Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 16

— Ты тогда бежал вместе со мной из Юаньчэня и тайком забрался на тот же корабль, что и я, — тот самый, что шёл на Караку. Когда юаньчэньцы нас обнаружили, ты тут же подставил меня, нарочно выдав моё укрытие. Ты вернулся на Караку целым и невредимым, а я… чуть не погиб на том корабле.

Сердце Тун Юань дрогнуло.

Хотя Дин Сюань произнёс всего несколько фраз, она ясно представила, в каком ужасном и безвыходном положении он тогда оказался.

Она также вообразила, как он, еле живой, добрался до Караки, израненный и измученный после предательства Чань Чжу, а там его встретила ещё более жестокая реальность — мир, где царит закон джунглей.

Каким же невероятным упорством и силой духа он должен был обладать, чтобы выжить!

— Ну и что с того? — Чань Чжу, услышав напоминание о прошлом, не проявил ни капли раскаяния. Он поднял острый подбородок и холодно произнёс: — Выживание — это жестокая борьба. Если бы я не вытолкнул тебя тогда, погибли бы мы оба. Да и ты сам был на волоске от смерти — шансов выжить у тебя было куда меньше, чем у меня.

— Действительно, ничего особенного, — равнодушно ответил Дин Сюань. — По твоей логике, слабые должны умирать. Значит, сейчас ты должен умереть от моей руки.

Убийственная аура Дин Сюаня стала почти осязаемой, и вместе с ней вперёд рванулся огненный шар, излучающий лютый жар, устремляясь прямо на Чань Чжу!

Сегодня Дин Сюань непременно убьёт Чань Чжу.

Чань Чжу думал точно так же.

Узнав, что Дин Сюань стал Королём, он понял: рано или поздно тот прикончит его. Значит, надо нанести удар первым!

Лёгкий плащ Чань Чжу взметнулся на ветру. Под рукавами его пальцы стремительно вычертили несколько знаков.

В тот миг, когда огненный сгусток уже почти коснулся лица Чань Чжу, из-за его спины хлынула толпа мелких чёрных насекомых. Расправив прозрачные крылышки, они ринулись вперёд и, словно живая ткань, начали слой за слоем обволакивать огненный шар.

Раздался треск, и в воздухе запахло жареным.

Руки Чань Чжу мелькали всё быстрее, оставляя за собой размытые следы. Одновременно он что-то шептал себе под нос.

С неба донёсся зловещий гул, нарастающий с каждой секундой, пока не заполнил всё пространство.

Тун Юань почувствовала, как под её ногами задрожала земля.

Повсюду собирались неизвестные ядовитые твари.

От этого ей стало крайне не по себе. Она нервно прижалась к стволу дерева, не зная, бежать или остаться.

Тревожно глядя на поле боя, она вдруг заметила, что Дин Сюань, атакуя Чань Чжу, бросил на неё взгляд и что-то прошептал.

Тун Юань не разобрала слов, но подвеска с рогом на её шее в тот же миг вспыхнула ярким светом, окружив девушку прозрачным белым коконом.

Одновременно с этим тучи ядовитых тварей, вызванных Чань Чжу, полностью заслонили ей обзор.

Тун Юань ничего не видела, кроме редких вспышек света, свидетельствовавших, что битва Дин Сюаня и Чань Чжу продолжается.

Чань Чжу использовал яд как оружие. Хотя это и считалось грязным приёмом, по разрушительной силе он уступал на Караке только Дин Сюаню.

В такой схватке на выживание он, разумеется, не стал бы щадить сил.

Несмотря на защитный кокон, противостояние двух сильнейших воинов Караки заставляло Тун Юань покрываться мурашками.

Белый кокон уже был испещрён пятнами чёрной и зелёной слизи, от которой раздавалось шипение — яд разъедал защиту.

Некоторые испарения всё же проникли внутрь. Тун Юань зажала нос и рот, но голова всё равно закружилась.

Она не понимала, как Дин Сюань выдерживает этот шквал ядовитых тварей.

На нём был длинный чёрный халат из особой ткани, которая оставалась безупречно чистой. Он по-прежнему выглядел аккуратным и собранным.

Когда ядовитая слизь попадала ему на лицо или руки, на коже тут же проступали чёрные чешуйки, блокируя воздействие яда.

Дин Сюань выхватил меч. На острие уже запеклась чёрная кровь, от которой шёл едкий дым.

Это была кровь Чань Чжу.

Тот, тяжело дыша, прижимал ладонью левое плечо. Чёрная кровь стекала по пальцам и прожигала дыры в земле.

— Что ты сделал?! — с ненавистью прохрипел Чань Чжу. — Почему ты стал таким сильным?!

Он специально вызвал тварей, пожирающих жизненную энергию, чтобы усилить слабость Дин Сюаня. Но тот, вопреки ожиданиям, всё ещё не выказывал усталости!

Дин Сюань не стал отвечать. Он собирался нанести последний удар.

— Я отравил Тун Юань! — вдруг закричал Чань Чжу.

Движение Дин Сюаня замерло.

Тун Юань: «Что?! Когда он успел? Я ничего не чувствую!»

Увидев, что Дин Сюань остановился, Чань Чжу перевёл дыхание и, приподняв уголок губ, произнёс с вызовом, хоть и выглядел довольно потрёпанным:

— Конечно, у меня есть запасной план. Я лично ввёл яд Тун Юань. Только я могу его нейтрализовать. Хе-хе… Ведь я — лучший специалист по отравлению юаньчэньцев.

— Если ты убьёшь меня, Тун Юань умрёт вместе со мной.

— Ты ведь не посмеешь, правда?

Золотые глаза Дин Сюаня ледяным взором уставились на Чань Чжу, не выдавая ни тени эмоций.

Чань Чжу был уверен: Дин Сюань спасёт Тун Юань. За время, проведённое в семье Юйцю, он отлично научился манипулировать людьми и обстоятельствами.

Как бы ни закончился бой, он обязательно выживет.

— Что?! — глаза Чань Чжу распахнулись от изумления.

В его зрачках отразилась приближающаяся фигура Дин Сюаня.

Тот склонился к самому уху Чань Чжу и тихо, но чётко произнёс:

— Я уже говорил: ты умрёшь.

— Ты не можешь убить меня! — в ярости завопил Чань Чжу.

На его коже стремительно выступили зелёные гнойные пузыри. Голова раздулась, ноги укоротились, а между пальцами выросли перепонки.

Смертельные раны заставили Чань Чжу принять истинный облик. Превратившись в уродливую жабу, он почувствовал боль не только физическую, но и душевную — быть таким отвратительным было для него хуже смерти.

Он отчаянно пытался прикрыть лицо лапами, но было уже поздно — превращение шло своим чередом.

Гигантская жаба рухнула прямо в кипящую массу собственных ядовитых тварей и мгновенно исчезла под их толщей.

Контроль над ядами был утерян. Чёрная волна насекомых и змей, словно прилив, отхлынула так же стремительно, как и нахлынула.

Защитный кокон вокруг Тун Юань исчез. Она осторожно перешагнула через трупы ядовитых тварей и подбежала к Дин Сюаню.

— Чань Чжу действительно мёртв? — спросила она, вспомнив лишь, как тот превратился в жабу и провалился вниз. Может, он ещё не умер окончательно?

«Неужели я сомневаюсь в точности Дин Сюаня?» — подумала она, глядя на него, и тут же ахнула.

Лицо Дин Сюаня было мертвенно бледным. Чёрные чешуйки то появлялись на его лице, то исчезали.

Он пошатнулся, бросил на Тун Юань предупреждающий взгляд и начал уменьшаться.

Аааааа!

Тун Юань зажала рот, беззвучно визжа от восторга.

Перед ней лежал невероятно милый чёрный дракончик!

Он свернулся калачиком, а маленькие крылышки на спине дрожали в такт дыханию.

Правда, «маленький» — лишь по сравнению с его обычным обликом: сейчас он был размером с телёнка.

Когда он был огромным, казался страшным, но в таком виде выглядел просто обворожительно!

— Дин Сюань? Дин Сюань? — Тун Юань присела рядом и осторожно окликнула его.

Дин Сюань был крайне слаб. Сознание ещё оставалось, веки дрогнули, но глаза не открывались.

Это было его самое уязвимое состояние.

Даже такое беззащитное существо, как Тун Юань, могло причинить ему вред.

В конце концов, она была всего лишь заложницей, которую он силой увёл с собой. А ведь он только что убил Чань Чжу, единственного, кто мог снять с неё яд.

Дин Сюань не сомневался: она воспользуется моментом и убьёт его.

Внезапно в него ткнулся камешек. Больно не было, но сердце слегка дрогнуло.

«Она начала нападать», — подумал он.

Тун Юань заметила нескольких ядовитых мотыльков, которые всё ещё кружили вокруг Дин Сюаня. Их хоботки впивались в его тело, высасывая белую духовную энергию.

Она вспомнила слова Чань Чжу: Дин Сюань не может накапливать энергию — она расходуется безвозвратно, и восполнить запасы можно только путём поглощения духовной энергии извне.

Эти мотыльки и были частью ловушки Чань Чжу.

Тун Юань огляделась, нашла несколько чистых камешков и, по одному на мотылька, расплющила их всех.

Хотя Чань Чжу и был повержен, Дин Сюань потерял сознание, а она осталась одна в его владениях, полных опасностей. Безопасности она не чувствовала никакой.

Нужно как можно скорее привести Дин Сюаня в чувство.

По пути сюда они проходили мимо обширных болот. Хотя большую часть духовной энергии из них уже вытянул Вань Цзи, кое-что осталось — хоть и мало, но лучше, чем ничего. Стоит Дин Сюаню очнуться, он сам справится.

Правда, в таком облике, хоть он и уменьшился, она всё равно не смогла бы его потащить.

Оглядевшись, Тун Юань заметила растение, похожее на банановое дерево: листья были широкие и крепкие.

Обрадовавшись, она сорвала несколько листьев, сплела черешки и расстелила получившуюся подстилку перед Дин Сюанем.

Тот лежал, свернувшись кольцом, голова покоилась на хвосте. Спрятанные под веками золотые глаза делали его удивительно послушным и кротким.

Тун Юань оперлась на колени, наклонилась и сказала:

— Это исключительно ради твоей же пользы! Ты уж, пожалуйста, не злись на меня!

Она погладила его по голове, но он, похоже, не оценил жеста — из ноздрей вырвался раздражённый выдох.

Тун Юань серьёзно кивнула:

— Отлично, ты согласен.

Но прежде, чем приступить к делу, она не удержалась и дотронулась до его крылышек. После уменьшения огромные чёрные крылья превратились в нечто вроде демонских крылышек — маленькие, но очень симпатичные.

Хм… Твёрдые и гладкие.

Когда она коснулась их, крылья дёрнулись, пытаясь стряхнуть её руку.

Тун Юань осталась довольна: увидеть такую милую сторону Дин Сюаня удавалось редко.

Больше времени на забавы не было. Она ухватилась за передние лапки маленького чёрного дракона и, изо всех сил, потащила его на широкие листья.

Из последних сил, дрожа всем телом, она дотащила его до края болота.

— Ха-ха… ха-ха… — тяжело дыша, она осторожно проговорила: — Я ведь не хочу тебе навредить!

И, собравшись с духом, столкнула его в болото.

Наблюдая, как тело дракончика медленно поглощает тина, Тун Юань почувствовала себя настоящей убийцей.

К счастью, вскоре разрежённая духовная энергия, висевшая над болотом, начала стекаться к тому месту, где исчез Дин Сюань.

На поверхности болота пузырились пузыри, и из ила поднялась фигура с белоснежной, как снег, кожей.

Тун Юань в смущении зажмурилась, но тут же, не удержавшись, заглянула сквозь пальцы.

Он был совершенно гол.

Испугавшись, она снова зажмурилась.

Она почувствовала, что Дин Сюань остановился перед ней и смотрит.

Тун Юань невольно напрягла слух.

— Почему… — раздался его холодный, растерянный голос, — …ты не убила меня, когда была возможность?

— А? — Тун Юань пробормотала: — Зачем мне тебя убивать? Да я и курицу ни разу в жизни не резала!

Дин Сюань долго молчал. Тун Юань осторожно опустила руки и посмотрела на его лицо.

Он внимательно смотрел на неё.

— Что такое? — недоумённо спросила она, потрогав своё лицо.

— Ты… очень странная, — тихо сказал Дин Сюань. Ему казалось, будто ребёнок, всю жизнь бредший по безводной пустыне, вдруг наткнулся на родник с чистейшей водой.

«Я-то совсем не странная! Странный этот мир!» — с возмущением подумала Тун Юань.

— Ты уже пришёл в себя? — с заботой спросила она.

Дин Сюань покачал головой и вдруг схватил её за руку.

Тун Юань вздрогнула — всё-таки перед ней стоял обнажённый мужчина!

— Ч-что? — выдохнула она.

— Проверю, есть ли на тебе яд, — ответил Дин Сюань.

— А… да, точно.

Она почти забыла об этом. Хотя Чань Чжу так утверждал, она ничего не чувствовала.

— Ну как? — не выдержала она, глядя на его сосредоточенное лицо.

Дин Сюань выглядел так мрачно, будто врач, сообщающий семье о смертельном диагнозе.

Глаза Тун Юань тут же наполнились слезами:

— Я… я скоро умру?

Дин Сюань покачал головой:

— Нет.

Он посмотрел на неё с явным недоумением:

— Чань Чжу вообще не отравлял тебя.

— А? — Тун Юань растерянно моргнула. — Но ведь он сам сказал, что яд — его запасной план!

— Он просто блефовал.

http://bllate.org/book/7897/734240