Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 15

— Уходи, — с улыбкой сказала Тан Ян и хотела было стукнуть Цзяна Шияня, но, оказавшись перед множеством старших, лишь слегка похлопала его по спине.

Удар вышел совсем без силы, но Цзяна Шияня всё равно защекотало, и он слегка пошевелился.

* * *

За ужином расселись за два стола: все остальные родственники — за один, а Тан Ян уселась рядом с Цзяном Шиянем за главный.

Они дружили уже не первый год и давно были знакомы с его роднёй. После взаимных приветствий ужин пошёл своим чередом.

Мама Цзяна вспомнила их школьные годы и начала раскрывать сыну секреты:

— Если бы ты похудел чуть раньше, сейчас у тебя, глядишь, дети уже бегали бы с бутылочкой соевого соуса.

Тан Ян засмеялась:

— Он ведь много лет твердил про похудение, но и в полноте был неплох.

— А помнишь, он впервые влюбился в ту вашу одноклассницу, с которой ты дружила?

— Чан Синьи.

Цзян Шиянь попытался их остановить:

— Мам!

Но мама его проигнорировала:

— Да-да, Чан Синьи! Не смог похудеть ради неё, зато когда уехал на Тайвань встречаться — сразу постройнел. Выходит, любовь на него сильно влияет. Так почему же теперь он словно буддийский монах — ни желаний, ни стремлений?

Ведь даже тайная любовь — всё равно любовь. Получается, у этого пса Цзяна за плечами уже два романа. Цк.

Тан Ян взяла кусочек маринованного салата, но уксуса налили слишком много, и она слегка поморщилась.

Мама Цзяна спросила:

— Сяо Тан, вы с Чан Синьи до сих пор в хороших отношениях? Я помню, как-то раз, когда вам суп везла, видела её — такая стройная, милая девушка.

Цзян Шиянь снова окликнул:

— Мам!

Ой-ой, неужто защищает свою «белую луну»?

Тан Ян сделала глоток воды, но кислинка всё ещё не проходила.

— Всё хорошо, просто она сейчас в Сиэтле, разница во времени большая, поэтому редко звоним. Но она очень заботливая. Когда её сыну исполнился год, я как раз была в Хьюстоне, и она специально приехала, чтобы забрать меня и устроить на две ночи у себя.

Тан Ян слегка приподняла уголки губ, но почему-то не сказала, что Чан Синьи, возможно, скоро вернётся.

Мама Цзяна уже собралась что-то добавить, но Цзян Шиянь в третий раз позвал:

— Мам!

На этот раз мама Цзяна сменила тему и заговорила о своих неудачных попытках приготовить «Будду, прыгающего через стену». Она рассказывала так забавно, что весь стол покатился со смеху.

Все были свои, никто не стеснялся.

Тан Ян сделала глоток красного вина, чтобы заглушить мысли о Чан Синьи, а Цзян Шиянь выпил белого, чтобы смыть неловкость от того, что мама вдруг вспомнила Чан Синьи.

Оба думали о своём.

После нескольких тостов в бокале Тан Ян остался последний глоток, и она уже слегка захмелела.

Цзян Шиянь напился наполовину, глаза покраснели. После игры в кости с Фэн Вэйжанем он вдруг спросил:

— Это то самое вино, что Тан Ян в прошлый раз принесла?

— Да, — ответила мама Цзяна.

Цзян Шиянь возмутился:

— Как так? Я даже глотка не успел сделать, а вы уже всё выпили!

Тан Ян пошутила:

— У меня ещё один глоток остался.

Она покачала бокалом, и тёмно-красная жидкость, отражая румянец на её щеках, заколыхалась.

Цзян Шиянь взял её бокал и одним махом осушил.

Мама Цзяна, боясь, что родственники неверно поймут Тан Ян, прикрикнула на сына:

— У тебя совсем нет такта! Отбираешь вино у Сяо Тан!

Тан Ян улыбнулась:

— Ничего страшного, я уже привыкла.

— Да ладно, — парировал Цзян Шиянь, — я пью остатки её вина, а не заставляю её пить мои.

Мама Цзяна, смеясь, встала и дала сыну подзатыльник, потом что-то шепнула ему на ухо.

Цзян Шиянь кивнул и лёгонько похлопал Тан Ян по плечу. Та не знала, в чём дело, но по привычке послушно покинула стол.

* * *

Цзян Шиянь провёл Тан Ян в кабинет на втором этаже и закрыл за собой дверь. Подойдя к сейфу, он начал его открывать.

В кабинете стояли три стеллажа с книгами от пола до потолка, но, кроме нескольких романов, остальные тома, похоже, никто и не трогал.

С улицы светил фонарь, и Цзян Шиянь, слегка ссутулившись, стоял спиной к окну.

Свет, проникая снаружи, чётко очерчивал его широкие плечи, длинные руки и узкую талию.

«Щёлк» — замок открылся.

Цзян Шиянь достал коробку и протянул её Тан Ян:

— Мама заказала тебе жемчужное ожерелье. Боялась забыть, велела сейчас передать.

Затем добавил:

— Ещё мама с папой весной едут отдыхать в спа-отель «Бишуйвань». Спрашивают, не хочешь ли составить компанию? В марте.

— Думаю, не получится, — Тан Ян открыла коробку, жемчуг был белоснежным и прозрачным, она не могла оторваться. — В отделе кредитного анализа после Нового года завал: совместное мероприятие с банком «Пуси», да ещё и два свидания обещала.

Цзян Шиянь прислонился к письменному столу. Услышав последние слова, его лицо изменилось:

— Ты опять идёшь на свидания вслепую?

Тан Ян стояла в полутора метрах от него, у стеллажа:

— Я же тебе говорила — после праздников.

Цзян Шиянь раздражённо бросил:

— Так сильно торопишься выйти замуж?

Тан Ян спокойно ответила:

— Есть давление со стороны семьи.

Цзян Шиянь фыркнул:

— И из-за этого ты готова лезть в компанию придурков?

— Придурков? Это дискриминация? — Тан Ян за весь вечер накопила кислый осадок, и теперь разозлилась. — Ты чем лучше тех родственников, что твердят про «Золотых рыцарей»?

— А ты посмотри на первого, с кем встречалась! Да и те истории из маркетинговых блогов — разве не отпугнули тебя?

Цзян Шиянь закурил, пытаясь успокоиться, но от дыма стало только хуже — дышать стало трудно.

Тан Ян глубоко вдохнула:

— Значит, ты, холостяк, тоже из этой компании придурков?

— Я холост по собственному желанию! Желающих вокруг — море…

— А вот меня никто не хочет! — Тан Ян вспомнила тех семнадцати–восемнадцатилетних звёздочек, что кокетливо позировали под его постами в соцсетях. Руки её задрожали, но на лице заиграла улыбка. — У господина Цзяна вокруг столько девушек — тут одна, там другая, женишься вмиг. А я? Я каждый день езжу по одному и тому же маршруту, работаю с девяти до пяти. Если не ходить на свидания, разве хороший мужчина сам прибежит ко мне?

— Так ты готова унижаться ради этих хищников в галстуках?

Цзян Шиянь насмешливо перечислял:

— Вдруг он заставит тебя стирать и мыть посуду? Вдруг захочет, чтобы ты купила квартиру для его родителей? Вдруг потребует, чтобы в свидетельстве о собственности стояло имя его матери?

Чем больше Цзян Шиянь злил Тан Ян, тем шире она улыбалась:

— А вдруг я встречу нормального, подходящего мужчину? Вдруг он будет высоким, красивым, нежным, заботливым и самодисциплинированным? Может, мы уже на следующий день подадим заявление, а через неделю сыграем свадьбу.

— Может, он ещё захочет, чтобы ты ноги бинтовала и в чадре ходила?

— А может, он будет исполнять все мои желания, — Тан Ян улыбалась всё ярче, каждый слог предназначался лично ему. — Кстати, завтра, пожалуй, стоит примерить свадебное платье. Помнишь, я говорила, как мне нравится модель с вышивкой в стиле «сусяо»? Надо хотя бы за месяц заказывать. Особенно мне нравится длинный шлейф — когда мы будем идти по красной дорожке, ему придётся идти медленнее, чтобы я не споткнулась…

Цзян Шиянь пил и красное, и белое — смешал алкоголь и теперь был пьян.

Он видел то самое платье. Когда Тан Ян говорила, перед его глазами реально возник образ: она в свадебном платье, под руку с другим мужчиной. Вокруг — конфетти, воздушные шары, на газоне — её любимые шампанские розы.

Тан Ян продолжала:

— Хотя… может, он предпочтёт традиционный китайский наряд?

Цзян Шиянь закрыл глаза, открыл — и снова увидел кабинет, Тан Ян перед ним, с румянцем на щеках.

— Китайский тоже неплох, — сказала она. — Я согласна.

Голова Цзяна гудела, он ничего не слышал. Когда одно из чувств притупляется, другие обостряются: сигарета в его руке жгла пальцы, взгляд стал пристальным. Он не отрывал глаз от её губ, следя за каждым движением, и глоток за глотком чувствовал, как пересохло горло…

Тан Ян торжествовала — наконец-то заставила его замолчать:

— Не забудь подарок на свадьбу! Хотя в традиционном обряде нет клятв, но брачная ночь…

Он резко придавил сигарету к стене.

Цзян Шиянь, с пылающими от вина глазами, не в силах ни думать, ни сдерживаться, наклонился и прижался губами к её губам.

Тан Ян застыла на месте.

А в тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, в голове Цзяна мелькнула мысль. Он попытался отстраниться, но слишком медленно — его губы лишь сильнее прижались к уголку её рта.

Губы Цзяна были горячими, обжигающими.

От них пахло вином и древесной пряностью.

Тан Ян почувствовала, как его дыхание переплетается с её собственным, как тепло разливается по всему телу, и пальцы сами разжались.

Ожерелье выскользнуло из её рук и упало на пол.

«Звон-звон-звон!» — звук разлетелся по кабинету и врезался в сознание Цзяна.

Он встретился взглядом с её глазами, полными изумления, и вдруг почувствовал себя полным ублюдком.

Цзян Шиянь резко отпустил её, одновременно опьянев от мягкости её губ и охваченный раскаянием:

— Прости, прости меня.

Он сглотнул, выдыхая запах алкоголя:

— Ян-гэ, прости, правда…

Увидев, что она молчит, Цзян Шиянь сложил ладони:

— Ян-гэ, прости, я пьян, голова не соображает, честно.

Он потянулся, чтобы поднять жемчуг, но вдруг понял: дороже всего сейчас — успокоить Тан Ян. Взяв из её рук цепочку, он растерянно смотрел на неё…

Он поцеловал её — и первая его реакция… «Прости»?!

Тан Ян хотела незаметно коснуться его руки, но вовремя спрятала ладонь за спину.

Именно в этот момент она вдруг вспомнила: свадьба Чан Синьи проходила в родном Сучжоу, с двумя вариантами наряда — западным с вышивкой и традиционным венчальным головным убором и шелковым платьем. Она и Цзян Шиянь тогда подарили одинаковые подарки.

Жемчужное ожерелье, наверное, повреждено. Тан Ян слегка приподняла губы:

— Мне нужно говорить «ничего»?

Цзян Шиянь уже не был пьян ни капли. Сердце его болезненно сжалось:

— Ян-гэ, правда, прости, я…

Он так испугался, что недостаточно искренен, что начал хлопать себя по щеке.

Тан Ян схватила его за руку, одновременно злясь и смеясь:

— Ты что, из дешёвого сериала? Поцеловал — и сразу как будто изнасиловал невинную девушку! Это же просто поцелуй, не надо тебе за него отвечать.

Тан Ян улыбалась.

Да, уголки губ приподняты.

Но Цзян Шиянь смотрел на неё и почему-то чувствовал: настроение у неё плохое.

— Ян-гэ, — тихо позвал он.

— Что? — не глядя на него, спросила она.

Цзян Шиянь уже собрался что-то сказать, но дверь распахнулась.

— Что тут происходит? Внизу слышали, как вы ругаетесь и что-то роняете, — вошла мама Цзяна. Её взгляд остановился между ними, потом упал на цепочку в руках сына. — Тебе велели передать Сяо Тан ожерелье, а ты умудрился его уронить? У тебя что, эпизодический детский паралич?

Тан Ян честно призналась:

— Извините, тётя И, это я не удержала.

— А? — мама Цзяна на секунду опешила, но тут же улыбнулась. — Сяо Тан, не переживай, я просто не разглядела. Наверное, цепочка плохо сделана. Ничего, в следующий раз куплю тебе новую.

Затем её взгляд скользнул по стене, и она снова шлёпнула сына:

— А сигарету-то ты точно придавил? Что за цирк устроил?

Цзян Шиянь смотрел на Тан Ян, губы его дрогнули.

Тан Ян вновь встала на защиту Цзяна:

— Это я случайно задела его.

Мама Цзяна долго смотрела на сына, потом сказала:

— Ничего, обои и так пора менять.

Она взяла Тан Ян под руку:

— Внизу сварили суп из лотоса с рисом, как раз после ужина снять тяжесть. Пойдём, милая, попробуешь?

— Конечно! Давно не пробовала ваши угощения, тётя И, — Тан Ян сладко улыбнулась и обняла И Фанпин за руку.

Проходя мимо Цзяна, Тан Ян инстинктивно протянула руку, чтобы взять его ладонь.

Но, намеренно или случайно, её пальцы проскользнули мимо.

* * *

Суп из лотоса с рисом — любимое блюдо семьи Цзян. Нежный, с лёгкой сладостью, горячий и уютный.

За столом Тан Ян медленно помешивала ложкой и маленькими глотками ела.

Цзян Шиянь смотрел на неё, хотел что-то сказать, но не решался.

Мама Цзяна переводила взгляд с одного на другого, в её глазах мелькнуло что-то значимое, но она тут же это скрыла.

Примерно через полчаса Тан Ян встала и попрощалась со всеми:

— Завтра у меня дела, пойду пораньше.

Мама Цзяна заметила её натянутую улыбку и не стала удерживать:

— Аня, проводи Сяо Тан. Пила — нельзя за руль.

Тан Ян отказалась:

— Пусть потом возвращается на такси? Неудобно. Я лучше вызову водителя.

Цзян Аня:

— Ночью одному ехать небезопасно. Ничего, я отвезу тебя, а потом твою машину верну…

Они спорили у двери.

Цзян Шиянь в который уже раз за вечер хотел что-то сказать, но в итоге лишь слегка шевельнул указательным пальцем.

* * *

От старого особняка семьи Цзян до Жадеитового Сада, где жили родители Тан Ян, обычно ехать полчаса.

Но Цзян Аня вернулась домой лишь через два часа.

Гости уже разошлись, оставив после себя неубранный стол для маджонга и беспорядок по всему дому.

http://bllate.org/book/7894/733901