Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 23

— Братик, хочешь попробовать? Очень вкусно.

Шэнь Ань молчал.

Сердце словно получило внезапный удар — растаяло и растеклось по всему телу, проникнув в самые глубины души. Он весь будто растворился.

…Он сдаётся.

И вот через пять минут вся студия с изумлением наблюдала, как их обычно холодный, принципиальный и изысканный босс — человек, чей гардероб состоял исключительно из дорогих брендов, а завтраки неизменно сводились к чёрному кофе и сэндвичу, — теперь держит в руках маленький сяоцзянь.

…И, похоже, даже получает от этого удовольствие?

Все сотрудники: «……»

Наверное, я сегодня не так проснулся.

Да я, наверное, ослеп.

Сегодня понедельник — и именно в этот день Цуй Чуи должна была впервые прийти на запись.

Отбор исполнителя для заглавной песни к «Iss Eeen» был крайне строгим: даже если Шэнь Ань уже нашёл подходящий голос, всё равно требовалось записать короткий демо-фрагмент и отправить его в США для окончательного утверждения.

Только после одобрения можно было приступать к полноценной записи.

В десять часов, закончив разминку с Сян Чэном, Цуй Чуи показала большой палец — мол, готова заходить в студию.

Шэнь Ань, заметив её непринуждённый вид, лёгкой улыбкой произнёс:

— Приготовься. Я буду очень строг.

— Насколько строг?

Цуй Чуи сначала не придала значения. В конце концов, она уже работала в лучших студиях страны, проходила через самые разные ситуации и спокойно пела по фразам, если того требовал процесс.

Но она и представить не могла, что под «строгостью» этого богатенького баловня подразумевается в сто раз большая придирчивость, чем у любого продюсера, с которым ей доводилось сталкиваться!

Можно даже сказать — жестокость.

С десяти тридцати она зашла в студию. Сян Чэн записывал, а Шэнь Ань, как инвестор, слушал извне.

Каждый раз, когда Сян Чэн говорил «окей, можно», Шэнь Ань качал головой:

— Не пойдёт.

— Только что слово прозвучало нечётко.

— В этой фразе дыхание неустойчивое.

— Эмоции здесь недостаточно насыщенные.

У него всегда находились причины заставить Цуй Чуи перепевать заново. К половине третьего дня, измученная до предела и охрипшая, она наконец вышла из себя.

Сняв наушники, она вышла из студии:

— Босс, может, вы позволите мне поработать с Чэн-гэ вдвоём?

— Почему?

— Вы же не специалист, не стоит тут давать советы. Чэн-гэ — настоящий профессионал, нам следует слушаться именно его.

Повернувшись к Сян Чэну, она добавила:

— Верно ведь, Чэн-гэ?

Цуй Чуи надеялась, что он сейчас проявит характер и решительно попросит постороннего покинуть студию.

Но, к её разочарованию, Сян Чэн помолчал немного и спокойно сказал:

— Слушай босса. Здесь он главный. Так что делаем так, как скажет он.

Цуй Чуи: «……??»

Всё, не буду записывать.

Какие же люди!

Злилась.

Она уселась на диван в углу и молчала, надувшись.

Шэнь Ань сразу понял её обиду и прекрасно осознавал причину. Обычно певцы во время записи не терпят постороннего вмешательства. А в глазах Цуй Чуи он всего лишь инвестор — богатенький юнец, чьи замечания — просто пустая болтовня.

Да, он действительно был чересчур требователен.

Но она не знала: только тщательная шлифовка способна создать по-настоящему выдающееся произведение.

Шэнь Ань попросил Асу принести стакан воды. Когда та подала его, он сам передал стакан Цуй Чуи:

— Попей, смочи горло.

Цуй Чуи гордо вскинула подбородок:

— Не хочу.

Шэнь Ань не обиделся, просто поставил стакан ей в руки и спокойно спросил:

— Ты считаешь, что только что спела идеально?

Губы Цуй Чуи дрогнули. Она хотела сказать «да», но сдержалась.

Конечно, она считала, что спела отлично. Но бесконечные требования Шэнь Аня вызвали у неё чувство глубокого разочарования.

Шэнь Ань, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Послушай сама и сравни.

Обратившись к Сян Чэну, он добавил:

— Запусти обе версии: ту, что она спела изначально, и ту, которую мы правили.

— Хорошо.

Сначала прозвучала первая запись. Голос Цуй Чуи был прекрасен, интонации безупречны. На первый взгляд — идеально.

Но когда Сян Чэн запустил вторую версию, лицо Цуй Чуи выразило лёгкое изумление.

Общее впечатление почти не отличалось, но во второй записи, отполированной по указаниям Шэнь Аня, всё звучало куда изысканнее.

Эта изысканность заключалась, возможно, лишь в моменте вдоха или в чёткости произнесения одного слова.

Но именно эти мельчайшие детали придавали второй версии куда более высокую художественную выразительность и глубину.

Цуй Чуи долго молчала, сердце её билось быстрее обычного:

«Похоже, у моего „дешёвого братца“ действительно есть талант… Может, у богачей музыкальный вкус и правда выше?..»

Раз она ошиблась в нём, то и извиниться не стыдно. Цуй Чуи не из тех, кто боится признать свою неправоту. Она сжала губы и сказала:

— Ладно, забираю свои слова обратно.

И послушно направилась обратно в студию.

Сян Чэн зааплодировал ей:

— И-мэй, вперёд! Ты уже молодец!

Цуй Чуи обернулась и мило улыбнулась:

— Спасибо, Чэн-гэ!

Шэнь Ань: «??»

…А меня нет?

И-мэй?

Чэн-гэ?

Хм.

Когда музыка снова заиграла и Цуй Чуи начала петь, Шэнь Ань выключил внешнюю связь и, навалившись на плечи Сян Чэна, прошептал ему на ухо ледяным тоном:

— Хочешь, чтобы твой бонус в следующем году тоже пошёл на благотворительность?

Сян Чэн: «??????»

В этот самый момент из колонок раздался звонок телефона Цуй Чуи.

Шэнь Ань поднял глаза и увидел, как она сняла наушники и ответила. По выражению лица было ясно: звонок явно удивил её. Брови слегка нахмурились — случилось что-то серьёзное.

Она ничего не сказала, лишь ответила «хорошо» и положила трубку.

Выйдя из студии, она произнесла:

— Простите, босс, у меня срочные дела, мне нужно срочно уехать. Можно завтра продолжить?

Шэнь Ань, заметив её обеспокоенный вид, спросил:

— Что случилось?

Цуй Чуи помолчала, опустив голову, потом натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного… Просто Гэгэ разбила чужое окно, надо разобраться.

Шэнь Ань, человек наблюдательный, сразу понял: она лжёт. Но раз она не хочет говорить, лезть не стоило. Он лишь кивнул:

— Иди.

Как только она ушла, он тут же приказал Асе:

— Следи за ней. Если что — сразу сообщи мне.

Звонок, который получила Цуй Чуи, действительно был неожиданным и резким: компания сообщила, что сегодня вечером другие артисты переедут в квартиру, и ей необходимо вывезти все вещи до шести часов.

Без предупреждения. Без подготовки.

Компания давно могла избавиться от неё, но по разным причинам ещё держала эту бесполезную пешку. А теперь, после того как Цуй Чуи отказалась участвовать в пиар-кампании по делу Сюй Цюэ’эр, последняя капля полезности испарилась.

Для Цуй Чуи сам выезд не был катастрофой — квартира всё равно арендована компанией. Но одна уходит в унижении, а другие — въезжают как новые звёзды. Всё это вызывало горькое чувство.

Она злилась, но понимала: сопротивляться бессмысленно. Даже если победит в споре, максимум — получит ещё два месяца проживания.

Против компании не пойдёшь, особенно если ты никому не нужная актриса восемнадцатого эшелона. Чтобы не усугублять ситуацию с возможным расторжением контракта, она просто подчинилась.

И не сказала Шэнь Аню правду потому, что не хотела его беспокоить и не желала, чтобы он увидел её в таком жалком состоянии.

К счастью, вещей у неё было немного — два чемодана, да ещё собрать Гэгэ. До шести должно хватить времени.

Цуй Чуи усердно упаковывала вещи, как вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть?

Она заглянула в глазок и увидела Сюй Цюэ’эр.

Рядом с ней стояли пять незнакомых девушек с чемоданами — очевидно, те самые новички.

Цуй Чуи открыла дверь.

— Тебе чего?

Сюй Цюэ’эр скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Жэнь-цзе велела проводить новеньких в квартиру.

Не дожидаясь приглашения, она вошла и огляделась:

— Как, ещё не собралась?

Тут же её взгляд упал на афику концерта «Звёздных девчонок», где её лицо было заклеено туалетной бумагой.

Выражение Сюй Цюэ’эр мгновенно изменилось. Раздражённо глядя на Цуй Чуи, она язвительно сказала:

— Полгода сидишь дома и занимаешься такими детскими и злобными штучками? Думаешь, заклеив моё лицо, сможешь меня проклясть и сама вернуться на сцену?

— … — Цуй Чуи нетерпеливо почесала ухо. — Ты вообще спросила, можно ли тебе входить? Заходишь и несёшь всякую чушь!

Сюй Цюэ’эр расхохоталась:

— Ты смеёшься? Почему мне нужно твоё разрешение? Это квартира компании. Если ты можешь здесь жить, могу и я.

Она махнула рукой в сторону пяти девушек:

— И они тоже могут.

Приблизившись к уху Цуй Чуи, она прошипела:

— Ты всё ещё думаешь, что остаёшься той самой звездой на первой позиции, которой принадлежит эта квартира?

Каждое слово было полным презрения, но Цуй Чуи оставалась невозмутимой:

— Да, видимо, как только улетает феникс, всякая курица и цыплёнок начинает кричать, что она — феникс.

— …

В перепалках Сюй Цюэ’эр никогда не могла победить Цуй Чуи.

Она холодно усмехнулась:

— Ты умеешь утешать себя. Ладно, тогда…

Устроившись на диване, она добавила:

— Прошу тебя, величественная феникс, немедленно убираться отсюда, ладно? Видишь, новенькие стоят с чемоданами.

Цуй Чуи перевела взгляд на пятерых девушек.

Их юные, наивные лица напоминали ей «Звёздных девчонок» нескольких лет назад.

Жаль, но дружба не выдерживает испытания деньгами и славой.

Цуй Чуи вспомнила, как они четверо только создали группу — тогда всё было искренне.

Но это уже в прошлом.

Ей стало немного грустно, но это чувство продлилось всего несколько секунд — нетерпеливый голос Сюй Цюэ’эр прервал её размышления.

— Можно побыстрее? У меня вечером дела.

Цуй Чуи прекрасно понимала: Сюй Цюэ’эр никогда бы добровольно не стала помогать новичкам с переездом. Единственное удовольствие, которое она получает, — это лично унизить Цуй Чуи.

Ведь все эти годы Сюй Цюэ’эр жила в тени Цуй Чуи. Где бы ни была Цуй Чуи, Сюй Цюэ’эр оставалась второй. Ни красотой, ни талантом она не могла сравниться с этой женщиной.

Если не можешь победить — уничтожь.

Сюй Цюэ’эр долго смотрела на Цуй Чуи, которая спокойно собирала вещи, и уголки её губ медленно приподнялись в улыбке победителя.

Наклонившись, она прошептала:

— Думаю, мы больше не встретимся в этом кругу.

— Как раз то, что я думаю о тебе, — спокойно улыбнулась Цуй Чуи и пошла за чемоданом. — Жэнь-цзе сказала уйти до шести. Сейчас три. Если хочешь — сиди и жди. Не хочешь — катись. В любом случае я уеду в течение трёх часов.

Сюй Цюэ’эр: «……»

Зависть к Цуй Чуи, укоренившаяся годами, не исчезла даже сейчас. Даже её спокойное самообладание вызывало у Сюй Цюэ’эр раздражение.

Почему она всегда так невозмутима?

Это одностороннее издевательство, отскакивающее от мягкой стены, выводило Сюй Цюэ’эр из себя. Она схватила первую попавшуюся вещь с дивана и швырнула за дверь:

— Чего мямлишь?! Тебе что, кажется, что это твой дом?!

Цуй Чуи обернулась и увидела, как банка корма для Гэгэ разлетелась по полу за порогом.

Она хотела сохранить хотя бы каплю достоинства перед новичками, но Сюй Цюэ’эр не оставляла ей выбора. Весь сдерживаемый гнев вспыхнул в Цуй Чуи.

Она бросила вещи и шагнула вперёд, готовая ответить, но в этот момент за дверью раздался спокойный мужской голос:

— Совершенно верно. Это и есть дом госпожи Цуй.

http://bllate.org/book/7899/734391