Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 18

Фэн Цинтан больше не отвечала. Цзи Цзунсюнь был единственным пациентом, за чьей реабилитацией она следила с такой настойчивостью.

В те дни, едва оказавшись без дела, она тут же рвалась проучить его — удовольствие удваивалось, и она совершенно не думала о том, не повредит ли это её репутации.

Образ спокойной и мягкой женщины, который она бережно хранила столько лет, в одночасье рухнул из-за него.

В полдень она швырнула телефон на стол и раздражённо потерла виски.

— Как же трудно найти жильё!

Коллега по офису сказала:

— Искать квартиру в долгосрочную аренду прямо здесь — всё равно что пытаться взобраться на небо по лестнице.

— Это место — ад для пациентов и рай для торговцев.

В супермаркете у больницы стакан воды стоил тридцать юаней, а подстилка — пятьдесят или шестьдесят.

Большинство жилых домов рядом с больницей давно превратили в мини-гостиницы и хостелы. Постояльцы прибывали потоками, и номера постоянно были заняты.

Прошло ещё несколько дней, но её объявления о поиске жилья ушли в никуда, будто камень в воду — без единого отклика.

Зато мошеннических и навязчивых звонков поступало предостаточно.

Позже она даже попросила помощи в соцсетях:

[СРОЧНО! Кто-нибудь знает, есть ли квартиры в аренду рядом со Второй больницей?]

В ответ приходили лишь расспросы и пустые обещания.

Однажды утром, едва выйдя из подъезда, она увидела, как мимо неё с рёвом пронеслась розовая спортивная машина и резко затормозила чуть впереди.

Розовые спорткары — редкость, и Фэн Цинтан невольно задержала на ней взгляд, размышляя по дороге: «Чья же это дочка-миллионерша?»

Только она подошла ближе к машине, как дверь внезапно распахнулась — чуть не задев её.

Фэн Цинтан обернулась и увидела знакомое лицо.

Чёрная кожаная куртка, чёлка чуть короче прежней, в правом ухе блестел чёрный гвоздик.

— Ты как здесь оказался? — спросил Цзи Цзунсюнь.

Фэн Цинтан указала на дом позади себя:

— Я здесь живу.

— Тогда тебе сегодня повезло, — сказал он, слегка прикусив губу и постучав по крыше машины. — Я как раз еду в больницу, могу подвезти.

Его тон звучал спокойно, почти холодно.

Если бы Фэн Цинтан не знала, что у него непредсказуемый характер, она, возможно, и не осмелилась бы садиться в его машину.

Он одной рукой держал руль, другой локоть опирался на оконную раму, пальцы неторопливо теребили подбородок — необычайно молчаливый.

— Зачем ты едешь в больницу? — первой завела разговор Фэн Цинтан.

— Лекарства купить.

— Какие лекарства? Может, у меня есть.

Цзи Цзунсюнь, до этого смотревший прямо перед собой, медленно повернул голову:

— Я покупаю много.

Помолчав, добавил:

— Приходится ездить каждый день.

— Какие же лекарства нужно покупать каждый день?

— Ну, холодает же. Компания Е Йе выдаёт сотрудникам лекарства.

— …Их компания раздаёт лекарства?

Фэн Цинтан впервые слышала, чтобы при похолодании компания раздавала лекарства.

— Ага, — Цзи Цзунсюнь, явно не желая продолжать тему, лениво произнёс: — На этой дороге много машин, не заводи со мной разговоры.

— …

Фэн Цинтан послушно замолчала и уставилась в окно.

Перед тем как выйти из машины, Цзи Цзунсюнь вдруг слегка кашлянул и, обернувшись, достал с заднего сиденья пакет.

— Позавтракала?

Фэн Цинтан покачала головой:

— Нет.

С тех пор как она вернулась жить к родителям, ей хватало сил лишь на то, чтобы не опоздать на работу, не говоря уже о завтраке.

В следующее мгновение пакет оказался у неё на коленях.

— Помоги избавиться, — сказал Цзи Цзунсюнь.

Фэн Цинтан заглянула внутрь — там лежала аппетитная угорь-дон.

— Е Йе хотел отдать мне завтрак вместо гонорара, — пояснил Цзи Цзунсюнь, доставая телефон и щёлкнув фото Фэн Цинтан. — Мне нужно отправить ему это фото, чтобы доказать, что я не ел, и тогда он заплатит мне деньги.

— Тогда съешь сам, — Фэн Цинтан вернула ему пакет. — У тебя же есть фото, он всё равно не узнает.

— Ты что, думаешь, я такой же, как ты? — Цзи Цзунсюнь прищурился. — Я человек с принципами.

Он расстегнул куртку и ткнул пальцем себе в грудь:

— А это что?

— …Шея.

— Это называется «гордость».

Глядя на его выступающие ключицы, Фэн Цинтан с трудом кивнула и снова взяла пакет:

— Спасибо за завтрак.

Прежде чем уйти, она ещё добавила:

— Машина у тебя… довольно девчачья!

Когда она поставила тёплый ланч-бокс с угрём на стол, коллеги тут же собрались вокруг.

— Доктор Фэн, разве тебе не жирно есть такое утром?

Фэн Цинтан открыла крышку и улыбнулась:

— Друг дал. Главное — есть есть.

— У тебя настоящий друг! — указал коллега на логотип на крышке. — В этом японском ресторане всё дорогое, особенно их угорь-дон.

Фэн Цинтан редко ела японскую кухню и не знала этот бренд, но если у Е Йе столько денег, то неудивительно, что он покупает Цзи Цзунсюню такой завтрак.

На следующее утро Фэн Цинтан вышла из дома позже обычного.

Она выскочила из подъезда в спешке и увидела, как Цзи Цзунсюнь сидит, прислонившись к машине.

Сегодня он ехал не на розовом спорткаре, а на серебристом.

Заметив её, Цзи Цзунсюнь помахал рукой.

Увидев вокруг него разбросанные гаечные ключи, болты и прочие детали, названия которых она не знала, Фэн Цинтан спросила:

— Что ты делаешь?

— Проблема с шиной.

— Серьёзная? Может, позвонить кому-нибудь?

Цзи Цзунсюнь вдруг швырнул гаечный ключ на землю — раздался громкий звон.

— Если бы ты делала операцию, а родственники пациента спросили: «Что за болезнь? Может, позвонить другому врачу?» — ты бы не захотела их зарезать?

— …

— Фэн Цинтан, я сейчас дам тебе по голове этим ключом!

Он встал, топнул ногой и указал на ящик с инструментами:

— Возьми вот это, это и то — всё сложи в багажник и садись.

Фэн Цинтан послушно выполнила приказ, радуясь, что успела застать момент, когда он уже починил машину.

Едва она села, как на колени легла изящная коробка.

— Открой, — сказал Цзи Цзунсюнь, доставая телефон.

Фэн Цинтан подчинилась. Внутри лежали клецки из клейкого риса, посыпанные душистым османтусовым мёдом.

Она невольно сглотнула.

Щёлкнул затвор.

— Ешь, — на лице Цзи Цзунсюня мелькнула едва уловимая усмешка.

Пейзаж за окном стремительно мелькал. Фэн Цинтан подумала, что, наверное, шина сломалась прямо по дороге, и он, должно быть, торопился ещё больше, чем она.

Когда они уже почти подъехали к больнице, она всё же решилась спросить:

— Ты правда каждый день в это время ездишь в больницу?

— Зачем? Хочешь каждый день подвоз и завтрак за бесплатно?

— Нет-нет… — Фэн Цинтан прикусила губу и серьёзно сказала: — Цзи Цзунсюнь, могу я тебя арендовать?

Они сидели близко, и она отчётливо видела, как у него дёрнулась жилка на виске.

Она поспешила уточнить:

— Я имею в виду твою машину.

Цзи Цзунсюнь молчал, взгляд его потемнел.

— Ты помогаешь Е Йе получать лекарства и берёшь с него деньги, сам чинишь колёса… Тебе сейчас, наверное, несладко с деньгами?

Лицо Цзи Цзунсюня стало ещё мрачнее.

— От дома до больницы на такси я трачу около сорока двух юаней. Раз уж ты всё равно едешь туда, может, согласишься за сорок? Я буду платить тебе каждый день, пока ты ездишь в больницу. Как тебе?

Цзи Цзунсюнь повернулся к ней и повторил:

— Арендовать… мою машину?

— Да.

— По таксометру?

— Да.

Он постучал пальцами по рулю:

— …Это «Майбах».

— Я не разбираюсь в машинах, и больше я не потяну. Если хочешь, я ещё буду оплачивать тебе завтрак.

Глядя на его выражение лица, будто он только что съел что-то крайне неприятное, Фэн Цинтан решила, что дело сорвалось. Она уже собиралась извиниться и сойти с темы, как вдруг он вдруг просиял.

Он посмотрел на неё и широко улыбнулся:

— Ладно, я согласен, чтобы ты меня… арендовала. Машину.

— Тогда давай добавимся в вичат? — она достала телефон и поспешила пояснить: — Чтобы удобнее было переводить деньги и сообщать, когда я работаю, а когда нет.

— …Достаточно смс. Деньги… отдашь, когда перестанешь меня арендовать, — он быстро постучал пальцами по рулю. — Я не держу деньги в вичате.

— А? — Очевидно, это объяснение её не убедило. Как такой человек может не пользоваться вичатом?

— Вчера выложил селфи в соцсети, наверное, слишком красивый — заблокировали. Завтра разблокируют, тогда и добавимся.

— …

Этот довод она тоже не поверила.

Наверное, просто не хочет добавляться. Или ему нужно время, чтобы почистить ленту, чтобы она чего лишнего не увидела.

Хотя даже если он её и заблокирует — ей всё равно. Её не интересует чужая жизнь.

Но как бы то ни было, с того дня у Фэн Цинтан появился свой «личный водитель».

Этот водитель был удивительно пунктуален.

Мало говорил, не грубил.

Однажды утром, глядя на французский багет и изысканное клубничное варенье в руках, Фэн Цинтан улыбнулась Цзи Цзунсюню:

— Е Йе действительно внимателен. Уже полмесяца прошло, а завтраки у тебя каждый день разные. Таких мужчин сейчас не сыщешь.

Это была простая фраза, но лицо Цзи Цзунсюня вдруг потемнело:

— Я уже сто раз повторял: у Е Йе есть девушка!

Фэн Цинтан опешила — она ведь не говорила, что у него парень!

Она уже собиралась возразить, но Цзи Цзунсюнь перебил:

— Я вчера поздно лёг, сегодня встал слишком рано. Сейчас у меня усталость за рулём, и от твоих слов у меня в голове звон. Замолчи.

Фэн Цинтан: послушная.JPG

—

Когда Цзи Цзунсюнь загрузил в машину последний ящик плитки и вытер пот со лба, он вспомнил недавний звонок от Е Йе.

Е Йе: «У меня есть хорошая и плохая новость».

Цзи Цзунсюнь: «Плохую».

Е Йе: «Водитель, с которым мы работали, попал в тюрьму. У меня на фабрике Сынюань осталась партия товара — тебе придётся съездить и забрать».

Цзи Цзунсюнь: «И какая же хорошая новость заставит меня лично ехать за твоим грузом?»

Е Йе: «Доктор Фэн сейчас не очень хорошо живётся. Ей, наверное, нужна помощь в трудную минуту».

Цзи Цзунсюнь: «А мне какое дело до доктора Фэн?»

Е Йе: «Эллен рассказал мне о твоём странном происшествии в кофейне…»

Цзи Цзунсюнь: «Если бы я хотел знать, как она живёт, я бы сам спросил».

Е Йе: «Я узнал раньше тебя. Если захочу помочь — сделаю это быстрее».

Цзи Цзунсюнь: «Не боишься, что я расскажу Бэйбэй?»

Е Йе: «Значит, с квартирой для тебя не договориться?»

Цзи Цзунсюнь: «…Адрес фабрики Сынюань пришли».

Цзи Цзунсюнь, пожертвовавший ради прекрасной дамы и ставший грузчиком для капиталиста, вернулся в автосервис, потирая поясницу.

Один из рабочих поддразнил его:

— Эй, братан! Вчера всю ночь трудился?

— Пошёл вон! — Цзи Цзунсюнь закатил глаза. — Я всё ещё девственник, так что держи язык за зубами.

Пока Цзи Цзунсюнь в душе проклинал Е Йе за то, что тот воспользовался его положением и вёл себя бесстыдно, у ворот появилась изящная фигура.

Цзи Цзунсюнь обрадовался и уже собрался встать, но заметил рядом с ней мужчину — и тут же снова опустился на стул.

— О! Редкий гость! — произнёс он с издёвкой, заставив всех десяток рабочих в мастерской повернуться и уставиться на Фэн Цинтан и Чжоу Хайфэя.

Фэн Цинтан на мгновение замерла, но всё же подошла:

— Другу нужна твоя помощь с мотоциклом. Я же говорила тебе об этом раньше…

— Не ожидал, — не дав ей договорить, Цзи Цзунсюнь встал и обошёл мотоцикл, мысленно оценивая его состояние. — Не ожидал, что у твоего друга окажется стрит-байк!

За всё это время он даже не взглянул на Чжоу Хайфэя.

— Врач или… — он похлопал себя по бедру, обращаясь к ней, — пациент?

— Коллега, — ответила Фэн Цинтан.

— О-о! Аристократ и на мотоцикле! — Цзи Цзунсюнь с ног до головы оглядел Чжоу Хайфэя.

— Просто хобби, — улыбнулся Чжоу Хайфэй.

Фэн Цинтан подхватила:

— По твоему тону создаётся впечатление, будто ездить на мотоцикле — это для низших слоёв…

http://bllate.org/book/7893/733844