Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 12

— Не стоит себя недооценивать, — тепло улыбнулся Чжоу Мо. — Я даже заглянул в популярные комментарии: таких одновременно талантливых и красивых девушек, как вы, заместитель начальника Тан, действительно немного.

— Вы меня смущаете, — неловко отмахнулась Тан Ян.

— Заслуживаете, — сказал Чжоу Мо и, достав из портфеля коробку с печеньем, добавил: — Кстати, когда ты вернулась в город А, я так и не успел подарить тебе ничего. Сейчас наверстаю.

Он заботливо пояснил:

— Даже самая выдающаяся девушка обрадуется сладостям.

— Это… не совсем уместно, — Тан Ян не хотела принимать подарок.

Она всегда охотнее дарила сама, чем брала что-то от других: ей казалось, что за каждую услугу нужно отплатить. Чжоу Мо однажды помог ей с мелочью, и она непременно должна была угостить его в ответ, чтобы не оставалось недоговорённостей. Печенье, конечно, не подарок в прямом смысле, но Чжоу Мо — не Цзян Шиянь. У неё не было для него равноценного ответного подарка, и именно поэтому она так сопротивлялась.

— Ничего страшного, — сказал Чжоу Мо. — Я только что стоял в очереди в флагманский магазин «Тан Сяо Тан», чтобы купить это. Попробуй, пока свежее. — Он подвинул коробку к ней. — Я не только тебе привёз, но и другим друзьям тоже.

Тан Ян всё ещё колебалась:

— Ну это…

— Заместитель начальника Тан, пожалуйста, не отказывай мне в такой мелочи, — улыбнулся Чжоу Мо.

В сфере управления рисками Чжоу Мо был фигурой не последней величины, да и к тому же он уже употребил официальное обращение «заместитель начальника Тан».

Тан Ян не оставалось ничего, кроме как принять коробку. Приподняв крышку, она сказала:

— Тогда в следующий раз, когда я приеду в город Б, привезу тебе арахис…

Слово «хрустящий» прозвучало почти неслышно.

По краю коробки лежали пять маленьких печенек, а в самом центре, чётко отделённые перегородками, — автомобильный ключ и чёрная золотая карта.

Взгляд Тан Ян упал на трезубец на брелоке ключей — и она замолчала.

Лицо её стало серьёзным.

Прошло несколько мгновений.

Она подняла глаза и с сомнением посмотрела на Чжоу Мо:

— Это…?

— Просто милые безделушки для девушки и подарочная карта, — улыбнулся Чжоу Мо. — Не стоит так нервничать, заместитель начальника.

Тан Ян промолчала.

Официант принёс горячий горшок, зажёг под ним огонь и спросил:

— Вам что-нибудь ещё?

— Нет, — сказали одновременно Тан Ян и Чжоу Мо.

Официант кивнул и ушёл.

Чжоу Мо потянул за верёвку у стола, и бамбуковые шторы мгновенно опустились со всех четырёх сторон. Одна из них, кажется, задела что-то на решётке, издав едва слышный звук.

В шумном ресторане ни Тан Ян, ни Чжоу Мо не обратили на это внимания.

Когда вокруг воцарилась тишина, Чжоу Мо перестал ходить вокруг да около.

— Я больше не работаю в Хуэйшане. Ушёл в июне, теперь руковожу управлением рисками в девелоперском направлении группы «Цзюцзян». — Он сделал паузу. — После Нового года мы собираемся выкупить участок у реки и построить там деловой квартал «Линьцзянчэн». Он станет ядром нового делового центра, который затмит «Новый Свет» и «Площадь Века», и потянет за собой развитие всей прилегающей территории.

Тан Ян слегка усмехнулась:

— Сейчас девелоперы так красиво подают идею накрутки цен на жильё?

— Будь добрее, однокурсница, — Чжоу Мо не обиделся.

Он снял очки — они были лишь аксессуаром — и начал неспешно протирать их:

— Ограничения на ипотечное кредитование жёсткие, поэтому мы хотим сначала оформить проект как экологический парк, чтобы получить одобрение на кредит. Потом, конечно, рассчитываем на твою поддержку, заместитель начальника.

Он вспомнил что-то и искренне добавил:

— Печенье — просто знак внимания. Объём нашего кредита составит семьдесят процентов от оценочной стоимости «Линьцзянчэна» — от двадцати до двадцати пяти миллиардов. Как только деньги поступят, мы немедленно передадим тебе…

Чжоу Мо показал левую ладонь и правым указательным пальцем написал на ней цифры: «2», «7» и «0».

Речь шла не о двухстах семидесяти юанях.

А о двойке с семью нулями после неё.

Брови Тан Ян чуть заметно нахмурились, но она тут же расслабилась:

— Дело не в том, хочу я «поднять руку» или нет. Если условия соответствуют — заявка проходит, если нет — её нужно корректировать. — Она отодвинула коробку с печеньем. — Прости, но я не могу это принять.

Чжоу Мо стал уговаривать:

— Я работаю на «Цзюцзян», ты — на Хуэйшан. По сути, мы оба просто высокооплачиваемые наёмные работники. Зачем усложнять друг другу жизнь?

Лицо Тан Ян слегка побледнело:

— Кто кого усложняет?

— Я дарю — от чистого сердца. Ты отказываешься — значит, усложняешь, — Чжоу Мо тоже стал серьёзен, и в его голосе прозвучал скрытый смысл. — Я ведь сказал: привёз не только тебе.

Такие же «щедрые» коробки с печеньем.

Возможно, Гань Имину. Возможно, высокопоставленным чиновникам филиала в городе А. А может, и многим другим.

В этом кругу немало тех, кто уже сидит в тюрьме, ещё больше — кто ходит по лезвию, а тех, кто начинал как стажёр в программе подготовки управленческих кадров и так и остался «финансовым рабочим» на всю жизнь, — больше всех.

Тан Ян посмотрела на коробку перед собой и медленно закрыла крышку, которую только что приоткрыла:

— Мне это не нравится.

— Мы уже не дети, — сказал Чжоу Мо. — Отказываться от угощения — не лучшая идея.

— Я не пью, — ответила Тан Ян.

— Может, и не пьёшь, но не верю, что тебе ни разу не пришлось участвовать в неприятных застольях, от которых невозможно отказаться.

Тан Ян встала, взяла сумку:

— Прости, мне нездоровится. Пойду.

Чжоу Мо потянул за верёвку, и одна из штор поднялась. Он сказал:

— Отпускать даму домой в одиночку — дурной тон. Могу попросить друзей подвезти тебя.

Как только он произнёс эти слова, Тан Ян замерла.

Через открывшийся проём она ясно увидела у входа четверых мужчин в чёрном. Они, казалось, небрежно беседовали между собой, но в тот момент, когда штора поднялась, все четверо, будто получив сигнал, резко повернули головы и пронзительно уставились на неё.

Спина Тан Ян мгновенно покрылась холодным потом.

— Может, заместитель начальника Тан посидит ещё немного? — Чжоу Мо неспешно опустил овощи в кипящий бульон.

Вокруг шумел ресторан, но Тан Ян будто оказалась в полной изоляции.

Она сглотнула, пальцы, сжимавшие ремешок сумки, побелели, и… села обратно.

В нескольких метрах от них экран перед Цзян Шиянем мерцал, изображение прерывалось, и он не слышал и не видел, о чём говорят двое за столиком. Но в этот момент, словно почувствовав что-то, он нахмурился и собрался встать. Чэн Сыжань остановил его, схватив за руку:

— Ты же ничего не слышишь и не видишь — зачем лезть? Лучше дома пересмотри запись.

Тем временем Тан Ян глубоко вдохнула, успокоилась и сказала:

— Я считала тебя старшим однокурсником.

— И я считал тебя младшей однокурсницей, — ответил Чжоу Мо.

— Может, оставим друг другу хоть ниточку?

— Ты просишь невозможного. — Увидев, что Тан Ян молчит, Чжоу Мо снова подвинул коробку, на этот раз гораздо мягче: — Среди всех стажёров ты продвинулась быстрее всех, у тебя большое будущее. Но ты должна понимать: если весь котёл супа мутный, то одна капля чистой воды в нём теряет всякий смысл…

— Ты, наверное, слышал о моём отце, — перебила его Тан Ян, перейдя на лёгкий, почти светский тон. — В прошлом году он был в списке «Люди года» по версии «Китай трогает сердца».

Известный железнодорожный эксперт, лауреат государственной премии, обладатель специальной правительственной надбавки.

Чжоу Мо не понял, к чему она это говорит.

Тан Ян продолжила спокойно:

— Когда мне было лет одиннадцать-двенадцать, к нам домой пришёл один дядя. Отец тогда курировал строительный проект, и этот дядя хотел поставить стройматериалы. Он принёс из Мьянмы кусок агата. Отец отказался брать, но дядя настаивал. В какой-то момент агат упал и разбился.

Тан Ян усмехнулась:

— Тот агат стоил больше полумиллиона. Отец хотел возместить убытки, а я боялась превратиться в героиню Мопассана, которая всю жизнь работает, чтобы вернуть украденное ожерелье. Я плакала и умоляла: «Давайте сделаем вид, что ничего не случилось». Мама, по моим воспоминаниям, всегда стремилась к славе и почестям — с обычной учительницы доросла до эксперта. Я думала, она поддержит меня, но, наоборот, продала дом и полностью возместила стоимость агата. А потом ещё и отлупила меня.

Тан Ян тихо рассмеялась:

— Это был первый и единственный раз в моей жизни, когда меня били. Тогда мама сказала: «Самодисциплина — это черта, которую нельзя нарушать». Кстати… — она вспомнила что-то, — моя мама, как и ты, фамилия Чжоу. Чжоу Цзинъюй.

Ресницы Чжоу Мо опустились наполовину. Он снова подвинул коробку с печеньем:

— Никто не узнает. Просто положи коробку в сумку — и всё. Друзья встречаются, дарят друг другу сладости. В чём сложность?

Тан Ян отодвинула коробку обратно:

— Если другие принимают — это их дело. Но я не могу. — Она говорила совершенно спокойно и разумно. — Если ты заберёшь это, я не стану никому ничего рассказывать — не люблю неприятностей. Но если ты настаиваешь…

Она сделала паузу.

— Первичную проверку сейчас веду я лично. Гарантирую: ваша заявка не пройдёт даже первого порога в отделе кредитного анализа.

Голос Тан Ян был ровным, но решимость — железной.

Чжоу Мо подвинул коробку к ней, она — обратно. Их взгляды столкнулись в воздухе.

Коробка, подталкиваемая то одной, то другой стороной, скользнула прямо к Тан Ян.

— Чжоу Мо, — сказала она, произнеся всего два слова.

Край коробки упёрся в край стола прямо перед ней.

Раз… два… три секунды.

— До свидания, — сказал Чжоу Мо, убирая коробку в портфель и вставая.

Тан Ян кивнула и проводила его взглядом: он быстро вышел из ресторана, сел в машину с четырьмя мужчинами в чёрном, автомобиль тронулся, скрылся за поворотом.

Выхлопные газы, казалось, ворвались в «Вэйцзигэ».

Тан Ян только сейчас заметила, что спина её промокла от пота.

Она горько усмехнулась. Никакого агата не было. Никакого проданного дома за полмиллиона. Она редко рассказывала о своей семье, а теперь впервые упомянула об этом — и в такой ситуации.

Больше всего она боялась полумер.

Невозможности сказать «нет», мягкого давления, резкого перехода от вежливости к угрозе.

Кто знает, сколько людей сначала нехотя приняли коробку с печеньем, сколько — нехотя переспали с кем-то, кроме любимого человека, сколько, однажды уступив, пошли дальше — в бездонную пропасть.

Столик напротив тоже опустел.

Тан Ян спокойно отвела взгляд, вылила в мусорное ведро куриный бульон, который налил ей Чжоу Мо, и, глядя на пустое место напротив, сама налила себе полмиски из горшочка и начала медленно, маленькими глотками пить.

Обезжиренный куриный суп с овощами был нежным, ароматным и свежим.

Обычно Тан Ян сочла бы его вкусным, но сейчас не чувствовала вкуса вовсе…

Суп закипел, остыл, снова закипел — и был снят с огня.

В это же время Цзян Шиянь и компания в машине пытались восстановить запись. Видео постоянно прерывалось и перезагружалось.

Через полчаса Тан Ян позвала официанта, чтобы расплатиться. Тот спросил: «Хотите оформить членство?» — «Нет», — ответила она и собралась уходить.

Когда Тан Ян вышла из ресторана, было уже семь вечера, и на улице стемнело.

Чэн Сыжань сразу её заметил и резко вытащил из машины Цзян Шияня, который выглядел крайне недовольным.

У Тан Ян была лёгкая ночная слепота. Она искала свою машину при тусклом свете фонарей, когда вдруг кто-то, будто его толкнули, выскочил из-за угла, пошатнулся и остановился прямо перед ней.

Тан Ян подняла глаза — и увидела Цзян Шияня в яркой хип-хоп одежде.

Она ещё не успела осознать его образ, как он указал назад:

— Это Чэн Сыжань с компанией… — В машине никого не было, и Цзян Шиянь запнулся, пытаясь объясниться: — Чэн Сыжань с компанией услышали, что в этот день у вас скидки для членов клуба, решили заглянуть поесть. Не думали, что ты здесь. Просто случайно встретились…

Тан Ян пристально смотрела на него, не реагируя.

Цзян Шиянь вдруг вспомнил, что она сама ему говорила, где будет ужинать.

Он мысленно захотел дать себе пощёчину, но на лице осталась лишь неловкая улыбка:

— Вот почему название ресторана показалось мне знакомым! Ты же говорила, что будешь здесь ужинать. «Вэйцзигэ» — неудивительно, что здесь так много народу, название-то удачное…

Вокруг было темно. Тан Ян молча смотрела на него, в её глазах мерцал слабый свет.

Цзян Шиянь всё тише и тише говорил, пока наконец не осознал. Его лицо изменилось, он фыркнул, брови сошлись в гневную складку:

— Что он тебе наговорил, этот Чжоу Мо? А? Сказал, что ты поправилась? Или что ты низкорослая? Где твоя обычная дерзость, с которой ты меня достаёшь? Почему молчишь? Не умеешь ответить? Не зовёшь меня, чтобы я его отругал? Позволяешь себя обижать?!

Тан Ян по-прежнему молчала, не отводя от него взгляда.

Цзян Шиянь злился всё больше, но не мог сорваться на неё. Он пнул куст у обочины и нарочито грубо спросил:

— Ты меня слышишь или нет? Делать из себя статую перед кем-то? Обычно такая шустрая, а перед чужими — дура!

Его болтовня, однако, удивительным образом успокоила её. Сердце, которое до этого было растерянным и напряжённым, теперь стало спокойным.

— Цзян Шиянь, — тихо позвала она.

Он обернулся:

— Что?

Тан Ян мягко потянула за край его куртки и, глядя на него с мольбой в глазах, осторожно, почти робко спросила:

— Ты можешь… обнять меня?

В этот миг сердце Цзян Шияня растаяло.

Какой ещё гнев? Какой ещё гнев может быть?

Он посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— У меня есть выбор?

Лицо Тан Ян на мгновение застыло.

— Есть.

Она уже собиралась отпустить его куртку.

Но Цзян Шиянь, улыбаясь, сказал:

— Но я не воспользуюсь им.

http://bllate.org/book/7894/733898