Готовый перевод I Saved the Emperor Who Was Supposed to Die Young [Gourmet] / Я спасла императора, которому суждено было умереть [кулинария]: Глава 9

Её вид смутил Му Хунсюя — он никак не мог понять, что означал этот многозначительный взгляд второй сестры. Увидев, что она пошла вперёд, он растерянно последовал за ней.

Юань-гэ'эр с детства жил в главном крыле, но с прошлого года, когда ему исполнилось семь, переехал в соседний двор «Ясный Ветерок». Вчера вечером у него началась боль в животе прямо в главном крыле, поэтому он и остался там на ночь.

Когда они подошли, прислужница вошла доложить о них.

Прошлой ночью всё затянулось допоздна, а детишки любят поспать подольше — Юань-гэ'эр ещё не проснулся. Госпожа Му только что закончила трапезу и, услышав, что пришли именно они двое, даже думать не стала — велела Цяньчжи прогнать их прочь. Один только что поссорился с ней, а другого она и так недолюбливала. Зачем же им приходить с утра пораньше и портить ей настроение?

— Пусть уходят! — махнула она рукой.

Цяньчжи на мгновение замялась, будто хотела что-то сказать, но в итоге развернулась и вышла, передав госпожин приказ Му Шуци и Му Хунсюю.

Му Шуци это ничуть не удивило — она и ожидала подобного. А вот Му Хунсюй был поражён: мать могла не пустить его, но как она могла не впустить даже вторую сестру?

Му Шуци не стала настаивать. Просто у дверей спросила, как поживает Юань-гэ'эр. Узнав, что с ним всё в порядке, она успокоилась и, бросив пару слов брату, ушла.

Следующие два дня она после каждой трапезы гуляла с Цинхэ мимо главного крыла: во-первых, чтобы прогуляться и помочь пищеварению, во-вторых, узнать новости о Юань-гэ'эре. И правда, за эти дни её ни разу не пустили внутрь. Зато Му Хунсюй услышал, что вчера мать впустила его самого.

В третий раз, стоя у дверей главного крыла и слушая от Цяньчжи всё те же слова, Му Шуци уже никак не отреагировала — она и не собиралась заходить, лишь хотела узнать, как дела у брата.

В это время внутри...

Му Шулань стояла за спиной госпожи Му и осторожно массировала ей виски. Услышав, что мать снова прогнала Му Шуци, она не удержалась:

— Матушка, мне кажется, вторая сестра искренне переживает за Юань-гэ'эра. Он сам уже несколько раз спрашивал о ней. Может, всё-таки впустить её?

— Мне просто лень видеть эту дерзкую девчонку, — без раздумий ответила госпожа Му.

— Вы всё ещё злитесь? — Му Шулань прекратила массаж и опустилась перед матерью на колени. — Я понимаю, вторая сестра вела себя не лучшим образом и рассердила вас, но если вы будете каждый день гнать её прочь, отец может прийти и сделать вам выговор.

— Да как он посмеет! — резко воскликнула госпожа Му, но в душе тут же занервничала — ведь она до сих пор помнила, как разгневался маркиз в ту ночь!

— Зачем из-за этого портить отношения с отцом? К тому же вы сами говорили, что скоро начнётся отбор во дворец. Кто знает, вдруг у второй сестры будет великая удача?

Она осторожно проверяла почву.

— С ней? Да никогда! — фыркнула госпожа Му, но тут же, словно что-то заподозрив, подозрительно посмотрела на дочь. — Лань-эр, скажи честно: ты разве не хочешь идти во дворец? Иначе зачем защищаешь её?

— Что вы! — сердце Му Шулань дрогнуло, и она поспешила сменить тему. — Какое это счастье — попасть во дворец! Вы слишком много думаете, матушка.

— Ну, раз так... — госпожа Му кивнула и погладила дочь по голове. — Моя дочь непременно станет знатной особой.

Убедившись, что мать ничего не заподозрила, Му Шулань перевела дух и добавила:

— Но ведь даже во дворце не обойтись без поддержки. Если я действительно туда попаду, кто лучше поможет мне, чем родная сестра? Ведь мы — одна кровь.

Это звучало разумно. Госпожа Му кивнула: даже если эта дочь и не слишком умна, их род — дом маркиза — всё равно обеспечит ей выгодную партию. Сейчас главное — устроить Лань-эр во дворец, а остальное можно отложить.

Отношение госпожи Му уже начало смягчаться, но обида всё ещё жгла в груди. В этот момент из внутренних покоев вышла няня Чжан с обеспокоенным лицом:

— Госпожа, маленький господин никак не успокоится!

Госпожа Му тут же вскочила и поспешила внутрь. Там Юань-гэ'эр стоял посреди комнаты, надув щёки от недовольства. Увидев мать, он отвернулся:

— Мама, я уже здоров! Хочу вернуться в свой двор!

— Как ты встал с постели? Ещё пару дней полежи, потом отправишься домой. Ты ведь повредил желудок — нужно хорошенько очистить кишечник!

При этих словах обида в нём ещё больше усилилась. В его возрасте аппетит особенно сильный — без еды даже час не протянешь, не то что три дня! Сейчас он чувствовал, что способен съесть целого быка.

И тут он вспомнил Му Шуци. Если бы вторая сестра была здесь, она бы приготовила столько вкусного...

Чем больше он думал об этом, тем сильнее текли слюнки, и тем больше он скучал по ней.

— Мама, а где вторая сестра? Почему я её не видел эти дни? Она приходила?

— А, я её прогнала, — небрежно ответила госпожа Му.

Он знал, почему мать так поступила — ведь в тот день они сильно поссорились. Хотя он и не говорил об этом вслух, на душе у него было тревожно, и он всё искал повод помирить их. Юань-гэ'эр прижался к матери и стал умолять:

— Мама, впусти вторую сестру! Мне по ней очень скучно!

Его хитрость была прозрачна, и госпожа Му легко её раскусила. Она ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты пока маленький — лежи и выздоравливай. Остальное тебя не касается.

Но Юань-гэ'эр сделал вид, что не слышит. Пока мать не согласится, он будет умолять без устали.

Даже если госпожа Му и злилась на Му Шуци, для неё Юань-гэ'эр всегда оставался на первом месте. А тут ещё и Му Шулань поддерживала брата. В итоге она не выдержала:

— Ладно, впущу её! — крикнула она, слегка щёлкнув сына по лбу. — Обещаю, только перестань меня мучить, озорник!

Снаружи...

— Госпожа, возвращаемся? — Цинхэ, глядя на Цяньчжи, которая уже третий день загораживала им путь, досадливо спросила Му Шуци.

Как же несправедлива госпожа! В конце концов, вторая госпожа — её родная дочь! Как она может не пускать её даже во двор?

Му Шуци посмотрела на закрытые двери, немного постояла и сказала:

— Пойдём.

Едва она произнесла эти слова, как изнутри вышла няня Чжан, поклонилась и сказала:

— Вторая госпожа, простите за ожидание. Прошу, входите!

Такой поворот удивил Му Шуци. По характеру матери она думала, что та надолго откажет ей в доступе. Неужели впустила?

Она вошла и увидела, как госпожа Му сидит в кресле и неспешно пьёт чай. Му Шулань тут же с заботой посмотрела на неё, а госпожа Му даже глаз не подняла — будто не желала разговаривать.

Му Шуци сделала поклон по всем правилам и спросила:

— Здравствуйте, матушка, здравствуйте, старшая сестра. Как Юань-гэ'эр?

Едва она договорила, как из внутренних покоев выбежал Юань-гэ'эр. На полпути он споткнулся и пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и, уже осторожнее ступая, подошёл к ней:

— Вторая сестра, ты пришла навестить меня!

— Не бегай так быстро, — улыбнулась она и погладила его по голове. — Как ты себя чувствуешь? Поправился?

Она внимательно посмотрела на него и почему-то почувствовала, что лицо у него бледное и сил совсем нет.

— Да я уже давно здоров! Просто мама не отпускает меня и не даёт есть, — пожаловался он, потирая живот.

— Юань-гэ'эр! — строго окликнула его госпожа Му. Она не ожидала, что он станет жаловаться сестре. Видимо, они и правда очень близки. — Это ради твоего же блага. Врач сказал: нужно хорошенько очистить кишечник.

Му Шуци нахмурилась. При застое пищи в желудке действительно полезно немного поголодать, но три дня — это чересчур! Юань-гэ'эр ещё ребёнок, ему нужно много энергии и питательных веществ. Неудивительно, что он выглядит таким измождённым.

Увидев его жалобный взгляд, она подобрала слова и осторожно возразила:

— Даже при застое пищи не обязательно голодать так долго. Как только пища переварится — всё будет в порядке. Юань-гэ'эр растёт, ему нужны питательные вещества. Можно просто есть поменьше за раз...

— Ты что, умнее всех?! Я ему мать — разве я могу навредить собственному сыну? Или врач хочет ему зла? Ты, старшая сестра, эгоистка! Не думаешь о брате, только споришь со мной!

Госпожа Му до сих пор не остыла от гнева и решила, что Му Шуци замышляет что-то недоброе.

— Матушка, вторая сестра просто переживает за Юань-гэ'эра, — поспешила вмешаться Му Шулань, боясь новой ссоры. Она успокаивающе погладила мать по руке, а затем обратилась к Му Шуци: — Вторая сестра, ты, наверное, не знаешь: с незапамятных времён при детском застое пищи именно так и поступают. Это общепринятая практика.

— То, что все так делают, ещё не значит, что это правильно...

Му Шуци хотела продолжить, но госпожа Му резко махнула рукой:

— Слушать тебя больше не могу! Кто ты такая, чтобы судить мои поступки? Лучше бы не пускала тебя сюда — только злишь меня!

— Я не это имела в виду... Просто считаю, что...

— Хватит! — перебила её госпожа Му. — Чем больше ты говоришь, тем злее я становлюсь.

— Матушка, мне кажется, вторая сестра права, — вмешался Юань-гэ'эр, подойдя к матери и прижавшись к ней. — Я и правда уже здоров и хочу есть!

Когда то же самое говорила Му Шуци, госпожа Му злилась, но от сына это прозвучало как милый детский каприз. Она нежно погладила его по щеке:

— Потерпи ещё денёк. Завтра уже можно будет есть.

Но он чувствовал, что не доживёт до завтра! За всю свою жизнь он ещё не испытывал такого голода и не знал, как терпеть дальше.

Му Шуци нахмурилась. Видя, что мать всё равно не послушает её, она поняла: спорить бесполезно. Лучше подумать, как помочь брату позже. Однако не знала она, что это решение вскоре приведёт к новым осложнениям.

В этот момент у дверей раздался голос служанки:

— Госпожа, маркиз прислал людей за маленьким господином. Его переводят во внешний двор.

Ранее маркиз уже упоминал об этом, но госпожа Му тогда отказалась — ей было жаль расставаться с сыном, которого она растила при себе. Ведь после переезда во внешний двор она не сможет видеть его так часто.

— Отец прав! Мне пора переезжать во внешний двор. Там я смогу учиться вместе со старшим братом! — обрадовался Юань-гэ'эр. Сейчас для него главное — выбраться отсюда, ведь там, во внешнем дворе, отец не станет следить, чтобы он голодал. Он уже чувствовал, что умирает от голода!

— Но ты ведь только что перенёс болезнь... Может, подождать пару дней?

Госпожа Му понимала: раз маркиз приказал, переезд неизбежен. Просто хотелось ещё немного побыть с сыном и дать ему окрепнуть.

— Мама, со мной всё в порядке! — Юань-гэ'эр похлопал себя по груди, боясь, что мать передумает.

Госпожа Му уже собралась что-то сказать, но тут слуга маркиза добавил:

— Простите, госпожа, но маркиз велел сегодня же перевезти все вещи маленького господина.

Раз уж маркиз так решил, возражать было бесполезно. Госпожа Му взяла сына за руку и начала напоминать ему разные мелочи.

Теперь у неё не было времени на Му Шуци — сын всегда важнее дочери. Для неё переезд Юань-гэ'эра стал главным делом дня. Она тут же поднялась, чтобы помочь ему собраться.

— Лань-эр, ты такая внимательная, помоги мне проверить, ничего ли не забыли, — сказала она, подзывая Му Шулань и даже не взглянув в сторону Му Шуци, будто забыв, что та вообще здесь.

http://bllate.org/book/7900/734462