Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 27

— Мне просто кажется, что я подвёл двоюродного брата, — опустил голову Хэ Юнь, и Юань Я почти увидела, как у него одновременно обвисли и уши, и хвост.

Она потрепала его по макушке, будто старшая сестра гладит младшего брата по невидимым ушам:

— Твой братец не станет на тебя сердиться.

Раздался свисток. Юань Я поспешно убрала руку:

— Беги домой. Мне пора на тренировку.

Хэ Юнь ещё ниже склонил голову, и его лицо скрылось из виду. Юань Я не успела разобраться, что с ним, но, уже убегая, обернулась и крикнула:

— Не переживай!

Хэ Юнь остался сидеть на месте, понурившись, как расстроенный щенок.

— …Уроки вот-вот начнутся. Беги скорее, а то опять влетит, — сказал он, подняв глаза, и вдруг обнаружил, что Юань Я уже вернулась — когда именно, он не заметил — и смотрит на него с нежной заботой. — Ты такой милый… Хоть бы мой сын вырос таким послушным.

От влажных глаз Хэ Юня у Юань Я разгорелся материнский инстинкт, и она не могла заставить себя оставить его одного.

Хэ Юнь притворно потер глаза:

— Иди на тренировку, не беспокойся обо мне. Я не пойду обратно — наш классный руководитель уже выгнал меня.

На самом деле он просто не хотел идти на урок, а когда учитель вызвал его к доске, он «храбро» указал педагогу на ошибку и был изгнан «в менопаузе» классным руководителем за «нарушение порядка на занятии».

— … — Она и не должна была надеяться, что Хэ Юнь способен на что-то приличное.

Тренер прислал кого-то напомнить ей о сборе. Юань Я присела, ещё раз утешив Хэ Юня парой слов, потрепала его по пышной голове и пинком отправила домой.

— Пойди извинись перед классным руководителем, а после обеда ещё и перед Хань Цюаньду. Тогда всё уладится.

— Но…

Хэ Юнь тихо заговорил, но обнаружил, что Юань Я уже далеко убежала. Глядя на её бодрую, полную энергии спину, он приложил ладонь к груди — сердце билось как-то странно.

«Это всё от недосыпа», — подумал он. — «Пойду в класс и ещё немного посплю — всё пройдёт».

…

Линь Сяоянь шла между Хань Цюаньду и Хэ Юнем и чувствовала неловкость от напряжённой атмосферы между ними.

— Ты опять рассердил своего двоюродного брата? — кивком спросила она Хэ Юня, но тот не ответил и ускорил шаг, оставив их позади.

Линь Сяоянь: «…»

— Он дуется на меня, — пояснил Хань Цюаньду. — Из-за вчерашнего.

— А… — Хань Цюаньду не уточнил, но Линь Сяоянь уже догадалась: Хэ Юнь соврал ему, будто его преследовал Фу Юйлян из Второй школы, и, скорее всего, делал это по указке Хань Хунчжэня. Но она не понимала: разве не Хань Цюаньду должен злиться?

— Он всегда такой. Сделает что-то не так, станет стыдно — и залезёт в свою скорлупу, — Хань Цюаньду говорил тихо, но Линь Сяоянь заметила, как фигура Хэ Юня впереди замерла.

Даже если Хань Цюаньду уже не сердится, Хэ Юнь не может простить себе:

— У него такой характер. Через пару дней отпустит.

Хэ Юнь остановился, резко обернулся и покраснел от возмущения:

— Я не дуюсь на тебя и не залезаю ни в какие скорлупы!

Хань Цюаньду ткнул в него пальцем, обращаясь к Линь Сяоянь:

— Видишь? Уже прошёл.

Линь Сяоянь: «…»

Хэ Юнь вспыхнул от злости и, как ошпаренный, пустился бежать, оставив Линь Сяоянь смотреть ему вслед.

Хань Цюаньду вдруг вспомнил, что дедушка всё ещё живёт с ними, и задумался: а вдруг они встретят его у подъезда? Хотя… зная характер деда, вряд ли он станет специально ждать их внизу.

Он замялся.

— Я зайду в книжный магазин за учебниками, — сказала Линь Сяоянь, давая ему возможность отступить. Но Хань Цюаньду не хотел упускать шанс провести с ней ещё немного времени и выпалил:

— Пойти вместе?

Линь Сяоянь покачала головой. Она боялась, что старик Хань может ждать их у подъезда. Хотя они уже встречались, она ещё не готова была идти с Хань Цюаньду «знакомиться с родителями».

Дело не в неловкости — просто ей было жаль, что дедушке будет неприятно.

Она передала Хань Цюаньду свой рюкзак, чтобы он отнёс его в вахту, и сама направилась в книжный.

Хань Цюаньду шёл по улице, держа в руке маленький розово-голубой рюкзачок, и сразу же у входа заметил сидящего в инвалидном кресле деда, который болтал с охранником. Рядом, прижавшись к креслу, стоял послушный Хэ Юнь.

Хорошо, что Линь Сяоянь не пошла с ним.

Хань Хунчжэнь помахал ему рукой. Хань Цюаньду важно подошёл, держа рюкзак.

Охранник с восхищением смотрел на него:

— Так это твой внук? Я его уже несколько раз видел. Высокий, красивый… Если бы моя дочь не вышла замуж, обязательно бы познакомил их!

Охранник не знал, кто такой Хань Хунчжэнь, разве что слышал имя мельком. Для него старик был просто приятным собеседником.

Хань Хунчжэнь улыбнулся в ответ и вдруг — «шшш!» — встал с инвалидного кресла:

— Пора домой с внуками! Как-нибудь ещё поболтаем!

Охранник остолбенел:

— Старик, ты… ты можешь ходить?!

Хань Хунчжэнь хохотнул:

— Ну а что? На коляске ведь удобнее!

— Правда? — Охранник задумчиво почесал затылок. — Пожалуй, и мне попрошу дочку такую купить!

Хань Хунчжэнь одобрительно кивнул, пока Хань Цюаньду ставил рюкзак в караулку. Затем, как босс из боевика, повёл за собой обоих внуков домой.

— Брат, а где старшая сестра? — тихо спросил Хэ Юнь, катя кресло сзади.

Хань Цюаньду ответил. Впереди идущий Хань Хунчжэнь вдруг обернулся:

— Мог бы сказать раньше — не пришлось бы мне полдня притворяться калекой!

— Разве вам не удобнее так? — парировал Хань Цюаньду без обиняков.

Дед почувствовал себя оскорблённым, фыркнул, заложил руки за спину и больше не проронил ни слова.

На самом деле ему даже нравилось ждать внуков после школы. Если бы у Хань Цюаньду с Линь Сяоянь родились дети, он бы так же водил правнуков.

Но это ещё далеко… Может, лучше попросить Хань Ианя завести ещё одного ребёнка?

…

В это время Хань Иань и Сун Линбай, находившиеся на востоке города, вдруг обнаружили, что Хань Хунчжэня нет дома, и начали собираться в западную часть. Как раз в момент, когда они тревожно звонили ему, оба одновременно чихнули.

«Неужели отец нас вспомнил?»

…

— Ты не мог бы перестать ходить за мной?!

Линь Сяоянь шла между стеллажами книжного магазина и, проходя мимо последнего ряда с романтическими романами, услышала перебранку. Голос показался похожим на Су Яочжэ.

Ей ответил мужчина:

— Господин приказал защищать вас.

— По-твоему, мне нужна защита?!

— Нужна.

— …

Они перекидывались короткими репликами. Су Яочжэ звучала раздражённо, а мужчина — спокойно и твёрдо.

Подслушивать — плохо, но учебник, который искала Линь Сяоянь, стоял именно на том стеллаже, за которым стояла Су Яочжэ. Она замерла в нерешительности.

Спор продолжался и, казалось, набирал обороты, хотя злилась только Су Яочжэ. В её голосе даже прозвучали нотки капризного кокетства, а мужчина мягко уговаривал её. Они напоминали парочку, которая поссорилась.

Линь Сяоянь удивилась. Она давно знала Су Яочжэ — та всегда была независимой, одинокой волчицей, убеждённой анти-браком: «Брак — это могила, любовь — надгробие». Откуда у неё вдруг прошлое с этим человеком?

И по тону Су Яочжэ было ясно: она всё ещё к нему неравнодушна. Значит, он причинил ей сильную боль — иначе зачем ей столько лет оставаться одной?

— Если он велел следовать за мной, ты и следуешь?! Почему ты всегда слушаешься других, а не думаешь обо мне?! — голос Су Яочжэ, хоть и тихий, дрожал от слёз.

Мужчина долго молчал, потом сказал:

— Прости, но…

— Не хочу твоих извинений! Убирайся! — крикнула она.

Снова повисла тишина. Линь Сяоянь покрылась холодным потом и тихо попятилась назад — больше слушать нельзя, пусть учебник подождёт.

Она сжала кулаки, готовясь незаметно скрыться…

— Инфэн!

Су Яочжэ резко крикнула. Из-за стеллажа вышел мужчина и оказался лицом к лицу с Линь Сяоянь.

Он был выше метра девяноста, с азиатскими чертами лица, но с глубокими, завораживающими глазами цвета индиго — как океан, в который легко утонуть.

«Блин?!» — в голове Линь Сяоянь взорвался не стыд, а шок.

«Это же… тот самый Инфэн, который станет всемирно известной моделью?!»

Автор примечает: Спасибо Юэюэцзян и Хуогуо-бэйби за питательные растворы! Люблю вас :3

— Инфэн!

Су Яочжэ подбежала и, увидев Линь Сяоянь, на миг удивилась, но тут же вытерла слёзы.

— Я… я пришла за учебниками, — Линь Сяоянь чувствовала себя крайне неловко под двойным взглядом и незаметно попыталась отползти в сторону.

Су Яочжэ резко прижала её к стеллажу, закрыв выход:

— Что ты услышала?!

Линь Сяоянь замотала головой:

— Ничего, я ничего не…

— Врёшь! — Су Яочжэ сверлила её взглядом, будто хотела проглотить целиком.

Инфэн потянулся, чтобы отвести её руку:

— Перестань. Она же не нарочно. Это же книжный магазин.

— Не трогай меня! — Су Яочжэ резко отмахнулась. — Если не скажешь, что хочешь, лучше уходи!

— Яочжэ…

— Уходи!

Инфэн смотрел на неё две минуты, глаза потемнели. Потом молча опустил голову и вышел из магазина.

Су Яочжэ всё ещё держала Линь Сяоянь в «заключении». Та попыталась стряхнуть её руки с плеч — и увидела, что Су Яочжэ плачет. Крупные слёзы катились по щекам, а красивые миндалевидные глаза затуманились.

Линь Сяоянь растерялась. Не только парни боятся женских слёз — она тоже.

— Не плачь…

— Не лезь! — Су Яочжэ резко отвернулась и всхлипнула.

— Не плачь… — Линь Сяоянь иссякла. — Ты не можешь плакать здесь. Люди придут — помешаешь им. Если хочешь плакать, там есть парк.

— …

Су Яочжэ замолчала на миг… и зарыдала ещё сильнее.

…

Линь Сяоянь сидела на качелях и уже полчаса слушала, как Су Яочжэ ругает Инфэна, и узнала историю знаменитой модели.

Мать умерла в детстве. Его взяла из приюта семья Су, но он отказался брать их фамилию и пошёл учиться боевым искусствам, став телохранителем. Су Яочжэ и он росли вместе с детства. После совершеннолетия его забрал Хань Хунчжэнь и оставил у себя. Позже рекомендовал в модельный бизнес — и Инфэн мгновенно стал звездой Азии.

Линь Сяоянь знала, что Инфэн — телохранитель, рекомендованный семьёй Су, и что Хань Хунчжэнь помог ему начать карьеру модели, но не подозревала, что между ним и Су Яочжэ такие глубокие связи.

— И что с того, что он телохранитель?! Кто запретил мне выйти замуж за телохранителя?! — Су Яочжэ рыдала, но это не мешало ей жаловаться. — Он ни «да», ни «нет»! Если бы тогда дал чёткий ответ, я бы не уехала в США из упрямства и не возвращалась бы сейчас через полмира!

Её отец узнал о её чувствах к Инфэну и отправил его прочь. Из-за этого Су Яочжэ давно не разговаривала с отцом по-хорошему. Линь Сяоянь помнила, что у них отношения всегда были прохладными, но теперь они стали совсем ледяными.

— Почему мои родители могли любить свободно, а я не могу искать своё счастье?! — Су Яочжэ не умолкала, и от сильного плача даже икнула.

http://bllate.org/book/7892/733796