Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 10

Инвесторы, разумеется, отозвали финансирование, но холдинг «Исюй» почти мгновенно нашёл нового партнёра.

В субботу днём Тан Ян договорилась с Цзян Аней встретиться за десертом. Лишь услышав разговор девушек за соседним столиком, она вдруг осознала, что Цзян Шиянь в последнее время целиком погружён в новый проект — и что этим проектом оказалась «Забытая жемчужина», в которой она когда-то принимала самое незначительное участие.

Тан Ян и Цзян Аня заказали дурьянский наполеон. Съели лишь половину.

— Давай упакуем, — сказала Тан Ян официанту, — не стоит выбрасывать. Можно отнести Овощу.

— Овощ не ест объедки, — возразила Цзян Аня. — Сестрёнка Ян, ты ведь как раз проедешь мимо офиса. Передай брату — он сегодня задерживается на работе.

Тан Ян прикинула: три квартала, четыре перекрёстка, восемь светофоров — и действительно получалось «по пути». Она кивнула:

— Ладно, мне удобно заехать.

Её лицо сияло невинной искренностью.

Цзян Аня едва заметно улыбнулась и совершенно спокойно протянула ей коробку с десертом.

Тан Ян приехала к зданию холдинга «Исюй», припарковалась и только тогда обнаружила, что у телефона почти села батарея.

Она с трудом дозвонилась до Цзян Шияня. Тот спустился мгновенно, провёл её через турникет по отпечатку ладони и, идя рядом, заметил:

— В прошлый раз, когда просила меня спуститься, я чётко сказал: я на верхнем этаже. Как ты могла забыть?

— Прошлый раз был два года назад, — парировала Тан Ян. — И почему все президенты так любят селиться на последнем этаже? Неужели тогда, когда ты репостнул мой пост в «Вэйбо», в твой мозг попала дождевая вода с крыши?

— Ты хоть понимаешь, сколько дополнительного трафика получил Хуэйшан благодаря тебе в те дни? — спросил Цзян Шиянь, удерживая дверь лифта. — Ты хоть представляешь, во сколько это обошлось?

— Ага, — протянула Тан Ян. — В следующий раз просто переведи деньги на мой счёт.

— Какая пошлость, — фыркнул Цзян Шиянь.

Тан Ян хмыкнула, протянула ему коробку с десертом и зашла в лифт.

————

Прямой лифт до самого верха вызвал у Тан Ян лёгкое восхищение удобствами капитализма.

На верхнем этаже она сделала пару шагов в сторону кабинета, как вдруг услышала вопрос Цзян Шияня:

— Ты ведь на магистратуре изучала стохастические процессы в финансах? Помню, какое-то время твой статус в соцсетях был «цепь Маркова».

Цзян Шиянь говорил совершенно серьёзно, и Тан Ян ответила в том же тоне:

— Да, тогда я безумно увлекалась моделированием. Видела данные — и сразу хотела загрузить их в программу.

— Сюда, — Цзян Шиянь слегка потянул её за руку. — Значит, ты сможешь помочь мне. На третьем курсе я прогуливал лекции по основам стохастики, а теперь меня просто разносят в пух и прах, и я вот-вот сломаюсь морально.

— Не пугай меня, — Тан Ян обернулась. — Мой уровень не дотягивает до профессионального. Я видела в «Вэйбо» объявление о разработке приложения. Если вам нужна оценка продукта, лучше наймите специалиста.

Цзян Шиянь кашлянул:

— Я за час проиграл почти двести юаней в «Сухую гляделку» по пять мао за партию.

Одна секунда. Две. Три.

Тан Ян развернулась и направилась к выходу.

Цзян Шиянь мгновенно распахнул руки, загораживая дверь:

— Братан Ян!

— Я просто пришла передать тебе наполеон, — сказала Тан Ян, стараясь быть разумной.

Цзян Шиянь моргнул пару раз, искренне и жалобно:

— Шэнь Чуань играет с потрясающей стратегией, Чэн Сыжань учился на матфаке, Фэн Вэйжань специализируется на больших данных… Эти трое чуть не прижали меня к полу!

Увидев, как Тан Ян с трудом сдерживает смех, Цзян Шиянь выпрямился и подтолкнул её:

— В комнате отдыха. Быстро, быстро!

Ранее, когда Цзян Шиянь спускался за ней, Фэн Вэйжань уже успел раззадорить остальных, рассказав о Тан Ян. Теперь же Цзян Шиянь привёл её в комнату отдыха и представил всем.

Тан Ян совершенно естественно села на свободное место рядом с Цзян Шиянем. Чэн Сыжань тут же начал подначивать остальных.

Тан Ян улыбнулась:

— Я давно не играла. Не считайте меня спасительницей. Будьте милосердны.

Чэн Сыжань и остальные хором заверили:

— Обязательно пощадим! Обязательно!

— Может, сначала подтяните трусы? — Цзян Шиянь бросил насмешливый взгляд на соперников, а затем, уже с явной просьбой в голосе, повернулся к Тан Ян: — Если выиграем — засчитайте победу доктору Тан, если проиграем — виноват буду я, Цзян Шиянь.

Такая торжественная серьёзность!

— Хочешь, устроим ритуал с алтарём и заключим союз кровью? — Тан Ян подняла пяти мао и цокнула языком. — За такие деньги?

Все рассмеялись, подмигивая друг другу. Глаза Тан Ян тоже изогнулись в лунные серпы. Цзян Шиянь метнул взгляд-кинжал в Чэн Сыжаня и совершенно бесцеремонно придвинулся ближе к Тан Ян.

Началась игра.

Правила «Сухой гляделки» просты: в начале каждый получает по пять карт. Победитель предыдущей партии берёт шесть и ходит первым. За один ход можно выложить одну карту, пару, тройку или последовательность, причём только по возрастанию: после тройки может идти только четвёрка, после четвёрки — пятёрка и так далее. Тузы и двойки бьют всё. Игрок, который выкладывает карты последним в раунде, берёт одну карту из колоды, и игра продолжается до победы или пока не кончатся карты.

В первой партии Тан Ян сразу получила пару тузов. Чэн Сыжань сделал первый ход, и она тут же разорвала банк, взяла ещё одну карту, собрала последовательность и выиграла с разгромным счётом.

Цзян Шиянь, сжимая в руке горсть мелочи, как кондуктор в автобусе, спросил каждого по очереди, нарочито вежливо:

— Не желаете ли назвать меня папочкой?

Во второй партии у всех осталось по одной карте. Чэн Сыжань выложил тройку, Тан Ян спокойно положила четвёрку.

Цзян Шиянь снова прошёлся по комнате, весело напевая:

— Может, назовёте меня дедушкой?

В третьей партии Шэнь Чуань первым остался с одной картой. У Тан Ян карт было больше всех, но потом Чэн Сыжань выложил пару, Фэн Вэйжань взорвал банк, Чэн Сыжань перекрыл его — и напряжение достигло предела. Чэн Сыжань уже собрался тянуть новую карту, как Тан Ян мягко произнесла:

— Подожди.

Затем она совершенно непринуждённо перебила его комбинацию, взяла карту, собрала пару и мгновенно сбросила всё.

— Да ну! — Фэн Вэйжань швырнул карты на стол и глубоко выдохнул.

Чэн Сыжань упал на колени перед Тан Ян и поклонился. Цзян Шиянь радостно закричал:

— Ну же, вставай скорее!

Тан Ян улыбнулась и жестом велела ему вести себя прилично. Шэнь Чуань пнул Цзян Шияня за это.

После того как Тан Ян вернула Цзян Шияню все его проигранные деньги, она придвинула колоду к нему:

— Теперь твой ход. Что выкладываешь?

Цзян Шиянь, до этого только раздававший лавры, задумался:

— Самую мелкую?

Тан Ян мягко направляла:

— У Чэн Сыжаня есть четвёрка и шестёрка. Если ты сейчас выложишь, он тут же сбежит.

— Сестрёнка Ян! — Чэн Сыжань откинулся на спинку кресла, сжимая карты.

— Ага! — Тан Ян улыбнулась в ответ и выложила туза. Никто не смог перебить.

Затем:

— Выкладываю последовательность или одну карту?

Цзян Шиянь:

— Конечно, последовательность! Нельзя давать другим подключиться.

Тан Ян выложила одну карту и спокойно прошла.

А потом:

Тан Ян терпеливо:

— И что теперь?

Цзян Шиянь бросил на неё взгляд и осторожно потянулся за картой. Тан Ян резко шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

— Ай! — Цзян Шиянь преувеличенно закричал от боли.

Тан Ян с досадой:

— Капитан в прошлом раунде уже прошёл этой картой! Ты вообще не запоминаешь, что выложили, и играешь без мозгов?!

Чэн Сыжань вмешался:

— Он сильный. Он играет ртом.

Цзян Шиянь проигнорировал его и с обидой покачал головой в сторону Тан Ян.

И тут Тан Ян вдруг осознала: расстояние между ними стало… слишком маленьким.

Менее чем пол-ладони. Она могла пересчитать его ресницы: одна, две, три… А потом чуть опустить взгляд и чётко увидеть своё отражение в его глазах.

«Я слишком красива», — подумала она, чувствуя, как пересохло в горле. — Дурачок, — бросила она и толкнула его лоб ладонью в сторону.

Тан Ян думала, что выразила презрение, но в глазах остальных это выглядело как кокетливая обида.

Цзян Шиянь не сразу понял. Он лишь почувствовал: её ладонь — маленькая, мягкая, прохладная. Хотя она коснулась только его лба, ощущение мягкости медленно поднялось от ступней, заполнило всё тело и ударило в голову, вызывая лёгкое покалывание.

Пока они перетасовывали карты, у Тан Ян слегка покраснели уши. Цзян Шиянь, обычно не замолкающий, вдруг умолк.

Остальные трое переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.

Цзян Шиянь прочистил горло:

— У вас вообще совесть есть? Играете за пять мао и ещё жульничаете!

Осмелевший «пёс Цзян» осмелился их обвинять?

Нет, теперь они станут ещё наглее.

Не успели сыграть и пары партий, как Шэнь Чуаню пора было в аэропорт. Фэн Вэйжань поехал провожать его, а Чэн Сыжань, опасаясь, что двое, проигравших по десять юаней, расплачутся от горя, схватил пачку молочных конфет «Ван Цзы» и умчался вслед за ними.

Шумная комната внезапно опустела. Остались только двое.

Тиканье маятника, гул кондиционера, даже звук их дыхания в тёплом помещении звучал оглушительно.

Прошло несколько секунд.

— Э-э… — Тан Ян, пытаясь заглушить стук собственного сердца, отвела взгляд, будто искала что-то. — Ты съел тот дурьянский наполеон, что я принесла?

Даже такая рассудительная Тан Ян совершенно забыла, что Цзян Шиянь всё это время был рядом с ней. Откуда ей знать, ел он или нет?

Ещё страннее, что Цзян Шиянь не нашёл её вопрос странным.

— Он в моём кабинете, — Цзян Шиянь собрал свои деньги и протянул их Тан Ян. — Твои.

Тан Ян не взяла. Они стояли рядом, снова погрузившись в молчание.

Её волосы были слегка волнистыми, доходили до плеч, и кончики тихо шуршали о ткань одежды.

Когда она наклонила голову, разглядывая носки его туфель, одна прядь небрежно упала на лоб.

Цзян Шиянь, пользуясь преимуществом роста, бесцеремонно разглядывал её: взгляд скользнул от лба к белоснежному кончику носа, ниже — к слегка приоткрытым губам с чётко очерченной дугой Купидона и сочным, блестящим оттенком помады. Узнаваемый номер помады заставил его горло першить, и рука сама потянулась вперёд…

— Подарок тебе, — Тан Ян вдруг подняла на него глаза и изящно подняла мизинец.

— А? — Цзян Шиянь резко остановился, потом прижал руку к груди, пытаясь успокоить сердце, готовое выскочить изо рта.

Он сделал вид, что всё под контролем, поправил пиджак, наклонился и, держа руку над ладонью Тан Ян, протянул:

— Ну-с.

Жест получился плавным и театральным, а последний звук он растянул до невозможности.

«Императрица Тан» одобрительно кивнула и вместе со своим «маленьким Цзянем» направилась к выходу.

Оба покраснели и вели себя крайне напыщенно, будто та едва уловимая интимность была всего лишь иллюзией.

————

Кабинет Цзян Шияня был просторным, аккуратным и почти пустым.

Тан Ян осматривалась и комментировала:

— Кажется, в прошлый раз здесь ещё шёл ремонт.

Цзян Шиянь подыграл:

— А теперь уже и краска на углах облупляется.

Они обменялись банальными фразами вроде «Как же быстро растут дети!», после чего Тан Ян подошла к огромному кожаному креслу за столом:

— Можно сесть?

Цзян Шиянь прислонился к краю стола и посмотрел на неё:

— Кресло высоковато.

Тан Ян уже пробовала:

— …

Цзян Шиянь добавил:

— Твои ножки не достанут до пола.

Неудачная попытка Тан Ян завершилась улыбкой:

— …

Цзян Шиянь встретил её ясный взгляд и вздохнул:

— Даже у тебя, с идеальными пропорциями, ноги не достают. Современные дизайнеры совсем обнаглели.

Его комплимент прозвучал искренне, и Тан Ян уже хотела уступить ему кресло.

— Не надо, — сказал Цзян Шиянь.

Тан Ян не стала церемониться и уютно устроилась в чёрном кожаном кресле.

Цзян Шиянь открыл коробку с десертом и принялся за наполеон.

Тан Ян время от времени листала незашифрованные документы на его столе.

В тишине Цзян Шиянь спросил:

— Как обстоят дела с делом Чжан Чжилань? В городе А сильно ли кредитование зависит от личных связей?

— Я уже всё уладила, — ответила Тан Ян. — Остаётся только ждать одобрения сверху. Наверное, ещё немного потянет. — Вдруг она заметила в документах «Забытой жемчужины» скриншот своего поста в «Вэйбо» и осторожно указала на него: — Неужели окончательное решение как-то связано со мной?

— Ты что, с ума сошла? — Цзян Шиянь рассмеялся, будто услышал самую нелепую шутку. — У «Исюй Фильмс» есть профессиональная команда по оценке проектов. Инвесторы тоже проводят собственный аудит. У них строгие требования к актуальности темы и доле рынка. Подбор проекта обсуждался целый месяц! Ты думаешь, я могу просто так выбрать, что захочу?

Тан Ян явно облегчённо выдохнула:

— Я слышала, что у «Забытой жемчужины» сменился инвестор.

Цзян Шиянь даже бровью не повёл:

— Возникли разногласия по условиям сотрудничества.

Тан Ян похвалила:

— Не тиран.

Цзян Шиянь фыркнул:

— Как ты думаешь, актрисы, играющие роковых соблазнительниц на экране, часто бывают простыми белыми капустами?

Тан Ян усмехнулась:

— А ты знаешь, откуда у тебя этот дурьянский наполеон?

Цзян Шиянь стал серьёзным:

— Не могла бы ты оставить мне хоть каплю достоинства?

Она его поддевает, а он ещё и просит сохранить ему лицо?

Тан Ян устала:

— Съешь быстрее, и я сразу уйду.

Пока у меня не случился инфаркт.

— Только этого и жду, — Цзян Шиянь повернулся к ней с вилкой в руке. — От нас двоих кондиционер тратит больше электричества. Я постараюсь закончить как можно скорее.

На уголке его рта осталась капля крема, и серьёзное выражение лица делало эту картину особенно комичной.

Тан Ян не удержалась и рассмеялась.

————

Половина дурьянского наполеона.

http://bllate.org/book/7894/733896