С госпожой всё хорошо. Её карета не попала на камни и может ехать дальше, — ответила Байлу.

Едва она договорила, как раздался голос Цяньчжи:

— Госпожи, госпожа Му просит вас подойти.

Му Шуци и Му Шулань вышли и подошли ко второй карете. Горничная отдернула занавеску, и госпожа Му выглянула наружу:

— Раз ваша карета сломалась, садитесь ко мне!

В этот момент её взгляд упал на голову Му Шулань — пустую.

— Лань-эр, где твоя шпилька? Почему сняла? — спросила она и тут же перевела глаза на руку Му Шуци, где та держала украшение. Из-за выступающего хвоста павлина повреждение было сразу заметно — не хватало одного пера.

Лицо госпожи Му мгновенно потемнело:

— Что случилось? Почему шпилька у тебя в руках? И почему она сломана?

Это украшение специально заказывали за большие деньги, и теперь, даже не доехав до бала, его испортили! Все труды насмарку!

— Простите, матушка. Я не удержалась в карете и случайно сломала шпильку, — Му Шуци шагнула вперёд и протянула украшение.

— Как ты могла?! Мы ещё не доехали до бала, а ты уже сломала украшение сестры! Как теперь она пойдёт на приём? — Госпожа Му разозлилась и вдруг вырвалось: — Неужели ты злишься, что я заказала шпильку только для сестры, а не для тебя? И поэтому нарочно её сломала?

Му Шуци резко подняла голову, отвела руку и тихо фыркнула:

— В ваших глазах я такая ничтожная?

— Ты обязательно должна спорить со мной прямо на улице? Ладно, допустим, ты не хотела этого. Но теперь шпилька сломана — что делать? Неужели хочешь, чтобы сестра явилась на бал с пустой головой? Её засмеют на весь Чанъань! — Госпожа Му понизила голос, но гнев не утихал. Ведь именно из-за яркости этой шпильки они и не взяли других украшений.

— Не волнуйтесь, я сама всё исправлю! — Му Шуци выдернула свои шпильки и повернулась к Му Шулань: — Сестра, это я виновата. Надень мои украшения!

— Нет, это твои шпильки! А ты что наденешь? Это же просто несчастный случай, матушка. Пусть сломана — ничего страшного. У меня есть ещё два заказанных комплекта, пошлите кого-нибудь за ними, — сказала Му Шулань, обращаясь к матери.

— Твоя бабушка просила приехать пораньше, а путь неблизкий! Если посыльный сбегает туда и обратно, мы точно опоздаем! — раздражённо ответила госпожа Му.

— Тогда что вы предлагаете? Может, мне сходить в «Линлун Гэ» и купить новую? — холодно спросила Му Шуци, в голосе прозвучала лёгкая ирония.

— Какой у тебя тон! Ты сломала шпильку — и я не могу даже слова сказать? Я сама велела тебе её ломать? — Гнев вспыхнул вновь, но, оглядевшись на собравшихся зевак, госпожа Му сдержалась: — У тебя и денег-то нет! Откуда ты возьмёшь на новую в «Линлун Гэ»? Ты же получаешь от меня карманные деньги. Без меня ты даже эти две шпильки не смогла бы купить, не то что новую заказывать! Ты совсем возомнила себя взрослой!

Она не унималась:

— Чуть подросла — и сразу крылья расправила! Без меня ты бы жила в нищете! Каждая твоя одежда, каждое украшение — всё от меня! Посмотри вокруг — обычные люди каждый день пашут ради куска хлеба…

— Мне кажется, и такая жизнь ничем не хуже, — перебила её Му Шуци.

— Что ты сказала? — Госпожа Му, погружённая в собственные мысли, не расслышала.

Их спор уже привлёк внимание прохожих, и толпа вокруг росла. Му Шуци, заметив это, почувствовала усталость и раздражение. Спорить больше не хотелось — прошлый опыт показал, к чему это ведёт.

— Раз так, матушка, везите сначала сестру. Я подожду здесь, пока вернётся посыльный.

— Нет, лучше я останусь, а ты поезжай с матушкой. Не стоит заставлять бабушку ждать, — сказала Му Шулань, чувствуя благодарность к сестре за сегодняшний «подарок».

Госпожа Му, однако, уже теряла терпение:

— Хватит спорить! Пусть посыльный едет за украшениями. Шуци, ты жди здесь. Лань-эр, садись ко мне — твоя бабушка пригласила особую гостью: тётю Шу, супругу уездного князя. Она расскажет тебе о жизни при дворе. Ни в коем случае нельзя опаздывать!

Шу, супруга уездного князя?

Услышав это имя, Му Шулань сразу оживилась. Ведь тётя Шу — тётя самого Ци-вана! Наверняка знает о нём!

Мысли о бале, шпильке и сестре мгновенно улетучились. Она лишь бросила Му Шуци виноватый взгляд:

— Прости, сестрёнка. Я подожду тебя у бабушки.

http://bllate.org/book/7900/734465