Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 20

Его голос звучал с лёгкой тревогой, но лицо было так плотно закрыто, что Фэн Цинтан не могла разглядеть его выражения.

— При госпитализации имя пациента, возраст, диагноз и данные страхового полиса размещают у изголовья кровати — для сверки медперсоналом. Всё более конфиденциальное доступно только врачам и медсёстрам.

Гу Чэнь снова спросил:

— Значит, вы мой лечащий врач?

— Теоретически — да, — ответила Фэн Цинтан. — Но мне нужно сначала посмотреть ваши снимки. Если случай действительно относится к нашему отделению, я стану вашим лечащим врачом.

— Спасибо, — сказал Гу Чэнь и вышел.

Монотонная и напряжённая рутина иногда нуждается в таких странных пациентах — чтобы немного ожить.

Однако этот человек мелькнул лишь на миг: после регистрации его больше не видели. Он быстро исчез из памяти Фэн Цинтан, растворившись без следа.

Пока два недели спустя её не вызвали в кабинет директора больницы.

Едва переступив порог, она увидела на диване двоих.

Их внешность заставила Фэн Цинтан невольно пристальнее взглянуть на них.

Женщина была одета просто, но взгляд выдавал проницательность и решимость; амбиции этой женщины ясно читались в её туфлях на высоком каблуке.

Мужчина же носил маску. Увидев его, Фэн Цинтан первой мыслью было: «Какой он худой!»

Болезненно худой.

Даже сквозь маску в его глазах чувствовалась болезнь — глубоко запавшие глазницы, усталый и измождённый взгляд.

Подняв глаза выше, она заметила яркие фиолетовые волосы — и тут же всплыли некоторые воспоминания.

Директор встал и представил женщине:

— Это доктор Фэн.

Женщина улыбнулась и спросила:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Ли. Вы та самая врач, которая принимала Синчэня?

— Синчэня? — Фэн Цинтан вела приём один день в неделю, но имени такого пациента не припоминала.

Мужчина на диване снял маску и поднялся:

— Здравствуйте, я Гу Чэнь.

— Вы Гу Синчэнь?! — В тот момент, когда она увидела его лицо, Фэн Цинтан не смогла сдержать эмоций — голос сам собой повысился от возбуждения.

Очень опасно, вы это понимаете?

Гу Синчэнь был знаменитым поп-идолом. В последние дни его имя постоянно мелькало в заголовках всех новостных лент и соцсетей.

Настоящее его имя — Гу Чэнь. Недавно он участвовал в реалити-шоу, где ему дали задание — в такую погоду ловить крабов в море.

После съёмок у него начался сильный кашель, а несколько дней назад подскочила температура, и только тогда его менеджер привёз его в больницу.

После оформления госпитализации менеджер Гу Синчэня настоятельно предупредил:

— Прошу вас, доктор, сохранить всё в строжайшей тайне. Информация о госпитализации Синчэня ни в коем случае не должна стать достоянием общественности. Даже среди медицинского персонала пусть знает как можно меньше людей.

Кроме Фэн Цинтан, об этом знала лишь одна медсестра, которой разрешили входить в палату интенсивной терапии.

Когда Фэн Цинтан вышла из палаты, охранники серьёзно закрыли за ней дверь и встали по обе стороны, словно два дерева.

Медсёстры шептались между собой:

— Опять она?

— В прошлый раз пятый номер был не её пациент, а она всё равно бегала туда.

— А теперь вот двенадцатый… Как она вообще умудряется?

— Уж если даже со звездой связалась — значит, точно умеет находить подход!

— Наверное, родственница директора...

...

К счастью, эти слова прозвучали уже после того, как закрылись двери лифта, иначе они бы точно испортили Фэн Цинтан настроение в этот вечер.

— Поздравляю!

— С новосельем! Поздравляем!

Наконец-то закончился ремонт в новой квартире Фэн Цинтан, и теперь все четыре подруги по студенческой общаге собрались вместе.

Фан Я сказала:

— Я планирую выйти замуж следующей весной. Свадьба будет у жениха, вам удобно будет приехать?

— Конечно, — ответила У Цзяцинь, поставив бокал на стол и указывая на Чэнь Лин. — Главное, чтобы кто-нибудь не уехал за границу, как ты. Тогда мы все сможем прийти.

— Да ты сама ведь хотела свадьбу в Таиланде! — возразила Чэнь Лин. — Цинтан ради меня даже летела туда, а вы просто лентяйки!

— Цзяцинь... — Фэн Цинтан помолчала немного и спросила: — Ты точно решила быть с Цзян Ци?

— Да, мне уже не девочка, а Цзян Ци хоть и младше меня на два года, но очень ко мне внимателен. Так что это он.

— Но разве тебе не кажется... — Фэн Цинтан подбирала слова. — Что его работа, круг общения... слишком открыты?

Раньше Цзян Ци дважды приглашал её на встречу втайне от У Цзяцинь — этот факт давно колол её сердце, как заноза.

Сегодня, выпив немного вина, она решилась и рассказала подруге об этом.

У Цзяцинь, к её удивлению, рассмеялась:

— Я знаю! Ты была занята и не пошла, Цзян Ци мне всё рассказал.

— ...Тебе правда всё равно?

— Цинтан, сейчас мало кто живёт так, как ты — только дом и работа. Это называется «нестеснительность»!

У Цзяцинь с улыбкой вспомнила:

— Именно так он и познакомился со мной. Если бы я целыми днями сидела дома, откуда бы мне встретить такого замечательного человека, как Цзян Ци? Да ещё и такого красавца!

— И потом... — На лице У Цзяцинь появилось довольное выражение. — За ним гонялось множество девушек, но он никого не выбрал — только меня.

На этом разговор иссяк. Фэн Цинтан не могла судить об их отношениях. Она была единственной незамужней среди подруг, много лет вела размеренную и упорядоченную жизнь, и, вероятно, именно поэтому её взгляды отличались от их.

Возможно, она слишком преувеличила значение этого эпизода.

Фэн Цинтан мысленно придавила эту занозу поглубже.

Подруги продолжали веселиться, и вскоре разговор сменился на другую тему.

Вино лилось до десяти часов вечера, пока не закончилось из-за звонков Цзи Хэна каждые десять минут.

У Цзяцинь и Чэнь Лин уже еле держались на ногах. Машина Цзи Хэна ждала у подъезда.

— Мне придётся объехать весь город, чтобы всех вас развезти! — ворчал он.

Фэн Цинтан помогла подругам пристегнуть ремни и напомнила Цзи Хэну:

— Осторожно за рулём!

Когда задние фары машины исчезли вдали, Фэн Цинтан глубоко вздохнула — усталость накрыла её с головой.

Холодный ветерок пробежал по коже, и она вздрогнула — вино начало действовать.

Только открыв дверь подъезда, она почувствовала головокружение и решила опереться на что-нибудь рядом.

Дверь была совсем близко, но она ошиблась с расстоянием.

Голова ударилась в пустоту, тело потеряло равновесие и резко завалилось в сторону.

Внезапно чьи-то руки подхватили её голову и, обхватив за талию, помогли устоять на ногах.

Фэн Цинтан инстинктивно вырвалась, несколько раз моргнула, пытаясь разглядеть, кто перед ней.

— Спасибо... — проговорила она, наклоняясь ближе, чтобы узнать соседа.

Когда между ними осталось не больше кулака, тот произнёс:

— Так спешишь броситься мне в объятия?

Как только голос достиг её ушей, Фэн Цинтан рассмеялась:

— Цзи Цзунсюнь!

— Ага, — ответил Цзи Цзунсюнь, явно довольный её реакцией. Он лёгонько похлопал её по плечу. — Раз уже узнала меня, хватит притворяться пьяной и пользоваться моментом.

Фэн Цинтан чувствовала себя невесомой, но сознание оставалось ясным. Как только она убрала руки, опора исчезла, и она снова накренилась вперёд.

Инстинктивно схватившись за его куртку, она прижалась лицом к его груди.

— Эй, не переборщи! — Цзи Цзунсюнь поднял руки вверх и посмотрел вниз на её тёмную макушку.

Сегодня он был в куртке с глянцевой поверхностью. От холода мурашки побежали по коже Фэн Цинтан, и она нахмурилась, слегка стукнув его по груди:

— Ледяной!

— Значит... хочешь, чтобы я снял? — спросил Цзи Цзунсюнь.

Фэн Цинтан невнятно застонала.

— Ха! — Цзи Цзунсюнь фыркнул.

Дал деньги в долг, чтобы она могла купить квартиру по высокой цене, а потом сдал ей её по низкой ставке — и этого мало.

Напилась, а требований ещё больше!

Он крепко схватил её за плечи, наклонился и строго предупредил:

— Фэн Цинтан, это уже другая цена!

Перед ним женщина покачнула головой, долго смотрела на него и наконец медленно произнесла:

— Цзи Цзунсюнь?

— Да.

— Когда ты пришёл? Откуда знал, что я здесь?

— ...Цзи Хэн сказал, — ответил Цзи Цзунсюнь, поддерживая её под руку. — Пойдём, провожу тебя наверх.

— А откуда ты знаешь, что я живу на третьем этаже?

Цзи Цзунсюнь вздохнул:

— Ладно, теперь я знаю. Только кричи громче — пусть весь район услышит, что ты живёшь на третьем этаже.

Когда они добрались до двери её квартиры, Фэн Цинтан вдруг задала новый вопрос, от которого у Цзи Цзунсюня потемнело в глазах:

— Откуда ты знал, что моя квартира за этой дверью, а не за той?

— ...Ты сама только что сказала, — повторил Цзи Цзунсюнь свой прежний трюк, чувствуя, как на лбу выступает испарина.

Её щёки пылали, веки были чуть опущены — казалось, она пыталась понять, правду ли он говорит.

Прошла целая минута. Свет в подъезде погас, но они всё ещё стояли у двери. Цзи Цзунсюнь почувствовал, как ладони вспотели.

«Неужели она догадалась? Всё-таки пьяна или нет?»

— Эй! — внезапно крикнула Фэн Цинтан.

Цзи Цзунсюнь вздрогнул и в изумлении уставился на неё.

Она медленно подняла руку и указала вверх:

— Свет включился.

Затем, неспешно вытащив ключи из кармана, она, похоже, либо поверила его словам, либо просто перестала об этом думать.

Её чувство безопасности всё же работало: войдя в квартиру, она оставила дверь приоткрытой на ладонь и смотрела на Цзи Цзунсюня сквозь щель.

— Спасибо, что проводил. Можешь идти.

— ...Будь осторожна.

Когда она собралась закрыть дверь, он быстро подставил ногу.

— Фэн Цинтан, нельзя так жить одной, — его тон стал серьёзным, совсем не таким, как раньше. — Разве ты не понимаешь, насколько это опасно?

Фэн Цинтан молча смотрела на него.

Цзи Цзунсюнь продолжил:

— Просто позволила первому встречному мужчине проводить тебя домой — и всё?

Он даже представить не мог, что было бы, если бы сегодня вечером не решил заглянуть к ней. Упала бы она у подъезда?

А если бы упала — встала бы или просто заснула прямо там, думая, что уже дома?

А если бы заснула ночью на улице...

Лицо Цзи Цзунсюня стало мрачным. Он сердито взглянул на неё сквозь щель:

— Я с тобой разговариваю! Слышишь вообще или уши пропали от вина?!

— Вот они, — Фэн Цинтан двумя пальцами вытащила ухо из волос и показала ему. — Зачем ты звал мои уши?

— ... — Цзи Цзунсюнь рассмеялся, затем терпеливо повторил:

— Разве не ты сама просила проводить тебя?

Фэн Цинтан наклонила голову и улыбнулась:

— Я же тебя знаю.

В прихожей горел тёплый жёлтый свет. На ней была белая вязаная кофта, щёки от вина порозовели, а взгляд блуждал — она часто моргала, стараясь лучше разглядеть Цзи Цзунсюня.

Она сияла, глаза её изогнулись в лунные серпы.

Этот образ был чертовски мил и послушен. Видя, как она пошатывается, Цзи Цзунсюнь не стал её отчитывать и мягко напомнил:

— Иди спать, хорошо?

Фэн Цинтан энергично кивнула:

— Хорошо.

Но тут же нахмурилась и сказала:

— Подожди.

Она пошатываясь ушла в спальню и вернулась через некоторое время с боевым посохом, который дала ей Чэнь Лин. С подозрением направив его на Цзи Цзунсюня, она спросила:

— Уйдёшь или нет?

— ...Я уже ухожу. Спи спокойно, — ответил Цзи Цзунсюнь.

Выйдя из подъезда, он остановился у входа и смотрел на окно на третьем этаже.

Примерно через десять минут свет погас.

Цзи Цзунсюнь глубоко выдохнул, засунул руки в карманы и вернулся к машине. Проехав не больше пяти метров, он резко затормозил.

Достав телефон, он написал в семейном чате из 43 человек:

[Цзи Хэн, мне показалось, что я только что видел твою машину. Уже поздно, не разглядел точно — это была ты? Разве дед не просил тебя лично съездить на заводы в Японию? Закончил? Пошли выпьем!]

Мгновенно в чате появились четыре-пять голосовых сообщений.

http://bllate.org/book/7893/733846