Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 40

Гэгэ зажалась между ними, её мордочка слегка сплющилась, но она ни капли не возражала — только тихонько моргала и не шевелилась.

Дымный запах, казалось, немного рассеялся, и Цуй Чуи услышала снаружи шум воды.

Шэнь Ань крепко обнимал её. От него исходил жар, накопленный за весь путь, и этот жар обжигал Цуй Чуи, уже и так напуганную происшествием, делая её ещё более растерянной.

— Мы, наверное, должны сначала уйти отсюда… — тихо и робко прошептала она.

Главным образом потому, что ей казалось — ещё немного, и Шэнь Ань задушит её в своих объятиях.

— Цуй Чуи.

Внезапно Шэнь Ань произнёс её имя в тишине коридора, всё так же настойчиво прижимая её к себе.

Цуй Чуи слегка склонила голову:

— Что?

На несколько секунд воцарилась тишина, а затем мужчина медленно и низко произнёс:

— …Я готов поддерживать тебя всю жизнь.

Цуй Чуи на миг опешила от его неожиданного признания, но обстоятельства не позволяли ей долго размышлять. Сказав это, Шэнь Ань сразу потянул её обратно в лестничный пролёт, и они продолжили подниматься. Всё это время он крепко сжимал её руку в своей — без колебаний, будто вкладывая в это прикосновение неизвестно откуда взявшуюся горячность, заставлявшую сердце Цуй Чуи биться всё быстрее и быстрее. Она попыталась вырваться, но поняла: его хватка слишком сильна. Или, вернее, его решимость не подпускала никого и ничего между ними.

Только дойдя до двадцатого этажа, Шэнь Ань, видимо, счёл, что Цуй Чуи идёт слишком медленно, и резко остановился. Она, похоже, уже предчувствовала, что он собирается делать дальше, и попыталась уклониться:

— Ты… что делаешь?

Шэнь Ань одним движением подхватил её на руки:

— Держи Гэгэ покрепче.

Цуй Чуи:

— …

Так Шэнь Ань понёс Цуй Чуи, а Цуй Чуи прижимала к себе кошку, и они без остановки добрались до тридцатого этажа.

Цуй Чуи недоумевала: как он может не запыхаться? Когда он собрался идти выше, ему позвонил управляющий:

— Босс, угроза устранена! Можете быть спокойны!

Шэнь Ань слегка прищурился. Быстро же сработали — за десять минут всё решили.

Управляющий кратко доложил, что, вероятно, причиной задымления стал неправильно подключённый электрощиток в квартире на восемнадцатом этаже, где недавно закончился ремонт. Шэнь Ань не стал вникать в детали, лишь велел завтра предоставить полный отчёт и усилить меры профилактики.

Положив трубку, он всё ещё держал Цуй Чуи одной рукой, прижав к себе. Она попыталась пошевелиться:

— Можно уже спуститься?

Шэнь Ань не двинулся, убрал телефон и посмотрел на неё.

После короткой паузы он тихо произнёс:

— То, что я сказал, — правда.

Его слова эхом отозвались в пустом коридоре, отдаваясь лёгким, тёплым резонансом.

Цуй Чуи опустила глаза, ресницы дрогнули.

Последние дни она сознательно держала дистанцию между ними.

Она боялась — рефлекторно, инстинктивно. Боялась его слишком близкого приближения, боялась, что их отношения изменятся.

Раньше, когда за ней ухаживали разные богатые юноши, она без колебаний отвергала их: ей не нравилась их показная ветреность и пустота, и отказывала она всегда чётко и решительно.

Но с Шэнь Анем всё иначе. Они давно знали друг друга, она знала, какой он человек, ценила его достоинства, уважала его. Им было легко и приятно вместе.

Поэтому, когда он заговорил о чувствах, Цуй Чуи растерялась и засомневалась.

Только что он сказал: «Я готов поддерживать тебя всю жизнь».

А теперь добавил: «То, что я сказал, — правда».

Одно волнение сменялось другим. Сердце, и без того колотившееся от испуга, теперь билось ещё сильнее. Цуй Чуи растерянно опустила голову, мысли в голове сплелись в неразрывный узел.

Он ведь имел в виду именно это…

Хотя прямо не сказал, но на данном этапе всё было предельно ясно.

Просто всё произошло слишком внезапно. Цуй Чуи была в замешательстве и не знала, как ответить.

Видя, что она молчит, Шэнь Ань понял: возможно, он сам поторопился. И не только она — даже он сам чувствовал, насколько всё вышло импульсивно и неожиданно.

Но иногда именно такие моменты позволяют сбросить оковы и выразить то, что обычно остаётся внутри.

Сверху послышались шаги — кто-то спускался по лестнице.

Шэнь Ань нарушил молчание:

— Пойдём, спустимся.

Цуй Чуи наконец отреагировала:

— Хорошо.

Он больше ничего не добавил, но этих двух фраз было достаточно, чтобы Цуй Чуи не спала всю ночь.

Дома она ворочалась в постели, не в силах уснуть, и в голове снова и снова звучали его слова.

Этот мужчина, несомненно, был выдающимся. Всё знать Цзянчэна мечтало приблизиться к нему — к его знатному происхождению, огромному состоянию и влиянию. Но в отличие от других богатых наследников, он не был хвастливым или надменным. Он избегал всех тех недостатков, которые она так ненавидела в других мужчинах.

Но сможет ли она принять его чувства?

Цуй Чуи вспомнила, как мачеха только вышла замуж за отца — тогда она была так добра к ней. Маленькая Цуй Чуи поверила, что наконец-то обрела маму, и всей душой старалась любить новую мать. Но стоило мачехе забеременеть — всё изменилось.

Она начала бить и ругать Цуй Чуи, а потом и вовсе убедила отца оставить девочку в детском саду и больше не навещать её.

Позже появился агент Хань Чжэнь, которая открыла перед ней мир шоу-бизнеса. В самые тёплые моменты Цуй Чуи считала её родной сестрой. Но когда у Цуй Чуи начались проблемы, Хань Чжэнь забрала все её ресурсы и стала продвигать другую артистку.

Голова Цуй Чуи раскалывалась от боли.

Она не могла понять, испытывает ли она к Шэнь Аню такие же чувства. Ещё важнее —

она боялась сделать шаг навстречу. Боялась, что в конце концов всё повторится.

—

На следующий день была назначена очередная запись тематической песни для шоу «Miss Queen». Вчера записали только часть А, сегодня предстояло продолжить.

Цуй Чуи с тяжёлым сердцем отправилась в студию, боясь встретить Шэнь Аня — не зная, что сказать, как вести себя, сможет ли их общение остаться таким же лёгким и непринуждённым, как раньше.

Но, приехав в студию, она поняла, что зря волновалась.

Шэнь Ань утром улетел из Цзянчэна.

— Куда именно? — спросила она у Сян Чэна.

— Не знаю, — пожал плечами тот. — Наверное, в Группу Минъань что-то срочное.

На самом деле в Америке один из постоянных партнёров VAM настоял на том, чтобы именно он лично контролировал запись новой песни. VAM славился уникальным подходом к работе с вокалистами — он умел раскрыть в певце то, чего тот сам в себе не замечал.

Правда, мало кто мог себе позволить его услуги: час работы VAM стоил десятки тысяч долларов. Многие отечественные исполнители не зарабатывали за целый альбом столько, сколько платили за один час в студии с ним.

Поэтому VAM был доступен лишь избранным — тем, кто стоял на вершине музыкального Олимпа.

Шэнь Ань, конечно, не нуждался в деньгах и изначально не собирался лететь, но, во-первых, не мог отказать по старой дружбе, а во-вторых, понимал: после вчерашнего признания Цуй Чуи нуждается в пространстве и времени, чтобы всё обдумать.

— Кстати, — добавил Сян Чэн, — босс велел передать: подумай над его словами и ответь, когда он вернётся.

Цуй Чуи:

— …

Шэнь Ань уехал, и Цуй Чуи должна была почувствовать облегчение.

Но почему-то, не видя его, она ощутила странную пустоту…

— На сколько он уехал? — спросила она у Сян Чэна.

— Быстро — неделя, медленно — месяц, — пожал тот плечами.

— ???

Так надолго?

Цуй Чуи замерла, ошеломлённая.

…

Без жёсткого контроля Шэнь Аня работа с Сян Чэном в течение нескольких дней не принесла ожидаемого облегчения.

Сян Чэн был гораздо мягче: даже если Цуй Чуи пела плохо или была не в настроении, он говорил об этом спокойно и деликатно.

Шэнь Ань же, напротив, был придирчивым и строгим, постоянно указывал на ошибки, но именно благодаря его требованиям запись становилась по-настоящему безупречной.

И теперь Цуй Чуи не могла понять: скучает ли она по его жёсткому контролю или по нему самому.

Во всяком случае, каждый день в студии без него казался бесконечно долгим.

В тот вечер, закончив запись, Цуй Чуи собиралась домой, когда неожиданно появилась Ду Юнь.

Она, как всегда, была одета элегантно и скромно, волосы аккуратно уложены в пучок, и тепло улыбнулась:

— Ийинь!

Цуй Чуи удивилась:

— Учитель Ду? Вы что здесь делаете?

Ду Юнь, увидев, как она выходит из студии, ласково спросила:

— Закончила работу?

Цуй Чуи кивнула:

— Вы меня искали?

Ду Юнь поманила её рукой:

— Пойдём, выпьем чашечку чая.

Цуй Чуи:

— …

Они вышли из студии и устроились в кофейне при жилом комплексе. Поболтав немного, Ду Юнь с улыбкой сказала:

— Раньше я не понимала, почему Шэнь Ань вдруг решил взять себе младшую сестру. Ты ведь знаешь, он с детства холоден ко всем девушкам. Но после того, как я посмотрела твоё шоу, всё стало ясно.

Она накрыла ладонью руку Цуй Чуи:

— Ийинь, я слышала, ты с детства осталась без мамы. Не переживай: раз уж у тебя и у Шэнь Аня такая судьба — быть братом и сестрой, то твои дела теперь — дела семьи Шэнь.

Цуй Чуи чувствовала себя неловко, но в то же время была тронута:

— Спасибо вам, учитель Ду.

Ду Юнь с нежностью смотрела на неё:

— Тогда завтра приходи к нам домой на обед. Я приготовила для тебя сюрприз.

Сюрприз?

Цуй Чуи растерялась:

— Но у меня запись… Шэнь Ань проверит, когда вернётся.

— Ничего страшного, я сама ему скажу, — мягко улыбнулась Ду Юнь, глядя на неё так, будто это её родная дочь. — Завтра в полдень шофёр заедет за тобой в Жахуэйцзиньцзо. Хорошо?

Цуй Чуи всё ещё не привыкла к такой близости.

Она растерянно открыла рот:

— Учитель Ду, вам не нужно так со мной церемониться…

— Ерунда, просто обед. Не думай лишнего. Решено! — Ду Юнь не оставила ей выбора.

Цуй Чуи в итоге пришлось согласиться.

В конце концов, Ду Юнь так настаивала и даже обещала сюрприз — было бы невежливо отказываться и расстраивать её.

Ладно, схожу в гости.

Вернувшись домой, она приняла душ, легла в постель и, как обычно, открыла WeChat Шэнь Аня.

Раньше, под его угрозами и уговорами, она снова добавила его в контакты.

В первый день отъезда он написал: [Я в командировке. Ложись пораньше. Спокойной ночи.]

Во второй: [Послушал твою запись. Состояние плохое. Отдыхай. Спокойной ночи.]

В третий: [В Цзянчэне дождь. Спокойной ночи.]

В четвёртый: [Спокойной ночи.]

А сегодня, на пятый день, в обычное время сообщения так и не поступило.

Цуй Чуи, прижав к себе телефон, лежала на кровати и чувствовала странную пустоту.

Почему он не написал?

Чем он сейчас занят?

Хотя ей уже хотелось спать, она сдержала сонливость и открыла Weibo, решив подождать его сообщения.

Зайдя в свой анонимный аккаунт, она зашла в суперчат VAM и увидела пост:

[Тематическую песню для второй части «Miss Queen» создаёт сам VAM! Говорят, он даже привлёк Чикагский симфонический оркестр, бюджет записи достигает миллионов! И будет даже китайская версия! Интересно, кому достанется право исполнения?]

Под постом упоминали десятки популярных певиц, но Цуй Чуи среди них не было.

Она не обиделась, что её не упомянули — она ведь только недавно выбралась из «грязи», и до статуса «звёзды первого эшелона» ей ещё далеко.

Но её потрясло другое: песню для второй части «Miss Queen» создаёт VAM? Она, его давняя поклонница, даже не знала об этом!

Другими словами, она поёт песню того самого человека, о котором мечтала всю жизнь?

Руки Цуй Чуи задрожали от волнения. Она не смогла сдержаться и сразу набрала Сян Чэна:

— Чэн-гэ, вы знакомы с VAM? Вы точно знакомы с VAM?

Сян Чэн:

— ???

Он тут же вспомнил наказ босса и отрицал всё подряд:

— Не знакомы, откуда нам знать его, это же бог!

— А Шэнь Ань? Он же инвестор фильма, может, он…

— Босс только вкладывает деньги, не может же он контактировать с самим VAM!

http://bllate.org/book/7899/734408