Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 13

С этими словами он прикрыл лицо ладонью, а опустив руку, продемонстрировал несколько прозрачных слёз:

— Она сладкое любит. Месячные у неё в начале месяца, так что в эти дни обязательно следи за ней — не дай ей пить ледяной американо!

Таоцзы тут же бросилась к нему и вцепилась в руку Цзи Цзунсюня:

— Ты о чём?! Я тебя вовсе не знаю!

Цзи Цзунсюнь, игнорируя тревогу в её глазах, выглядел совершенно подавленным — на всём его лице читалась мысль: «Даже если ты мне изменила, я всё равно желаю тебе счастья».

Мэн Ян резко оттащил Таоцзы назад — и тем самым угодил прямо в ловушку Цзи Цзунсюня:

— Ну и что, что не знаешь! — заорал он, повысив голос до предела.

Таоцзы: «……»

— И ещё… — Цзи Цзунсюнь вытер слезу и продолжил: — У неё поясница слабая… вы… вы… вы…

Он тяжело вздохнул:

— Только не давайте ей слишком уставать!

С этими словами он прикрыл глаза и убежал.

Таоцзы закричала ему вслед и уже собралась броситься за ним, но Мэн Ян схватил её и начал громко допрашивать:

— Что происходит?! Объясни мне сейчас же, что всё это значит!

……

Неподалёку Фэн Цинтан застыла в изумлении.

Не в силах больше смотреть на этот фарс, она подняла кокос, плотно прикрыв им лицо, и побежала в том направлении, куда скрылся Цзи Цзунсюнь.

Она точно видела, как он зашёл в эту дверь, но мгновение спустя его как ветром сдуло.

Обойдя несколько кругов, она вдруг услышала его голос за спиной:

— Фэн Цинтан!

Она обернулась — и тут же врезалась в крепкую грудь.

Потирая лоб, она подняла глаза и снова увидела ту самую напускную, надменную мину Цзи Цзунсюня:

— Ты чего? Раз помог один раз, так уж и ринулась в объятия?

На этот раз Фэн Цинтан не стала спорить. Она лишь радостно улыбнулась:

— Ты и правда злодей! Оскару тебе не хватает!

Она даже не представляла, как ему удаётся так быстро вживаться в роль и вызывать слёзы, выглядящие так естественно.

Цзи Цзунсюнь уже собрался похвастаться своими актёрскими талантами, но вдруг выражение лица Фэн Цинтан резко изменилось. Она резко оттолкнула его и сама ловко ушла в сторону.

Стеклянная бутылка со звоном разбилась прямо там, где они только что стояли. Осколки разлетелись во все стороны, а газировка брызнула на стену.

— Да ты чё, сюда забрался! — Мэн Ян, запыхавшись и спотыкаясь, наконец-то поймал Цзи Цзунсюня.

Он занёс кулак для удара — удар получился бы жёстким, но Цзи Цзунсюнь перехватил его запястье и крепко стиснул.

— Ну и что? — всё так же насмешливо проговорил он, сильнее сжимая пальцы. — Я, как человек с опытом, просто поделился с тобой советами на будущее, а ты ещё и недоволен?

Мэн Ян чувствовал, будто его пальцы сейчас хрустнут. Сжав зубы, он уставился на Цзи Цзунсюня:

— Благодарю… твою… мать.

— Ладно, отпусти уже! — Фэн Цинтан подошла и разняла их.

Только теперь Мэн Ян заметил её присутствие. Его взгляд задержался на ней на несколько секунд — и всё вдруг стало ясно, как на ладони.

Он ткнул пальцем то на одного, то на другого:

— Фэн Цинтан, оказывается, ты за это время так поднаторела?

Он фыркнул, разминая пальцы, и в его глазах вспыхнула злоба:

— Уже и убивать через посредника научилась?

Затем он повернулся к Цзи Цзунсюню и с презрением указал на Фэн Цинтан:

— Братишка, ради такой женщины ты заступаешься? Она тебе хоть раз позволила прикоснуться? Или поцеловать?

Но в бесстыдстве Цзи Цзунсюню никто не мог сравниться.

— Не скрою… — ухмыльнулся он, резко притянув Фэн Цинтан к себе и обняв за талию, — и целую, и трогаю.

— Ха-ха… — Мэн Ян отвёл взгляд и начал смеяться, но в его смехе читалось лишь презрение.

Цзи Цзунсюнь не ожидал такой реакции. Он незаметно взглянул на Фэн Цинтан.

Она крепко стиснула губы, её спина напряглась — было ясно, что она сдерживает что-то внутри.

— Что такое? — Цзи Цзунсюнь незаметно похлопал её по спине, чтобы успокоить, и, обняв за шею, добавил: — Наша Цинтан разве не лучше твоей этой блогерши с подправленным подбородком? Осторожней будь — а то поцелуешься и порежешься!

— Да она вообще с тобой целовалась? — Мэн Ян засунул руки в карманы и, копируя манеру Цзи Цзунсюня, сказал: — Слушай, раз уж я твой старший товарищ, расскажу тебе, почему мы с ней расстались.

Фэн Цинтан, до этого молчавшая, вдруг вырвалась из объятий Цзи Цзунсюня и дала Мэн Яну пощёчину.

— Ты мне просто отвратителен, — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Чёрт, стерва! — Мэн Ян, с красным пятном на щеке, не собирался сдаваться. Он выругался и бросился за ней.

Цзи Цзунсюнь, не понимая, почему Фэн Цинтан вдруг так разозлилась, первым делом схватил Мэн Яна:

— Что, пожалел? Поздно! Она уже занята, тебе, жабе несчастной, и мечтать нечего!

Мэн Ян оттолкнул его, злобно поправил воротник и указал в сторону, куда ушла Фэн Цинтан:

— Вы ведь вместе всего несколько дней! Гарантирую — не пройдёт и недели, как ты сам от неё сбежишь быстрее меня!

Эти слова прозвучали загадочно. Глядя, как Мэн Ян уходит, разъярённый и бормоча проклятия, Цзи Цзунсюнь даже не знал, что ответить.

Он ведь был здесь в роли гида. Даже если Фэн Цинтан ушла, он не мог просто бросить всё.

Вернувшись на пляж, он дождался, пока вернутся те, кто катался на лодке, и вместе с ними отправился в отель.

Лёжа в постели, он всё ещё думал о случившемся. И вдруг вспомнил день свадьбы Цзи Хэна.

Казалось, с того самого дня их судьбы переплелись.

Один ход за другим, каждый изо всех сил старался перехитрить другого — никто не хотел уступать.

Так они и дошли до сегодняшнего дня.

Он не знал, что думает Фэн Цинтан, но сам чувствовал, что с ним что-то не так.

Он видел, как она спасала пациента в холле больницы, видел, как она в белом халате уверенно шагала по коридорам.

Теперь ему стало любопытно: какой она вне работы? Какой она бывает, сняв этот белоснежный халат?

……

Днём она немного поспала, а теперь, лёжа в постели, не могла уснуть.

В руке она сжимала телефон, машинально переворачивая его туда-сюда, но не чувствовала желания открывать ни одно приложение.

Даже любимая игра вдруг потеряла для неё всякий интерес.

Она безучастно и бесцельно смотрела на слабый свет, исходящий от экрана.

Именно в этот момент раздался характерный звук уведомления в WeChat.

Твой кумир: [Кто-нибудь не спит ночью? Поболтаем за пять юаней!]

Сообщение явно было массовым. Обычно она бы его проигнорировала, но сегодня ей было особенно тоскливо.

Пальцы сами зашевелились:

Фэн Цинтан: [Тебе, похоже, очень скучно.]

Твой кумир: [Не скучно — я на ночной смене. Боюсь заснуть, поэтому решил поболтать с красавицей.]

Фэн Цинтан: [Значит, это сообщение отправляешь только девушкам?]

Твой кумир: [Нет. Только тебе.]

Фэн Цинтан скривила губы в усмешке — слишком приторно.

В голове сама собой возникла мысль о Цзи Цзунсюне. Если бы он увидел такой способ флирта, наверняка бы фыркнул и сказал, что это ужасно банально.

Ночные признания — самая дешёвая валюта, особенно для одинокого человека.

Фэн Цинтан решила больше не отвечать. Интерес вспыхнул так же внезапно, как и угас, и ей вдруг расхотелось болтать с незнакомцем через экран.

Она встала, чтобы налить себе воды, как вдруг раздался стук в дверь.

За дверью стоял Цзи Цзунсюнь.

Он сменил одежду: вместо тёмных повседневных вещей на нём была белая рубашка, на груди которой красовались несколько забавных значков с мультяшными персонажами.

Его чёлка, прежде приплюснутая кепкой, теперь была пышной и взъерошенной. Даже ночью он выглядел невероятно бодрым и жизнерадостным.

— Пойдём поужинаем? За твой счёт, — предложил он.

Если бы не последние два слова, Фэн Цинтан сразу бы отказалась.

Но они напомнили ей недавнюю сцену, словно кадры из фильма. Она кивнула:

— Хорошо.

Они вошли в лифт, но вместо того чтобы спуститься вниз, поднялись на самый верхний этаж.

— Здесь есть одно очень красивое место, — сказал Цзи Цзунсюнь. — Я покажу тебе.

Они прошли по служебной лестнице, затем свернули на узкую тропинку и, сделав несколько поворотов, наконец оказались на крыше.

Там уже стоял накрытый стол. Повара поочерёдно подносили блюда.

С высоты отеля открывался потрясающий вид: огни города Вэйлинь мерцали, как мириады звёзд, и вся красота ночного города лежала у их ног.

Хотя Фэн Цинтан обычно мало говорила, Цзи Цзунсюнь чувствовал, что сегодня она особенно подавлена.

Он не стал торопить её с расспросами, а просто встал рядом.

— Красиво, правда?

— Да, — кивнула она. — Это место не для всех?

— Не всегда. Всё зависит от того, сколько заплатишь.

Фэн Цинтан осторожно спросила:

— А сколько заплатил предыдущий?

При этом вопросе лицо Цзи Цзунсюня помрачнело. Он надулся и сказал:

— Предыдущий — Е Йе. Захотел здесь сделать предложение своей девушке и даже копейки не дал!

Хотя Фэн Цинтан почти не общалась с Е Йе, при одном упоминании его имени перед её глазами вставал образ человека в безупречно сидящем костюме.

Совершенно другой тип, чем Цзи Цзунсюнь. Как они вообще стали друзьями?

— Его девушка, наверное, очень счастлива, — сказала она, просто чтобы поддержать разговор.

Но едва она произнесла эти слова, Цзи Цзунсюнь тут же округлил глаза:

— Быть моей девушкой — тоже счастье, между прочим!

Глядя на его нахмуренные брови — он явно торопился возразить, — Фэн Цинтан невольно улыбнулась:

— …Ты очень остроумен.

Она уже хотела сказать, что согласна с ним, но он снова всё понял превратно.

— Я красив, богат, предвзято защищаю своих и могу дать отпор десятерым! Разве быть моей девушкой — не счастье?

Не дожидаясь ответа, он поспешил добавить:

— Я круче Е Йе! Он как кондиционер — всех одинаково греет.

Шеф-повар с доброжелательной улыбкой сообщил:

— Молодой господин Цзи, все блюда поданы.

Цзи Цзунсюнь величественно махнул рукой, сунул ему несколько купюр на чай, и шеф вежливо поклонился и ушёл.

— Э-э… — перед тем как приступить к еде, Фэн Цинтан осторожно сказала: — Молодой господин Цзи, после ваших слов я, кажется, не потяну этот ужин.

Цзи Цзунсюнь уже засунул в рот большой кусок жирной свинины и, жуя, пробормотал:

— Я щедрый…

Фэн Цинтан уже решила, что он угощает, и собиралась сказать, что в следующий раз ужин будет за её счёт.

Но Цзи Цзунсюнь проглотил кусок и добавил:

— Я пока за тебя заплачу. Не забудь потом вернуть.

«……» Фэн Цинтан молча опустила голову и взяла палочки.

Во время ужина Цзи Цзунсюнь упорно пытался завязать разговор и рассмешить её, но атмосфера каждый раз гасла, едва достигнув Фэн Цинтан, и застывала льдом.

— Знаешь, — наконец сказал он, бросив на неё взгляд, — если держать всё в себе, это плохо сказывается на здоровье. Ты же врач, должна лучше других это понимать.

— Ты хочешь спросить, почему я сегодня ударила его? — прямо спросила Фэн Цинтан.

Цзи Цзунсюнь почесал затылок:

— Ничего, если не хочешь говорить — не надо.

Помолчав, он заметил, как она сжала и разжала пальцы на столе, а ресницы слегка дрогнули.

Это движение выдавало колебание.

— С ним… — осторожно подбирая слова, начала Фэн Цинтан, — мы начали встречаться. На следующий день он постоянно звал меня к себе домой.

Услышав первые слова, Цзи Цзунсюнь уже прищурился.

— Вообще, когда мы гуляли, он часто пытался ко мне прикасаться. Я понимала, что между парнями и девушками это нормально, и пыталась принять это… Но каждый раз мне было неприятно.

— Дело не в нём. Во мне. — Она натянуто улыбнулась и посмотрела на Цзи Цзунсюня: — Я тогда только закончила университет, была ещё совсем юной… У меня были… психологические проблемы.

— Виновата я. Мне тогда не стоило заводить отношения — я была не в том состоянии. Но родители так давили, что я решила попробовать. А потом поняла: даже за руку держаться или обниматься мне приходилось через силу.

— Во всём этом я всегда чувствовала вину перед Мэн Яном и честно призналась ему. Но он не соглашался расставаться.

Фэн Цинтан смотрела в одну точку, её голос звучал ровно, но в нём чувствовалась горечь.

— Он говорил, что готов ждать, верит, что однажды я приму его… Смешно, но на следующий день после этих слов я увидела его переписку с той самой Таоцзы.

http://bllate.org/book/7893/733839