Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 14

Фэн Цинтан глубоко вздохнула:

— А потом я сказала, что лучше расстаться по-хорошему. Не ожидала, что он вдруг переменился до неузнаваемости и начал орать на меня, ругать меня...

— Ладно, хватит, — перебил её Цзи Цзунсюнь и налил ей пива. — Всё это уже в прошлом.

Фэн Цинтан взяла бокал и осушила его одним глотком.

— Тебе неинтересно, что именно он обо мне сказал?

— Какие слова может вымолвить лицемер, который в глаза одно говорит, а за спиной — другое? Мне знать не нужно.

Этот ужин, пожалуй, стал самым осторожным за последние годы для Цзи Цзунсюня. Он то и дело поглядывал на Фэн Цинтан, стараясь не ранить её чувства, и в то же время уговаривал пить поменьше. Но обычно он лишь призывал товарищей пить из горла, так что опыта уговаривать кого-то отставить бокал у него не было.

Лёгкий прохладный ветерок подул, и опьянение начало подступать к Фэн Цинтан. Её глаза приподнялись вверх, на скулах незаметно заиграл румянец. Она оперлась подбородком на запястье и так и смотрела на Цзи Цзунсюня.

— В переписке Таоцзы спросила его, когда же он наконец расстанется с этой старой девой.

— Он ответил, будто я сама вцепилась в него мертвой хваткой и при малейшем намёке на разрыв тут же угрожаю самоубийством.

— Он обвинил меня в том, что я напускаю на себя важность.

— Сказал, что все женщины одинаковы: когда нет мужчины, лезут из кожи вон, лишь бы пристроиться, а стоит появиться — сразу начинают изображать целомудренность.

— Сегодня не даёт прикоснуться, завтра не разрешает обнять... Если бы он швырнул мне в лицо пачку денег, я бы наверняка расставила ноги и позволила...

— Хватит! Не говори больше! — резко повысил голос Цзи Цзунсюнь, перебивая её.

Фэн Цинтан, словно испугавшись, икнула, на миг замерла, а потом вдруг рассмеялась:

— Да ладно тебе, всё уже прошло!

Цзи Цзунсюнь впервые видел её такой улыбкой — с лёгким наклоном головы, дрожащими ресницами, небрежной и вольной. Это была не та профессиональная улыбка, с которой она общалась с пациентами в белом халате. Не та насмешливая ухмылка, которой она его поддевала. И уж точно не вежливая, но фальшивая улыбка при встрече. В тёплом жёлтом свете лампы её улыбка сейчас казалась чуть соблазнительной.

Это ощущение было знакомо. Позже Цзи Цзунсюнь долго вспоминал, пока наконец не отыскал тот самый фрагмент в глубине памяти. Дым, клубящийся в воздухе, толпа людей, а среди них — она в чёрном платье до пола, подчёркивающем изящные линии фигуры. В тот вечер в баре она улыбалась точно так же — соблазнительно.

— Сегодня я впервые в жизни дала ему пощёчину во второй раз, — сказала она тогда.

— Первый раз — когда он наговорил тебе всю ту гадость, — подхватил за неё Цзи Цзунсюнь.

Фэн Цинтан едва заметно кивнула.

После ужина Цзи Цзунсюнь отвёз её в номер и долго стоял у двери, колеблясь. Рука тянулась к ней, но тут же отдергивалась. В конце концов, зажмурившись и прошептав про себя «Амитабха», он помог ей снять верхнюю одежду.

Он уже собирался уйти, но Фэн Цинтан никак не засыпала и всё твердила, что хочет пить. Теперь она только что сделала глоток воды и наконец немного успокоилась.

Цзи Цзунсюнь стоял у кровати и тихо пробормотал:

— С твоей-то психикой какие проблемы?

Голос был так тих, что услышать мог только он сам. Помолчав немного, он подтащил стул и сел рядом с кроватью.

— Я посижу тут немного, просто чтобы ты в пьяном виде не потревожила других гостей. Больше ничего не думай!

--

Когда Фэн Цинтан проснулась, в комнате никого не было. Она покачала головой, пытаясь прогнать туман, и постепенно вспомнила отдельные фрагменты минувшей ночи. Одеяло было измято и наполовину свисало на пол.

Сегодня был последний день поездки. Под руководством Цзи Цзунсюня они отправились на торговую улицу в городе Вэйлинь. Среди группы женщин было немного, но даже мужчины-врачи облазили все магазины. Каждый вышел с несколькими пакетами — подарки для жён и детей.

Домой они вернулись уже под вечер.

— Мам, поняла, в выходные обязательно зайду, — сказала она, уже в третий раз выйдя из игры, чтобы ответить на сообщение Ян Сюсюй.

В игре её неоднократные отключения вызвали недовольство команды, и на экране появилось несколько строк с вопросительными знаками: 【？？？？】

В итоге игра закончилась поражением. Менее чем через тридцать секунд пришло системное предупреждение.

Она снова открыла сообщения от мамы. Два фото мужчин.

Первый — громила с золотой цепью на шее. Цепь была толстая, но на его массивной шее выглядела игрушечной. Второй — в очках, одетый опрятно, с виду образованный и порядочный человек.

С ними она должна была встретиться на выходных. Утром — с первым, днём — со вторым. Её выходной был расписан матерью до минуты.

«Кто первый женится — тот собака» (3/4)

Фэн Цинтан: 【Есть ли на свете что-нибудь печальнее, чем свидания вслепую в выходной день?】

Фан Я: 【Всего-то несколько часов. Не зацикливайся, в выходные лучше думать о чём-нибудь приятном.】

Фэн Цинтан: 【Мне двух сразу назначили [улыбка]】

Чэнь Лин: 【...Не зацикливайся, в выходные лучше думать о чём-нибудь приятном.】

......

Да, действительно, не стоит думать о таких несчастливых вещах.

Фэн Цинтан: 【Мне послезавтра ехать в институт. Посоветуйте, где там можно остановиться поудобнее?】

Чэнь Лин: 【Приезжай ко мне. Цзи Хэн в командировке.】

Фэн Цинтан: 【Ты же теперь живёшь на Четвёртом кольце? Далековато, мне в институте и так много работы.】

Чэнь Лин: 【Институт что, в районе Бэйхуан?】

Фэн Цинтан: 【Да, довольно глухо. Не знаю, есть ли там приличные отели.】

Чэнь Лин: 【У Цзи Хэна там есть свободный дом.】

Чэнь Лин: 【Изначально покупали как нашу будущую квартиру, но его мама потом решила, что место не очень, и купила ещё одну, получше. Так что тот дом пустует. Заезжай, пароль — мой день рождения.】

Фэн Цинтан: 【Спасибо, подруга.】

Собрав вещи, на следующий день она приехала по указанному адресу. Увидев этот двухэтажный особняк, она в очередной раз восхитилась: насколько же богата семья Цзи Хэна, если такой дом им показался неподходящим!

Подумав о Цзи Хэне, она невольно вспомнила того человека. Тем утром, проснувшись с похмелья, она нашла на полу значок. Она помнила — он был приколот к одежде Цзи Цзунсюня. Неизвестно, как долго он оставался в её комнате и при каких обстоятельствах значок мог оторваться от одежды. Она напилась до чёртиков и ничего не помнила после того, как вернулась в номер. Что говорила, что делала — всё стёрлось из памяти.

Это был первый раз, когда она рассказала кому-то о Мэн Яне. Вспоминая всё, что произошло в тот день, Фэн Цинтан чувствовала больше радости, чем боли. Как же ей завидно, что Цзи Цзунсюнь каждый день живёт так свободно, легко и насыщенно!

----

— Цзи Цзунсюнь! Если ещё раз устроишь подобную ерунду, я тебя прикончу! — закричал Цзи Юань, держа в руках деревянную «чесалку для спины» и пытаясь настичь сына, который прятался за диваном.

Но жена крепко держала его, не давая развернуться, и Цзи Юань мог только ругаться:

— Зачем ты вообще поехал в Вэйлинь и начал распоряжаться персоналом отеля? Ты что, устраиваешь там лотерею? С каких пор отель стал твоим личным владением?!

— Дорогой, разве ты не говорил, что хочешь, чтобы сын учился управлять компанией? — вмешалась Цинь Юань, успокаивая мужа и одновременно подмигивая сыну. — Пусть потренируется заранее, в чём тут плохого?

— Кто установил такие правила?! Он устроил такой переполох, что все гости слышали! В главный офис посыпались жалобы: мол, почему при бронировании не предупредили о розыгрыше! Как мне теперь это объяснять?!

Цзи Цзунсюнь, прячась подальше, оправдывался:

— Я хотел сделать гостям сюрприз...

— Я тебе ноги переломаю! — взревел Цзи Юань.

— Дорогой, не злись... Ой, я упала! — воскликнула Цинь Юань, рухнув на пол и быстро замахав сыну, чтобы тот убегал.

Цзи Юань бросился помогать жене, но тут же заметил, что Цзи Цзунсюнь уже мчит к двери:

— Стой! Не смей убегать, вернись немедленно!

— Дорогой, у меня нога болит... — заныла Цинь Юань.

— Вы с ним в одной упряжке! Когда он убьёт кого-нибудь, тогда и посмотрим, сможешь ли ты его защитить! — в бешенстве бросил Цзи Юань, швырнул «чесалку» на пол и ушёл, хлопнув дверью.

Цинь Юань вытерла пот со лба и встала. Обойдя весь двор, она наконец нашла Цзи Цзунсюня, сидевшего за деревом, и начала наставлять:

— Ты же никогда не хочешь учиться управлению компанией, а тут вдруг самовольно поехал и начал отдавать приказы! Сынок, что с тобой?

Цзи Цзунсюнь приподнял веки, но не ответил.

— Даже если тебе вдруг пришла в голову такая мысль, сначала предупреди маму! Я же не была готова! Ещё секунда — и ты бы снова получил по заднице!

Вспомнив грозный вид отца, Цзи Цзунсюнь вздрогнул:

— Я уеду на несколько дней, пережду бурю.

— Куда собрался?

Цзи Цзунсюнь ещё не успел ответить, как Цинь Юань ткнула пальцем ему в грудь:

— Не смей врать маме!

Мастерская слишком неудобна, клуб закрыт на несколько дней, а в отеле семьи остановиться страшно. Цзи Цзунсюнь подумал и сказал:

— Попрошу Цзи Хэна найти мне жильё.

— Хорошо! — Цинь Юань погладила сына по щеке. — Поезжай. Только не забудь сказать «дядя».

Через час Цзи Цзунсюнь стоял перед виллой. По телефону Цзи Хэн всё ещё объяснял:

— Папин гнев не уляжется раньше чем через две недели. Живи там спокойно. Пароль — день рождения Чэнь Лин, отправил тебе в сообщении.

— Какой же ты вычурный! — фыркнул Цзи Цзунсюнь, когда замок щёлкнул и дверь открылась. — Использовать чужой день рождения как пароль — ну очень банально.

Лёжа в постели, Цзи Цзунсюнь мысленно расставил по порядку все мотоциклы, купленные за последнее время. Два последних надо продать. Продаст — купит дом. Бедняга предпочёл бы работать на износ и платить ипотеку, чем дальше жить на чужой шее.

В этот момент пришло SMS-уведомление. Чжоу Юнлинь наконец перевёл долг. Как манна небесная после долгой засухи! Цзи Цзунсюнь посмотрел на поступившую сумму, пересчитал нули и наконец улыбнулся.

В семь утра его разбудил звонок. Он нащупал телефон, едва открыв глаза, а на другом конце Эллен уже выл:

— Братан, что делать?! Проколол шину!

— Толкай в мастерскую.

— Братан, у меня же четыре колеса!

Цзи Цзунсюнь перевернулся на другой бок, не открывая глаз:

— Думаешь, я смогу его сдвинуть?

— Братан, я знаю, ты сильный, но, боюсь, не настолько.

— Тогда звони в эвакуатор! — заорал Цзи Цзунсюнь и бросил трубку.

Менее чем через пять секунд звонок повторился.

— Братан, я не звонил! Сделай одолжение, сам закажи эвакуатор. Я скинул тебе координаты. И купи по дороге блинчик с яйцом, я ещё не завтракал.

Цзи Цзунсюнь: «......Когда ты, наконец, свалишь обратно в Америку?»

В половине восьмого Цзи Цзунсюнь собрался. Чёрная ветровка, такой же шлем в руке, чёрные кожаные ботинки. Волосы, обычно спадавшие на лоб, были зачёсаны назад, обнажая чистый лоб, и зафиксированы полубутылкой лака — чтобы даже после целого дня в шлеме не растрепались.

Он стоял у обувной полки, любуясь собственным отражением, как вдруг услышал, как открывается замок входной двери.

Воры?

Цзи Цзунсюнь мгновенно напрягся. Быстро огляделся, надел шлем и схватил обувную колодку, спрятавшись за дверью.

Шаги приближались: топ-топ-топ...

Ну и наглость! Даже не пытается тихо ходить. Видимо, давно присматривал дом, раз так уверенно себя ведёт.

Когда шаги оказались совсем рядом, он с криком выскочил вперёд, занося колодку.

— А-а-а-а!!!

— А-а-а-а-а-а!!!

Два визга — мужской и женский — слились в один.

Цзи Цзунсюнь увидел перед собой Фэн Цинтан и едва успел остановить руку, но тут же получил от неё сильный пинок. Он сделал несколько мелких шагов назад и прислонился к стене.

— Не бей... не бей... — заговорил он, но из-за шлема голос звучал глухо, и Фэн Цинтан не узнала его.

Воспользовавшись моментом, она вырвала у него колодку и начала колотить им по телу.

Цзи Цзунсюнь уворачивался и быстро снял шлем.

— Это же я! — простонал он, прижимая живот — от боли лицо стало белым как мел.

Рука Фэн Цинтан замерла в воздухе.

Что за чертовщина? Чэнь Лин ведь не сказала, что в доме кто-то ещё живёт.

http://bllate.org/book/7893/733840