Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 13

— А? — Тан Ян не сразу поняла, что происходит.

— Иди сюда, — сказал Цзян Шиянь. Он расстегнул молнию на пуховике, засунул руки в карманы и распахнул объятия, чтобы укутать её в тёплую, пропитанную его теплом куртку и прижать к себе.

Цзян Шиянь обычно казался высоким и худощавым.

Но когда Тан Ян оказалась у него на груди, щекой прижавшись к его сердцу, она вдруг осознала: эта грудь… знакомая и широкая.

Спину Тан Ян окутывал тёплый пуховик, а сквозь тонкий кашемировый свитер она отчётливо чувствовала его тепло, контуры тела и лёгкий, почти неуловимый древесный аромат, разносимый ветром.

Тан Ян слегка потерлась носом о его свитер и принюхалась.

Запах развеял всё беспокойство, и по всему телу разлилась приятная истома. Только тогда она тихо заговорила — о коробке печенья Чжоу Мо и о том, какое неприятное послевкусие оставила начинка.

Maserati и чёрная золотая карта.

Было бы неправдой сказать, что это не соблазнительно. Но пережив всё это от начала до конца, Тан Ян испытывала скорее страх.

И лишь теперь, когда Цзян Шиянь обнял её, она смогла жалобно прошептать:

— А что, если бы я не устояла? А если бы просто воспользовалась моментом?.. — Она надула губы и стало ещё грустнее. — Ведь я всего лишь год с небольшим как окончила университет! Я же ещё ребёнок! Почему мне приходится проходить через всё это…

Тан Ян жалобно ныла.

Цзян Шиянь знал, что она преувеличивает, но сердце всё равно сжалось. Брови нахмурились, потом снова разгладились.

В конце концов он погладил её по мягкой макушке и тихо сказал:

— В последний раз, когда ты просила меня обнять тебя, было, кажется, два года назад.

Тан Ян вопросительно посмотрела на него.

Цзян Шиянь напомнил:

— Ты тогда работала над проектом и написала статью о человеческой природе и соотношении спроса и предложения. Потом она вышла в журнале Science.

Ты отнесла эту статью своему научному руководителю, чтобы он помог с редактурой и замечаниями, а сама уехала в Хьюстон.

Когда ты вернулась после следующего проекта, статья уже была опубликована в Science, но первым автором значился твой руководитель, вторым — ассистент, а третьей — ты.

Для школьника всё — это оценки.

А для тебя, докторантки, которой срочно нужна была вторая публикация в Science для получения желаемой должности, та статья значила всё.

Ты до сих пор помнишь, какое ощущение растерянности, а потом ледяного холода накрыло тебя, когда увидела список авторов.

— Ты что, соль на рану сыпешь? — Тан Ян ухватилась за воротник его куртки и недовольно посмотрела на него.

— Нет, — пояснил Цзян Шиянь. — Я хочу сказать: если неприятность от печенья меньше, чем от той статьи, значит, и с этим ты справишься — завтра всё пройдёт.

А если печенье причинило тебе ещё больше боли, чем статья, то… — Он сделал паузу. — Я всё ещё рядом с тобой.

Раньше был рядом. И сейчас рядом.

Простая и объективная фраза.

Возможно, из-за хрипловатого тембра голоса, а может, потому что Тан Ян сначала неверно истолковала его слова, Цзян Шиянь почувствовал себя немного неловко.

Он опустил взгляд и встретился с её сияющими глазами. Кашлянул и добавил:

— Тан Сяо Ладжи.

На этот раз Тан Ян ничего не ответила.

Она смотрела на него с невероятной нежностью — тихо, спокойно.

Между ними оставалось не больше двух кулаков расстояния. Цзян Шиянь чувствовал аромат её волос. Этот запах и её взгляд переплетались, и он не мог понять, что сильнее будоражит его — запах или взгляд.

Цзян Шиянь боялся шевельнуться, не говоря уже о том, чтобы пошутить. Его гортань дрогнула, сердце забилось всё быстрее.

«Разве я сейчас был слишком сентиментален? Нет же».

«Возможно, Ян-гэ сейчас тронута? Похоже, что да».

«Девушки легко поддаются порывам… Вдруг она вдруг решит признаться? Вдруг поцелует меня…»

Цзян Шиянь мысленно повторял про себя, что их дружба крепка, как братство в персиковом саду, и такого просто не может быть. Но при этом его взгляд невольно скользил по её губам — слегка красным, влажным, приоткрытым.

«Признаться? Невозможно. Поцеловать? Невозможно».

«Признаться… Поцеловать… Поцеловать…»

Прямо перед тем, как Цзян Шиянь сошёл с ума от собственных мыслей, Тан Ян наконец улыбнулась и сказала:

— Похоже, наша дружба не такая уж и пластиковая.

Одна секунда. Две. Три.

Целое ведро ледяной воды вылилось на Цзян Шияня.

Как это — «не такая уж пластиковая»? Значит, он для неё просто «пластиковый друг»?

Логика сработала безотказно. Цзян Шиянь, готовый ради неё и в огонь и в воду, рассмеялся от злости:

— Тан Ян.

— Я правда растрогалась, — сказала она.

Выражение лица Цзян Шияня немного смягчилось.

Тан Ян задумалась на мгновение, потом с готовностью приблизилась:

— Я готова разделить с вами половину своего запаса лапши быстрого приготовления с перцем и говядиной.

Вся нежность мгновенно испарилась.

Цзян Шиянь улыбнулся:

— Я думал, вы помните, что я предпочитаю вкус томатов с яйцом.

— Конечно помню, — ответила Тан Ян.

Цзян Шиянь промолчал.

— …

— Но мне самой больше нравится перец с говядиной, — без раздумий сказала она. — Хотя жертвовать любимым ради другого и не всегда даёт такой же эффект, как просто угодить вкусу, но в первом случае явно больше искренности.

Она добавила:

— Так что я хочу сказать, что готова поделиться с тобой тем, что люблю сама.

Её голосок слегка приподнялся в конце фразы, словно рисовый пирожок в сахарной пудре.

Тан Ян почувствовала, что в её рассуждении что-то не так, но не могла понять — что именно. Её изящные брови нахмурились.

Цзян Шиянь смотрел, как её выражение лица меняется от обиды к размышлению — настолько живо и выразительно.

Эта девушка умеет выводить его из себя — и в то же время лишать всякой злости.

«Ты хоть понимаешь, какая ты мучительница?» — с досадой подумал он, но взгляд всё равно опустился чуть ниже: на её изящный подбородок, белую нежную шею, лёгкие, почти незаметные изгибы груди под одеждой и тёплое, ровное дыхание.

Цзян Шиянь неловко кашлянул, пытаясь отвести взгляд, но её тёплое дыхание словно обрело собственную волю и коснулось его носа. Иногда оно проникало прямо в сердце, смешиваясь с её мягким голосом и превращаясь в пушистое облачко, наполнявшее его грудную клетку.

Гортань Цзян Шияня дрогнула. Тан Ян покраснела до ушей и опустила глаза.

Тан Ян незаметно провела языком по уголку губ. Цзян Шиянь почувствовал сухость во рту и ощутил, как нечто выходит из-под контроля…

В тишине он хрипло спросил:

— Лучше?

— Мм, — Тан Ян попыталась выскользнуть из его объятий.

Цзян Шиянь отпустил её.

Тан Ян поправляла воротник, не замечая стоящий в десяти метрах Audi R8, и спросила:

— Ты приехал на машине? Давай я тебя подвезу.

— Нет, — Цзян Шиянь стоял рядом со своей любимой машиной, лицо его оставалось совершенно невозмутимым. — Хорошо.

Уши Тан Ян покраснели. Она поспешила к водительской двери.

Цзян Шиянь вдруг поднял руку и, словно заворожённый, но очень нежно поправил выбившуюся прядь волос у неё на лбу, закрепив её за ухом.

Кончики пальцев были тёплыми, кожа — прохладной. Место, которого он коснулся, покраснело.

— Ветрено, — сказал Цзян Шиянь, засунув одну руку в карман брюк, а другой неопределённо махнул в сторону.

Тан Ян тихо «мм» кивнула и, словно испуганный кролик, юркнула в машину.

Оба думали о разном.

По дороге к старому особняку семьи Цзян «многодетный Цзян» сидел на пассажирском сиденье, будто школьник, ожидающий вручения грамоты за отличную учёбу.

А Тан Ян, имеющая десятилетний стаж вождения, бесчисленное количество раз сбивалась с курса.

***

В первом повороте после выхода из ресторана «Вэйцзигэ»

Под деревом стоял чёрный седан, на крыше которого горел фонарь.

Чжоу Мо, инициатор того самого объятия, спокойно сидел на заднем сиденье и наблюдал, как они обнимаются.

На коленях у него лежала открытая коробка печенья, а в руке он держал очередное печение.

Хрустящее, ароматное, с насыщенным вкусом.

Одно за другим.

Когда Тан Ян и Цзян Шиянь сели в машину и уехали, Чжоу Мо вынул из коробки ключи от машины и чёрную золотую карту и положил их в портфель. Затем закрыл коробку и выбросил оставшееся печенье прямо в окно.

«Плюх» — звук был отчётливым.

Машина завелась.

Чжоу Мо набрал номер на верхнем этаже группы «Цзюцзян» и спокойно произнёс:

— Передайте господину Вэю, что заместитель Тан очень любит утятник из «Вэйцзигэ», а сладости она тоже приняла.

Собеседник спросил о деталях.

Выдуманные Чжоу Мо подробности растворились в глубокой ночи.

***

До Нового года оставалось всего два дня. Улицы города А были украшены фонарями и гирляндами.

Тан Ян ехала около двадцати минут и наконец увидела пункт назначения.

Старый особняк семьи Цзян напоминал традиционный китайский четырёхугольный двор. На стенах висели вырезанные из бумаги узоры, на воротах — красные парные надписи. Всё выглядело празднично и радостно.

Раньше Тан Ян и Цзян Шиянь по очереди навещали друг друга на Новый год, но последние два года оба были заняты и пренебрегли этим.

Подъехав к воротам, Тан Ян остановила машину:

— Я могу приехать пятого числа? У вас же, кажется, всегда пятого гостей принимают.

— Конечно, — наконец заговорил Цзян Шиянь. — Только надейся на то, что придёшь в поношенной одежде и ведёшь себя не слишком вежливо. Иначе мама наверняка сразу начнёт представлять тебя как… — Он изобразил её голос: — «Ах, это моя старшая дочь Тан Ян!»

Тан Ян фыркнула:

— Спасибо за комплимент.

Цзян Шиянь сделал жест, будто отпускает её:

— И ещё — не нужно ничего приносить. Это слишком хлопотно. Просто твоё присутствие их очень обрадует.

Тан Ян пропустила его слова мимо ушей.

Цзян Шиянь вышел из машины и обошёл её, подойдя к водительской двери:

— Но если у заместителя Тан будет время, подумай о том, чтобы сменить машину или поехать на моей, — он с сомнением посмотрел на розовый кузов. — Каждый раз, выходя из твоего Mini, я начинаю сомневаться в своём статусе всевластного магната.

— Может, тогда в следующий раз я приеду на Harley? — фыркнула Тан Ян. — Выходить из розового Mini или сидеть на заднем сиденье мотоцикла, прижавшись к моей талии… — Она приподняла бровь. — Какой из этих образов, по мнению Цзян-господина, выглядит эффектнее?

— Тогда все подумают, что я — принц на мотоцикле, а ты — ребёнок спереди, — невозмутимо ответил Цзян Шиянь и сорвал с ветки ладанки цветок, бросив его в неё.

— Ты что, совсем ребёнок? — Тан Ян поймала аромат и рассмеялась от злости. — Жаль, что сегодняшний утятник целиком не влила тебе в глотку. Там ведь грецкие орехи и гинкго — всё для мозгов. Как жалко, что всё вылилось!

Цзян Шиянь обернулся и указал на ворота:

— Хочешь, зайду и принесу тебе табуретку? Станешь на неё — и сможешь распахнуть мне рот.

Тан Ян сняла с одежды нежно-жёлтый лепесток и с досадой бросила его обратно.

Один — в машине, другой — снаружи. Они перебрасывались словами, болтая о чём угодно, но обо всём понемногу.

Тан Ян любила поддразнивать Цзян Шияня и наблюдать, как он злится, но не смеет на неё сердиться. Цзян Шияню же нравилось доводить Тан Ян до покрасневшего состояния, когда она готова была его поцарапать, а потом ловко уворачиваться — и так снова и снова.

Ближе к десяти часам позвонила Чжан Чжилань.

Цзян Шиянь вопросительно посмотрел на Тан Ян. Она одними губами показала: «улица Наньцзинь». Цзян Шиянь кивнул, и Тан Ян ответила на звонок.

Возможно, из-за тишины вокруг, а может, из-за громкого звука в трубке, Цзян Шиянь услышал весь разговор.

Женщина осторожно поздравила:

— С Новым годом, заместитель Тан!

— И вас с Новым годом, — ответила Тан Ян.

Чжан Чжилань, боясь побеспокоить её, кратко описала ситуацию: отдел внешних связей холдинга «Исюй» связался с ней и предложил сняться в документальном фильме «Забытая жемчужина» в главной роли. Она не поняла, что значит «первая роль», но гонорар предложили немалый. Поиски в интернете показали, что компания «Исюй» имеет отличную репутацию. Но Чжан Чжилань чувствовала себя недостойной — всё это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой. Она не знала, можно ли доверять предложению, и единственным образованным и надёжным человеком, к которому она могла обратиться, была Тан Ян.

Тан Ян не стала давать совета, а спросила:

— А ты сама хочешь этого? А дети?

Она не считала Чжан Чжилань корыстной. Если семья боялась, что их жизнь будет нарушена, и не хотела этого, тогда подлинность предложения значения не имела.

Тан Ян думала обо всём очень обстоятельно.

Чжан Чжилань тоже. Она хотела согласиться — ради памяти.

— Я с двумя детьми и не собираюсь больше выходить замуж. Иногда, когда остаюсь одна, мне кажется, что всё это был всего лишь сон… — Чжан Чжилань улыбнулась. — Он ушёл меньше чем два года назад. Я хочу, чтобы и через десять, и через двадцать лет, когда я состарюсь, я всё ещё могла его вспомнить.

Вспомнив слова сотрудников «Исюй», Чжан Чжилань спросила:

— Они сказали, что генеральный директор — какой-то Цзян… Я записала фамилию на бумажке, но забыла, где положила. Вы с ним знакомы? Они ещё говорили…

Чжан Чжилань повторяла одно и то же несколько раз. Тан Ян не проявила нетерпения и чётко разъяснила ей всю ситуацию. Только после этого она тихо сказала:

— Цзян Шиянь.

Тан Ян смотрела вперёд, держа руль, и произносила его имя по слогам.

Цзян Шиянь смотрел, как она называет его имя, и почувствовал, как дрогнула струна в его сердце.

Затем Чжан Чжилань понизила голос:

— Я читала в интернете, что этот господин, кажется, очень резок в общении. Отзывы о нём самые разные — и хорошие, и плохие.

http://bllate.org/book/7894/733899