Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 26

Вот он — тот самый мужчина, что в городе С может одной рукой затмить всё небо. С виду благочестив и строг, не позволяет себе вольностей даже в мелочах, и даже каждый волосок на его голове источает величие. Стоило ему появиться — и все взгляды тут же обратились на него.

Ци Чуаню тогда показалось, что этот старик крайне нелюдим, а Хань Хунчжэнь интересует его куда меньше, чем лобстер на столе. Тем не менее он запомнил его облик — и мальчика рядом, державшегося за его руку, чьи черты поразительно напоминали деда.

Если бы не деловые связи между их семьями, Ци Чуань никогда бы не стал и не захотел иметь ничего общего с Хань Цюаньду. Он и представить себе не мог, что первые слова, обращённые к Хань Цюаньду, прозвучат из-за Линь Сяоянь.

В то воскресенье он оставил друзей, погружённых в мысли о еде, выпивке и развлечениях, и один отправился в библиотеку. Осенний ветер, острый, как лезвие, резал незащищённую кожу, но Ци Чуань не чувствовал ни малейшего холода — в груди бурлили только волнение и предвкушение.

Ему просто хотелось увидеть их вдвоём. Чем ближе они сейчас друг к другу, тем больнее будет Линь Сяоянь в будущем.

Одна лишь мысль об этом наполняла его радостью.

Но в тот день он так и не увидел Линь Сяоянь. Зато на первом этаже столкнулся с Хань Цюаньду. Тот помахал ему и вывел на улицу.

Родительские наставления вылетели у него из головы. Откуда-то взялась дерзость, и он прямо бросил Хань Цюаньду:

— Я знаю, что ты встречаешься с Линь Сяоянь.

Хань Цюаньду приподнял бровь:

— И что?

Ци Чуань разозлился от его тона и повысил голос:

— Как ты вообще мог на неё посмотреть?

— А тебе-то какое дело?

— …У меня с ней счёт.

— А мне — нет.

Хань Цюаньду не хотел больше тратить на него время и уже развернулся, чтобы уйти:

— Не трогай её. Ей нужно учиться.

Учиться? Да ну её!

— Твоя семья никогда не примет Линь Сяоянь. Зачем ты её прикрываешь?

— Это тебя не касается, — Хань Цюаньду обернулся и холодно взглянул на него. Взгляд напомнил Ци Чуаню того самого Хань Хунчжэня с банкета — без гнева, но с такой властью, что сопротивляться было невозможно. — Людей, которых я ввожу в свой дом, мои родные не отвергают. И ещё: именно я велел Хэ Юню остановить тебя на церемонии открытия. Если ты хочешь подставить Линь Сяоянь — знай, ты имеешь дело со мной.

Ци Чуань онемел.

Хань Цюаньду вошёл в библиотеку, а Ци Чуань остался стоять на месте. Подул ветер — и вдруг стало холодно.

На церемонии открытия… они ведь ещё не знали друг друга?

Ци Чуань простоял перед библиотекой минут пятнадцать, но так и не вошёл внутрь.

Если разговор с Хань Цюаньду подорвал его уверенность в себе, то вид Хань Хунчжэня, весело беседующего с Линь Сяоянь, стал для Ци Чуаня последним ударом, после которого он капитулировал.

Тот самый Хань Хунчжэнь, всегда безупречно собранный, вдруг играл роль так убедительно, будто всю жизнь только этим и занимался. А девушка за его спиной, одетая пёстро и вызывающе, тоже поразила Ци Чуаня.

Такой стиль одежды могла себе позволить только Су Яочжэ из рода Су — более эксцентричной особы в городе С не найти.

Разве она не должна быть соперницей Линь Сяоянь? Почему же она смотрит на неё с таким странным выражением?

Ци Чуань не знал, что Су Яочжэ просто приглянулась заколка в волосах Линь Сяоянь. То, что он считал враждой между соперницами, начало развиваться в совершенно непонятном для него направлении. Ци Чуань сник.

После разочарования пришёл гнев. Ведь Сюй Ю совсем недавно сказала ему, что у Хань Цюаньду и Линь Сяоянь нет будущего? Чушь! Они уже знакомятся с родителями — и это «нет будущего»?

Один единственный эпитет описывал состояние Ци Чуаня — злость. Он был так зол, что не спал всю ночь, а утром сразу помчался искать Сюй Ю.

— Разве ты не говорила, что семья Хань выбрала Су Яочжэ?.. Что с тобой?

Глядя на тёмные круги под глазами Сюй Ю и её пошатывающуюся походку, гнев Ци Чуаня сменился растерянностью. Ведь ещё несколько дней назад она выглядела вполне нормально. Как она умудрилась превратиться в ходячий скелет?

Сюй Ю уже была на грани полного истощения и почти не соображала, но отвечать Ци Чуаню не собиралась:

— Ну и что, что семья Хань выбрала Су Яочжэ? Всё равно решать Хань Цюаньду. Если он сам её не захочет, разве семья Су пошлёт Су Яочжэ замуж? Дурак!

Она принялась отчитывать столб рядом с Ци Чуанем. Тот помедлил и напомнил:

— Я здесь стою. С каких пор у тебя зрение так ухудшилось? Ты что, всё ещё в ракетном классе?

Сюй Ю изящно зевнула и кивнула.

— Зачем ты там мучаешься? Ты же ничего не понимаешь — просто позоришься. Лучше вернись в свой обычный класс.

Сюй Ю бросила на него сердитый взгляд. Ци Чуань поправился:

— Неужели родители снова заставили?

Сюй Ю моргнула от усталости — этого было достаточно для подтверждения.

— Фу, похоже, им наплевать, жив ты или нет, — с презрением усмехнулся Ци Чуань, но тут же сник, вспомнив о собственных родителях.

По сравнению с ним Сюй Ю, пожалуй, ещё повезло.

— Если Хань Цюаньду действительно решил, что Линь Сяоянь — его выбор, нам с тобой не одолеть семью Хань.

Воспоминание о взгляде Хань Цюаньду снова вызвало у него дрожь.

— Да ладно! Главное — правильно махать лопатой, и любую стену можно подкопать. Как только Хань Цюаньду перестанет защищать её, Линь Сяоянь окажется совершенно без поддержки, — пробормотала Сюй Ю, зевнула во весь рот и ушла, оставив Ци Чуаня одного у перил. Внизу он увидел, как Линь Сяоянь и Хань Цюаньду идут к школьным воротам бок о бок.

— Разобрались? — спросила Линь Сяоянь, узнав от Фу Юйяна о его связи с маленьким хулиганом из Второй школы. Она удивилась.

Ещё больше её поразило имя Фу Юйляна. До своего перерождения она помнила, что помимо лабораторных дел Хань Цюаньду активно вникал в дела семьи Хань. В то время в городе С стремительно набирала обороты новая энергетическая компания «Юйян», за год взлетевшая в десятку самых перспективных предприятий города.

Семья Хань, конечно, не обратила бы внимания на такую мелочь, но скорость роста компании заинтересовала Хань Цюаньду — он захотел её купить.

Однако владелец оказался упрямцем: три месяца переговоров ни к чему не привели.

Сам хозяин ни разу не появлялся публично, но за внешние дела отвечал его заместитель — Фу Юйлян.

Значит, за кулисами, скорее всего, стоит сам Фу Юйян. Судя по его характеру и способностям, такое развитие событий вполне логично.

Если бы сейчас вложить средства в его стартап, можно было бы и помочь ему преодолеть первые финансовые трудности, и избавить Хань Цюаньду от необходимости вести долгие переговоры о покупке. Выгодное решение вдвойне!

Линь Сяоянь задумалась об этом, совершенно не замечая смущённого выражения лица Хань Цюаньду.

— Линь… Сяоянь, с тобой вчера на улице всё в порядке было?

— А? Всё хорошо. Просто… — Линь Сяоянь заметила его растерянный взгляд и в глазах её вспыхнула насмешливая искорка. — Просто встретила очень доброго дедушку, который только что переехал, и помогла ему найти дом.

Она пристально смотрела на профиль Хань Цюаньду и действительно увидела, как покраснели его уши:

— Добрый…?

— Конечно! — Линь Сяоянь энергично кивнула. — Очень общительный, остроумный, с добрым характером. Мы отлично поболтали.

Уголки губ Хань Цюаньду слегка приподнялись.

— Он сказал, что у него есть внук в нашем классе — умный и красивый. Обещал познакомить меня с ним в следующий раз, — сияя, добавила Линь Сяоянь.

— …Кхм. Познакомитесь, — Хань Цюаньду слегка кашлянул, и уши его уже пылали.

— Хорошо.

Между ними воцарилось молчание, и они дошли до учебного корпуса в тишине. Когда Линь Сяоянь уже ступила на первую ступеньку лестницы, Хань Цюаньду вдруг окликнул её:

— Линь… Сяоянь, мой дедушка может показаться строгим, но на самом деле он очень добрый человек. Если когда-нибудь встретишь его, не пугайся его сурового вида.

— Не волнуйся, я отлично лажу со старшими. И ещё… — Линь Сяоянь обернулась и, стоя на ступеньке, смотрела на него с равной высоты. — Не называй меня «Линь Сяоянь». Просто «Сяоянь» или «Яньянь» — как тебе удобнее. Каждый раз после «Линь» ты делаешь паузу на несколько секунд — это немного неловко.

Хань Цюаньду опустил голову и помолчал пару секунд:

— Хорошо.

Линь Сяоянь добавила:

— А я не буду менять обращение. Мне совсем не неловко называть тебя Хань Цюаньду.

Хань Цюаньду кивнул. Он только что подумал, не попросить ли и её называть его просто «Цюаньду», но вдруг почувствовал, что ему нравится, когда она произносит его полное имя. Каждый раз, когда Линь Сяоянь называла его по имени, по телу пробегало лёгкое, приятное покалывание, будто ток проходил сквозь него.

Где-то в глубине души он чувствовал: именно так она и должна его звать.

Для Линь Сяоянь было то же самое. Когда они только познакомились, она нарочито вежливо называла его «господин Хань», потом перешла на неуклюжее «Цюаньду», а когда начали встречаться — стала звать полным именем. В итоге поняла: так ей гораздо комфортнее.

Чем ближе люди, тем охотнее она называет их полным именем, слегка протягивая последний слог — это создаёт ощущение особой близости.

…

Городские спортивные соревнования вот-вот начнутся. Юань Я почти не появлялась в классе — с рассвета до заката она тренировалась на спортивной площадке. Уже несколько дней она не видела Линь Сяоянь и Хань Цюаньду и теперь боялась, что, едва вернувшись с соревнований, услышит от Линь Сяоянь: «Мы с Хань Цюаньду теперь вместе».

Если так случится, медаль в её руках сразу потеряет весь блеск.

Близился общий экзамен, и Линь Сяоянь не могла навещать её каждый перерыв. Юань Я находила уединённое место, откуда был виден учебный корпус выпускников, и смотрела на коридор у пятого класса. Как только она замечала, что Хань Цюаньду и Линь Сяоянь стоят у перил, она мысленно делала отметку.

Каждый раз, когда Хань Цюаньду не выдерживал и подходил к Линь Сяоянь, число испытаний для жениха на её свадьбе увеличивалось на одно.

Ещё один перерыв. Юань Я сидела в тени и теребила в пальцах сухой лист, который с лёгким хрустом рассыпался между большим и указательным пальцами.

Это, пожалуй, было единственное развлечение в её монотонных тренировках.

— Сестрёнка~

Знакомый голос донёсся спереди. Юань Я подняла глаза: к ней, спотыкаясь и размахивая руками, несся Хэ Юнь в сине-белой форме.

— Сестрёнка~ уууууу~

Юань Я с отвращением отстранила Хэ Юня, который пытался прижаться к ней. Этот парень всегда что-то замышлял, когда называл её «сестрёнка».

— Как ты можешь так говорить обо мне? — Хэ Юнь притворно зарыдал. — Сегодня мне так тяжело, а ты не только не утешаешь, но ещё и отталкиваешь!

— Хватит. Ты же парень, не ной, как девчонка. Что случилось?

Юань Я взглянула на часы: до сбора ещё оставалось время, можно было выслушать его.

Хэ Юнь уже изнывал от вины — почти не спал всю ночь, а утром ещё и учительница отчитала.

Юань Я спросила:

— Почему тебя отчитали?

— Разве ты не должен сначала спросить, почему я не спал?

Юань Я нахмурилась:

— Говори или я ухожу на сборы.

— Нет-нет-нет, сейчас всё расскажу! — Хэ Юнь поспешил удержать её. Если Юань Я уйдёт, ему некому будет пожаловаться, и накопившаяся обида просто раздавит его.

Учительница ругала Хэ Юня — обычное дело. Отчитывать его стало ежедневной рутиной, и сама она говорила: «Если в выходные не могу тебя отчитать, чувствую, что чего-то не хватает».

Хэ Юнь привык к выговорам, и простые слова не задевали его. Но сегодня было иначе: когда учительница сказала, что он не сделал домашку, ему стало обидно до слёз.

— Почему ты не сделал задание?

— Не перебивай меня… Ладно, слушай: бла-бла-бла…

Хэ Юнь быстро, за три минуты, изложил события вчерашнего дня, умело опустив подробности о том, как вместе с дедушкой обманул Хань Цюаньду.

Юань Я с трудом уловила суть и кратко подытожила:

— Ты чувствуешь вину за то, что обманул двоюродного брата, поэтому не сделал домашку и получил нагоняй?

Хэ Юнь кивнул, потом покачал головой:

— Вообще-то я и раньше не делал. Задания слишком простые, неинтересно.

Юань Я: «…» Зачем она тратит время на его болтовню?

http://bllate.org/book/7892/733795