Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 9

Тан Ян говорила медленно, а Цзян Шиянь внимательно слушал.

Когда она замолчала, он спросил:

— Ещё грустишь?

— Не грущу, — упрямо отказалась признаваться Тан Ян. — Она всего на год старше меня… Это какое-то необъяснимое чувство…

Она не договорила: официант поставил на стол котёл с острым бульоном.

Цзян Шиянь тут же бросил, не обращая внимания на удивлённый взгляд официанта:

— Кто меньше съест и медленнее жуёт — тот большой глупец!

И, не мешкая, зачерпнул лягушку себе в миску и быстро впился в неё зубами.

У Тан Ян мгновенно пропало всякое желание грустить. Она тоже взяла кусок себе и принялась разбирать косточки.

Цзян Шиянь ловко орудовал языком, быстро выплёвывая кости.

Тан Ян бросила на него взгляд и ускорилась!

Вокруг за другими столиками гости пили, играли в кости, вежливо подкладывали друг другу еду:

— Эй, господин Чжан, кушайте!

— Сяо Ван, вам стоит попробовать!

— Хаохао, ешь побольше, расти!

А вот заместитель начальника отдела Тан и «великий босс» Цзян, оба — представители элиты общества, одетые с иголочки, сидели в углу… и внезапно устроили соревнование по поеданию лягушек!

Оба молчали, лишь изредка бросали друг на друга взгляды, всё ускоряя темп. Кости одна за другой летели на тарелку.

Вскоре котёл опустел до самого дна. На тарелке Тан Ян горкой возвышалась чуть более внушительная кучка костей, чем у Цзян Шияня.

Тан Ян была полностью поглощена процессом.

Цзян Шиянь бросил на неё взгляд, правой рукой продолжая жевать свою порцию, а левой незаметно потянул её тарелку к себе, выведя из поля зрения Тан Ян, и в один миг пересыпал все её кости к своим.

Тан Ян, держа во рту очередную косточку, с раздражением шлёпнула палочками по краю миски:

— Цзян Шиянь, тебе сколько лет?!

Она хотела выглядеть грозно и величественно, но стоило ей раскрыть рот — и кость вывалилась прямо на стол, покатилась и остановилась рядом с рукой Цзян Шияня.

Шум в зале сливался в белый гул. Интерьер ресторана был выдержан в стиле древнего Китая, тёплый свет восьмиугольного абажура мягко падал на широко раскрытые, полные гнева глаза Тан Ян.

Она была по-настоящему зла. Её лицо выражало живую, чистую ярость.

И именно в этот момент Цзян Шиянь впервые задумался: не превращается ли Тан Ян иногда в трёхлетнего ребёнка?

Какой она была перед другими? Уверенная, спокойная, доброжелательная.

А перед ним? Язвительная, колючая, придирчивая — стоит лишь немного поддразнить, как тут же вспыхивает.

Ян-гэ открыла ему свой трёхлетний мир.

Поэтому он и испытывал к ней нежность, заботу, даже какую-то отцовскую ласку — точно так же, как всегда относился к сыну Аня и её семьи. Но разве это может быть настоящей любовью? Ха.

Придя к выводу, что их отношения — дружеские, и окончательно прибив себя к «месту друга», Цзян Шиянь с облегчением вздохнул.

Он пересыпал всё содержимое своей тарелки обратно к ней:

— Ладно-ладно, всё это ты съела. Я мало ел, я медленно ел, я — большой глупец.

Тан Ян потребовала подтверждения:

— Цзян Шиянь — большой глупец.

Цзян Шиянь согласился:

— Цзян Шиянь — большой глупец.

— Вот и ладно, — удовлетворённо фыркнула Тан Ян и потянулась за овощами в котле.

Цзян Шиянь поднял дырявую ложку, давая ей выбрать, и с улыбкой наблюдал за её капризным видом, когда настроение снова стало солнечным.

Тан Ян и Цзян Шиянь могли спорить сколько угодно, но раз уж она пообещала Чжан Чжилань постараться, то искренне взялась за дело.

На следующий день она пришла в банк очень рано. Закончив свои дела, сделала ещё несколько звонков, чтобы уточнить для Чжан Чжилань вопросы по соцстраху.

Когда всё было готово, наступило уже около полудня. Выходя из кабинета, Тан Ян застала коллег в оживлённом обсуждении ежегодного внутрибанковского конкурса на звание лучшего сотрудника.

В отделе было пять мест. Самый высокопоставленный Гань Имин и самая трудолюбивая Фань Линлан, естественно, пользовались наибольшей поддержкой.

Увидев Тан Ян, Фань Линлан спросила:

— Янь-цзе, не хочешь попробовать? У нас ещё есть свободные места.

— Да ну, не стоит, — отмахнулась Тан Ян. — Я ведь совсем недавно здесь. Даже если дадут — не посмею принять. Кстати, вы обедать будете? Давайте закажем вместе, вы же все так усердно работали в последнее время.

Фань Линлан уже успела с ней сдружиться и пошутила:

— За счёт отдела или за счёт замначальника Тан? Берём дороже или ещё дороже?

— Я, я, я! — Тан Ян подняла руку, как школьница, вызвав у коллег взрыв смеха.

Еду привезли быстро, и все принялись за обед.

Одна из сотрудниц, листая вэйбо и попивая суп, вдруг поперхнулась и брызнула супом на стол. Она заторопилась за салфетками:

— Тан Янь, ты в трендах! Ты стала знаменитостью!

— Че? — Тан Ян растерялась. — Я в трендах?

Фань Линлан быстро открыла приложение и протянула ей телефон. Тан Ян онемела.

Всё началось просто: Цзян Шиянь, у которого восемь миллионов подписчиков, репостнул её вчерашний пост в вэйбо. Комментарии и лайки мгновенно перевалили за десять тысяч.

Маркетинговые аккаунты холдинга «Исюй», следящие за активностью босса, заглянули в профиль «Эта Янь», у которого было всего 488 подписок и 108 подписчиков, и сразу учуяли потенциальный хит.

Подписки у Тан Ян были разные: друзья, звёзды, блогеры по макияжу… как у большинства пользователей вэйбо.

Но кто на неё подписан? Первый — Цзян Шиянь. Второй — Чжоу Цзинъюй, преподаватель, «замочивший» всех на ЕГЭ. Третий — Тан Чун, сертифицированный инженер Китайской железнодорожной корпорации. Четвёртый — Фэн Вэйжань из TAXI. Потом Цзян Аня, а дальше — аналитики и венчурные капиталисты мирового уровня: Чжоу Мо, Чэн Сыжань…

Сама Тан Ян писала мало — в основном то, что не хотела выкладывать в вичат.

Самый популярный маркетинговый аккаунт собрал информацию по крупицам и выпустил шаблонный пост. Теги «из семьи учёных», «женщина-доктор наук», «самый молодой замначальника отдела в Хуэйшане» моментально пошли грибами после дождя.

Когда Тан Ян смотрела телефон Фань Линлан, у неё было ещё около пяти тысяч подписчиков.

А когда она, в панике роясь в сумке, нашла свой собственный телефон, их стало уже десять тысяч.

Коллеги, с которыми у неё сложились хорошие отношения, поддразнивали:

— Может, начнём тебя снимать тайком и продавать фото, как звёзд?

Тан Ян, переводя все посты в «закрытый круг друзей», ответила:

— Не надо так. Звёзды от этого плакать начнут.

Фань Линлан утешила:

— У тебя, Тан Янь, хотя бы внешность даёт повод для уверенности. Не скромничай.

— Это не внешность, а харизма, — слабо возразила Тан Ян. — У звезды папарацци ловят в толпе миллиона — и видят божественную красоту. А если меня сфоткают — будет «божественный копчик непослушных кудрей». — Она изобразила парикмахера: — Эй, мастер Тони, привет!

Коллеги покатились со смеху.

Более любопытные стали расспрашивать Тан Ян, правдивы ли слухи из маркетинговых постов.

Тан Ян уходила от прямых ответов, рассказывая вместо этого забавные истории. Например, как в школе дети, узнав, кто её мама, переставали с ней дружить. Или как каждый год у неё «менялся папа» — потому что, бывая в разных местах, она загорала до разных оттенков: то азиатка, то африканка, то первобытный человек…

Все смеялись до слёз. Зависть даже не успела зародиться — её задушили в самом начале.

Поболтав ещё немного с коллегами, Тан Ян вернулась в кабинет и сразу набрала Цзян Шияню видеозвонок.

Она решила, что её злой вид будет наиболее наглядным и убедительным.

Цзян Шиянь как раз обедал, когда на экране внезапно возникло её надувшееся от злости лицо. Он чуть не засунул морковную соломку себе в нос.

Тан Ян улыбнулась:

— У тебя в голове сейчас ремонт? Глупость может убить.

— Рад, что ты жива, — Цзян Шиянь понял, зачем она звонит, и вытер рот салфеткой. — Честно, я и не знал, что у меня ещё есть такая популярность. Полгода не писал в вэйбо, а тут вдруг сам собой попал в тренды…

— Так ловко сваливаешь вину — в прошлой жизни, наверное, метатель ядра был, — Тан Ян рассмеялась от злости. — Ты хоть понимаешь, что менять чужую жизнь одним щелчком — это безответственно? Ты хоть представляешь, что, узнав о своей «славе», я уже мечтала уволиться, путешествовать и зарабатывать миллион на фотографиях…

Цзян Шиянь невозмутимо:

— Добро пожаловать в семью блогеров.

Тан Ян глубоко вдохнула:

— Либо удали пост, либо сделай что-нибудь — только чтобы обо мне больше не писали.

Цзян Шиянь цокнул языком:

— Мама Тан услышит эту грамматическую ошибку и расплавит мозг от злости…

Увидев, как лицо Тан Ян потемнело, он кашлянул:

— …Янь-гэ, я виноват.

Тан Ян молчала.

Цзян Шиянь сдался:

— Янь-гэ, я сейчас же всё устрою. Прости меня. Я правда не думал об этом. Только что ассистент сообщил.

Тан Ян смотрела на него спокойно.

Если бы не сотрудники, которые то и дело заглядывали в кабинет, Цзян Шиянь, наверное, уже стоял бы на коленях:

— Правда-правда, сделаю всё за десять минут. Ты исчезнешь из трендов бесследно. Прошу, не смотри так по-настоящему злобно… От этого взгляда мне страшно становится. Скажи, тебе луна нужна или звёзды?

Тан Ян не удержалась и фыркнула, но тут же собралась и, не сказав ни слова, отключила звонок.

Цзян Шиянь немедленно приказал команде заглушить тему другими новостями. Убедившись, что о Тан Ян больше не пишут, он с облегчением вытер рот дочиста и вышел.

Ассистент, наблюдавший за всем этим, последовал за ним и тихо сказал:

— Маркетинг спрашивал у меня. Я думал, вы просто друзья, раз вы редко упоминаете её.

— Нет, — покачал головой Цзян Шиянь.

Ассистент облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что не…

Цзян Шиянь остановился, обернулся и, будто с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Это моя божественная наставница.

Ассистент: «…»

————

Хотя Тан Ян пробыла в трендах меньше двух часов, этого хватило одной продюсерской группе. Взяв за основу скриншот её вэйбо, они расширили тему до Чжан Чжилань, провели расследование и в последний день отбора тем представили документальный фильм о вдове героя под названием «Забытая жемчужина».

В начале года холдинг «Исюй» планировал масштабный документальный проект. Отбор тем длился почти месяц, и все относились к нему серьёзно.

Инвесторы внимательно изучили заявку и отклонили её. Но Цзян Шиянь дал «зелёный свет».

Инвесторы хотели внести изменения, но Цзян Шиянь запретил.

Обе стороны стояли на своём. Последовали раунды оценок, обсуждений, снова оценок и обсуждений…

Несколько дней спустя терпение обеих сторон иссякло.

В пятницу вечером, в десять часов, в конференц-зале на верхнем этаже холдинга «Исюй» царила такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Холдинг «Исюй» существовал недолго, но количество хитов и охват тем у него были беспрецедентными в индустрии.

Инвесторы заработали огромные деньги на документальных проектах «Исюй» за первые два года и, естественно, хотели продолжать в третьем. Теперь они смягчили тон:

— Господин Цзян, возможно, мы выразились неточно. Мы не говорим, что тема не впечатляет. Просто она не совпадает с направлением, указанном нашими данными. Мы могли бы реализовать её в следующем проекте, но использовать для главного фильма года… нам нужно подумать.

Они осторожно взглянули на Цзян Шияня и повторили аргументы:

— Во-первых, профессия и образ самой героини не обладают яркостью. Прямой эфир звезды и эфир кассира в супермаркете — это разные масштабы. Во-вторых, «вдова героя» означает, что подвиг уже совершён. Зрители могут не почувствовать героизма и миссии в фильме.

Они замолчали, ожидая реакции Цзян Шияня.

Раньше он хотя бы слушал их отчёты по данным. Сейчас же даже бровью не повёл.

— Если вы считаете, что не получится, — спокойно произнёс он, постукивая пальцем по столу из красного дерева, — просто заберите инвестиции. Раз вы не уходите, значит, ваши слова — лишь рекомендации. А решение принимаю я.

Инвесторы переглянулись:

— Мы, конечно, доверяем вашему суждению, господин Цзян, но тема действительно рискованна. Мы не хотим превратить потенциально знаковый проект в провал.

А что такое знаковый проект? Тот, который убеждает.

Плакала ли Тан Ян в тот день? Плакала.

Страдала ли? Страдала.

Смеялась ли? Смеялась…

Значит, с темой всё в порядке.

Цзян Шиянь обычно шутил и казался легко общаемым, но сейчас, сидя в главном кресле с зажигалкой в руках, он внушал такой страх, что из десяти присутствующих никто не осмелился проронить ни слова.

Прошла целая вечность.

Инвесторы наконец нарушили молчание:

— Господин Цзян…

— Тема «Забытая жемчужина» не меняется. Больше не хочу тратить время на бессмысленные встречи. У вас есть полдня, чтобы решить — уходите вы или остаётесь, — поднялся Цзян Шиянь и обратился к ассистенту: — Поработайте в выходные. Подпишите контракт или объявите тендер. К понедельнику утром я хочу видеть готовую и утверждённую схему.

Он направился к двери, но вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Кстати, когда «Исюй» реорганизовывался, многие предсказывали мне крах. Сколько они давали? — спросил он у ассистента.

Тот тихо ответил:

— Полгода.

Цзян Шиянь с особой презрительной интонацией протянул:

— Полгода.

И вышел.

Ассистент, следуя за ним, на прощание тихо добавил инвесторам:

— Полгода.

И ушёл, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/7894/733895