Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 16

Отец Цзян играл с Чэнчэном, а мать Цзян, держа за руку Цзян Аню, велела:

— Поднимись наверх, посмотри на брата. Всю ночь ни слова не сказал. Просили его сыграть роль — а он всё испортил и теперь выглядит как призрак…

Цзян Аня рассмеялась: мама уж слишком ярко описала. Она взяла Чэнчэна на руки, прихватила с собой Овоща и поднялась по лестнице.

У двери Чэнчэн постучал крошечной ладошкой:

— Дядя.

Дверь была приоткрыта. Цзян Аня толкнула её.

Цзян Шиянь сидел на диване. Перед ним на журнальном столике лежала изорванная газета. Он небрежно сминал уголок, лицо его было полутёмным, скрытым в мягком свете лампы.

Услышав шорох, он поднял глаза, увидел Чэнчэна и протянул ребёнку скрученную в жгут полоску бумаги.

Мальчик был наблюдателен: заметив, что дядя расстроен, он взял бумажку, поставил на пол корзинку с овощами и сам спустился на ковёр.

Из своего пухлого пальтишка он вытащил красный конверт, который дала ему Тан Ян, и вынул из него деньги — тысячу юаней.

Он пересчитал купюры одну за другой до десяти, затем отложил пять, аккуратно сложил их и, осторожно подталкивая белоснежной, как рисовый шарик, ладошкой, протянул Цзян Шияню:

— Возьми.

Его большие чёрные глаза моргали-моргали. Мама говорила, что делиться — значит дарить радость.

Цзян Шиянь невольно усмехнулся.

Овощ почесал свой розовый бантик. У него был только один, разделить не получится. Его мордочка, похожая на мордочку морской свинки, сморщилась от внутренней борьбы. Он посмотрел на Цзян Шияня, подумал, с явной неохотой, но всё же по-товарищески снял бантик и, медленно и неуклюже подражая Чэнчэну, протолкнул его к Цзян Шияню.

Цзян Аня фыркнула. Цзян Шиянь был одновременно и растроган, и растерян.

Цзян Аня погладила сына по голове и велела ему идти умываться вместе с Овощем.

Чэнчэн вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

В наступившей тишине Цзян Аня села напротив брата:

— Что случилось?

Цзян Шиянь опустил глаза:

— Ничего.

Цзян Аня продолжила:

— Только что с Ян-цзе тоже вышла неловкость: на перекрёстке навигатор сломался, она указала не ту дорогу, и мы проехали лишних два квартала.

Цзян Шиянь только хмыкнул.

Цзян Аня больше не стала допытываться:

— Мама сказала, что разбитую вещь нельзя заменять точной копией. Попросила тебя сходить с ней в магазин и выбрать для Ян-цзе что-нибудь новенькое.

Ресницы Цзян Шияня дрогнули, но он промолчал.

— Ещё насчёт поездки в спа-отель, — добавила Цзян Аня. — Только что настроение у Ян-цзе было не очень, поэтому я не стала спрашивать… Она тебе сказала, что приедет?

Цзян Шиянь смотрел в никуда, полуприкрыв глаза, и вдруг произнёс:

— Кажется, между мной и Тан Ян появилась трещина в дружбе.

Цзян Ане стало тяжело на сердце, и она не знала, что ответить.

Цзян Шиянь старался понять: между ними действительно что-то изменилось, но если присмотреться — не поймёшь, что именно…

Цзян Аня незаметно бросила взгляд на брата и будто между делом сказала:

— А, точно! Ян-цзе, кажется, не сможет приехать — у неё свидание вслепую.

Цзян Шиянь равнодушно ответил:

— Не знаю.

Цзян Аня мягко подтолкнула:

— Ты не хочешь, чтобы она ходила на свидания?

Цзян Шиянь парировал:

— А что хорошего в этих свиданиях?

Цзян Аня начала:

— Ян-цзе…

Цзян Шиянь перебил:

— Мне нужно побыть одному.

Цзян Аня сделала вид, что не поняла:

— Слушай, брат, — сказала она, — ты же знаешь, для мамы Ян-цзе почти как дочь. Раз ты сам говоришь, что не испытываешь к ней чувств, а она, очевидно, тоже не питает к тебе симпатии, то почему бы не пожелать ей удачи на свидании? Будь мужчиной! А то вдруг вспомнят, как вы в кабинете…

Цзян Шиянь возразил:

— Да! Я не испытываю к ней чувств, я благородно желаю ей удачи, я настоящий мужчина! В кабинете ничего не было — просто споткнулся и упал на неё, она меня поддержала. Я сам всё понимаю, вам не нужно лезть не в своё дело!

Вот и маленький тиран — стоит его задеть, как сразу взъелся.

Цзян Аня мысленно цокнула языком, но вслух согласилась:

— Ладно-ладно, ты не любишь её, ты благородно желаешь удачи, между вами ничего не было…

На лице Цзян Шияня появилось облегчение.

— Кстати, — Цзян Аня сделала пару шагов к двери, но вернулась, — мама ещё просила напомнить тебе.

— «Dangerous», — чётко произнесла она название оттенка помады и сунула брату листок бумаги. Прокашлявшись, добавила:

— В следующий раз не забудь стереть помаду.

Цзян Шиянь недоверчиво провёл бумагой по губам.

Тусклый красный оттенок, с лёгким фруктовым ароматом.

Он смотрел на след помады, и его сердце, уже весь вечер бившееся в сумятице, запуталось ещё сильнее.

* * *

Бывает так: со стороны всё ясно, а тем, кто внутри — невыносимо тяжело.

Цзян Шиянь мучился из-за того, какое, по его мнению, грустное выражение появилось на лице Тан Ян после его поцелуя.

Наверное, он переступил черту дружбы? Можно ли было это делать? Ответ очевиден.

А Тан Ян мучилась из-за его слов: «Прости».

Нравится ли ей Цзян Шиянь? Нет, наверное, нет.

Нравится ли она Цзян Шияню? Нет, наверное, нет.

Оба испытывали это чувство — словно колючка в горле, — и оба продолжали жить, опираясь на ту самую дружбу, что длилась уже больше десяти лет.

Цзян Шиянь бесчисленное количество раз хотел всё прояснить с Тан Ян, но, глядя на экран телефона с последним сообщением «С Новым годом!» в чате, не знал, что написать. Злилась ли она тогда? Злится ли до сих пор?

Тан Ян тоже была человеком сдержанным: раз Цзян Шиянь не писал ей первым, она не собиралась писать ему.

Вероятно, сам Цзян-да-лао и не придал тому поцелую никакого значения. А она вот зациклилась — выглядит глупо и смешно, не так ли?

После праздников оба оказались завалены работой.

В конце февраля студия объявила состав творческой группы и дату выхода фильма «Забытая жемчужина». Красно-патриотическая тематика вызвала споры, а детали, связанные с реальным прототипом героини, были разобраны маркетинговыми блогерами до мельчайших подробностей.

«Чжан Чжилань, брови», «Чжан Чжилань, улица Наньцзинь», «вдовы героев» — эти запросы несколько дней подряд возглавляли топы. Даже банк Хуэйшан вновь оказался в центре внимания благодаря истории о кредите Чжан Чжилань.

Перед Новым годом Фань Линлан приглашала Тан Ян заполнить анкету на внутреннюю премию отделения, но та отказалась — было лень.

Когда шум вокруг «Забытой жемчужины» немного утих, на официальном сайте банка Хуэйшан появился список лауреатов. Новость оказалась одновременно ожидаемой и неожиданной: благодаря всплеску трафика в соцсетях, вызванному делом Чжан Чжилань, Тан Ян внезапно получила награду «Лучший сотрудник головного офиса года».

Раньше коллеги обсуждали, как Гань Имин купил себе новый «Мазерати» — роскошно и дорого.

Теперь все переключились на Тан Ян.

— Мы годами трудимся, чтобы получить награду отделения, а Тан-заместитель сразу прыгнула в головной офис, — поддразнивала Фань Линлан. — Неужели теперь большие боссы выбирают победителей только по фото в паспорте?

Другая коллега добавила:

— Сегодня за обедом одна девушка из розничного отдела рассказывала, что обедала с помощником главного управляющего И Сю. Он упомянул, что президент банка заходил на страницу Тан-заместителя в соцсетях, но потом удалил запись. Говорят даже, что между Цзяном и Тан особые отношения…

Коллеги переглянулись с многозначительными улыбками.

Тан Ян почувствовала лёгкий отклик в сердце, но внешне оставалась спокойной:

— Просто друг. У меня много знакомых.

Ранее Тан Ян уже попадала в топы и её тогда «раскопали». Поэтому коллеги, задав ещё пару вопросов, быстро сменили тему.

Тан Ян слушала, улыбалась, а потом незаметно подошла к увлажнителю и уменьшила мощность.

На полной мощности ей было некомфортно — она почти ничего не говорила, а ладони уже покрылись потом.

Коллеги, разгорячённые обедом, единодушно поддержали новую «звезду».

Тан Ян смущённо отмахнулась…

Весенние дни всегда навевают сонливость.

В половине шестого Фань Линлан постучала в дверь кабинета — Тан Ян только тогда вспомнила, что вечером у банка Хуэйшан ежегодный «Саммит элиты».

Тан Ян позвонила маме и сказала, что не приедет домой. Коллеги уже собирались уходить.

Фань Линлан заиграла глазами, надеясь прокатиться на «Мазерати» Гань Имина:

— Гань-начальник, ну пожалуйста! Позволь простой горожанке исполнить мечту — посидеть в роскошной машине!

— Говорят: «ароматная машина — прекрасная дама», — Гань Имин подбросил в воздух ключи с трезубцем и, подойдя к двери Тан Ян, галантно поклонился. — Тан-заместитель, разрешите вас подвезти.

— Ароматная машина — прекрасная дама, — повторила Тан Ян, собирая сумку. — Моя мама в эти выходные будет мыть машину вручную. Я сейчас поеду к ней и завтра утром уеду домой на своей. — Она поклонилась Гань Имину. — Спасибо за предложение, Гань-начальник.

С этими словами она взяла Фань Линлан за руку:

— Я повезу Фань-красавицу.

Гань Имин спрятал ключи:

— Тогда я сяду спереди — чтобы сократить выбросы углекислого газа.

Тан Ян пошутила:

— У меня переднее пассажирское сиденье сломано, никто не может там сидеть. Гань-начальник, лучше позаботьтесь о себе сами.

Коллеги весело рассмеялись и разошлись по машинам.

* * *

В самом центре курорта Бишуйвань извивалась река, разделявшая поместье на две части. Слева располагался жилой комплекс с виллами, справа — спа-отель, славившийся своими термальными источниками.

Дорога вела сквозь живописные пейзажи в европейском стиле, даря ощущение умиротворения.

Когда Тан Ян и её коллеги прибыли, гости уже почти все собрались.

Двести человек плотно заполнили изысканный банкетный зал.

При доминировании четырёх государственных банков, Хуэйшан и Пуси считались двумя вершинами среди акционерных банков. Хуэйшан специализировался на розничных депозитах и кредитовании физических лиц, а Пуси лидировал в корпоративном и валютном сегментах.

Эти банки были одновременно конкурентами и «братьями». С начала двухтысячных каждый весенний сезон они совместно проводили «Саммит элиты», приглашая молодых менеджеров среднего и высшего звена, а также лучших сотрудников из большинства банков — для обмена опытом и ресурсами.

Отдел кредитного анализа важен в любом банке, а уж тем более такой человек, как Тан Ян — молодая, с высоким образованием, быстро продвигающаяся по карьерной лестнице и к тому же красивая. Едва она поставила подпись в регистрационном листе, к ней начали подходить гости — чокаться бокалами, вести светские беседы, прикидываясь старыми знакомыми, хотя встречались лишь раз, и обсуждать студенческие годы, на самом деле выясняя, где она училась и у кого был научным руководителем.

Руководители отделений Хуэйшан и Пуси выступили с приветственными речами. Тан Ян нашла Фань Линлан и устроилась рядом с ней на небольшой перерыв.

Атмосфера в зале становилась всё оживлённее. Тан Ян поставила бокал и поправила макияж:

— Мне кажется, я уже бывала здесь, но не могу вспомнить где именно.

— Бишуйвань — место не из дешёвых, как тут не знать, — банкетный зал разделён на две части, — Фань Линлан кивнула в сторону соседнего помещения и, наклонившись к уху Тан Ян, прошептала: — Там И Сю устраивает вечеринку по случаю выхода фильма. Мы приезжаем сюда раз в год, а они, говорят, отмечают здесь всё подряд. Просто сжигают деньги.

Тан Ян вдруг вспомнила: Цзян Шиянь приглашал её провести выходные с его семьёй именно здесь.

Значит, он сейчас в соседнем зале или отдыхает в отеле?

Если он в зале, почему она не слышала его голоса?

Почему он не пришёл к ней?

Тан Ян достала телефон, чтобы написать ему, но, увидев, что их последняя переписка всё ещё ограничена новогодним поздравлением, пришла в себя, будто протрезвела… Где он находится — его личное дело и работа. Какое это имеет отношение к ней?

Фань Линлан упомянула его — и она вспомнила. Не упомяни Фань Линлан — и она бы не подумала. Разве не этого она хотела?

Тан Ян слегка улыбнулась. Подошёл Гань Имин. Фань Линлан поздоровалась с ним, Тан Ян тоже кивнула в ответ. Едва она опустила взгляд, как увидела, как в зал входит давно знакомая и такая родная фигура, окружённая свитой.

Цзян Шиянь шёл по центру, и Тан Ян сразу же его заметила.

Если бы этот пёс не шёл посередине, подумала Тан Ян, слегка покраснев ушами, она всё равно бы сразу его заметила…

Хотя собравшиеся в зале и были цветом банковской элиты, для многих из них Цзян Шиянь оставался настоящим «да-лао» — тем, кого обычно видят только в новостях и топах соцсетей, почти на грани шоу-бизнеса.

Едва Цзян Шиянь вошёл, гости начали перешёптываться.

Тан Ян на мгновение замерла. Фань Линлан толкнула её локтём и подмигнула:

— Пойди поздоровайся.

— Зачем? — Это рабочая обстановка, Тан Ян чётко разделяла границы.

Но Фань Линлан настаивала:

— Если подойдёт кто-то другой — это будет попытка заискивания. А если подойдёшь ты — просто вежливость. Сказать «привет» никому не вредит.

Тан Ян колебалась:

— Но…

Цзян Шиянь общался с несколькими руководителями. Он вежливо отвечал на их слова, но краем глаза неотрывно следил за Тан Ян. Увидел, как она оживлённо болтает с коллегой — Фань Линлан, кажется, она упоминала её — и Гань Имин стоит рядом. Она то и дело оглядывается по сторонам, но его, очевидно, не замечает.

Цзян Шиянь холодно усмехнулся про себя.

Один из руководителей, стоявший рядом, вздрогнул:

— Цзян-генеральный…

Цзян Шиянь невозмутимо повернулся:

— Господин Чэнь совершенно прав: нарушения правил должны быть пресечены. Злокачественная опухоль не превратится сама собой в доброкачественную, особенно в таких новых отраслях, как культурная индустрия и кинематограф…

Он говорил уверенно и убедительно.

Все невольно подумали, что Цзян-генеральный — человек с безупречными принципами.

Тан Ян всё ещё колебалась.

С одной стороны, на работе не стоило вступать в личные связи с Цзян Шиянем. С другой — они так долго не виделись и не общались… Ей хотелось подойти. Это было то самое противоречивое чувство: не хочется — но очень хочется увидеть его…

http://bllate.org/book/7894/733902