Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 4

— Эй-эй-эй, не пугайте его! Красавчик, давайте зайдём и спокойно всё обсудим~

Хэ Юнь: «…»

Автор добавила:

Спасибо, милая, за питательную жидкость! Обнимаю и целую — м-у-а!

Пятая глава (отредактирована)

Одноклассники один за другим стали появляться в классе, и тут же поднялся гомон: все обсуждали летние задания.

Вокруг Линь Сяоянь постепенно собралась её привычная компания отличников. Едва они вошли, как их тут же окружили одноклассники, жаждущие списать готовые решения. Трое-четверо склонились над тетрадями, увлечённо «обсуждая» задачи.

Сами отличники тоже достали свои записи и начали разбирать сложные задания, с которыми столкнулись при выполнении домашней работы.

Линь Сяоянь делала вид, что ничего не замечает, и упорно решала задачу, но всё равно чувствовала на себе несколько пристальных взглядов. Она подняла глаза.

— Линь Сяоянь, как ты доказала стереометрическую задачу на восемьдесят четвёртой странице?

Кто-то из группы, видимо, долго колебался, но всё же решился подойти к ней.

— Забирайте, посмотрите сами.

Линь Сяоянь протянула ему свою тетрадь и снова уткнулась в олимпиадную задачу.

Ребята листали её записи, и восторженные возгласы вместе с шёпотом доносились до ушей Сяоянь.

— Ого, всё решила!

— Боже, над этой функциональной задачей я два дня бился и так и не осилил.

— Ну конечно, это же Линь Сяоянь! Круто!

— Ага, это же та самая, что отшила Ци Чуаня!

После этих слов в классе на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался взрыв смеха.

Ци Чуань стоял в дверях, хмуро глядя на эту шумную компанию за спиной Линь Сяоянь. Неизвестно, услышал ли он их разговор.

С тех пор как Линь Сяоянь публично отвергла и унизила его, он всё лето не появлялся на школьных встречах.

Он так уверенно заявлял перед всеми, что обязательно завоюет Сяоянь, а в итоге получил позор. Лица ему было нечем спасти.

Но Ци Чуань давно царил в школе, и для него лицо давно перестало быть важным. Побывав несколько дней дома, чтобы переждать волну насмешек, он снова вернулся к прежней беззаботной жизни со своими дружками.

Линь Сяоянь? Да ей и места нет в его жизни! Просто книжная зануда!

Утром Ци Чуань тщательно привёл себя в порядок перед зеркалом — причёска, одежда, всё идеально. Даже если признание провалилось, стиль терять нельзя. У него и деньги есть, и внешность — один провал ничего не значит.

Но, придя в школу, он понял, что история с отказом уже обошла всё заведение.

Только что он помогал новенькой первокурснице переносить учебники, а та наивно спросила, знает ли он об этом слухе.

Если Ци Чуань узнает, кто выложил историю про его признание на школьный форум, он обязательно найдёт этого человека… и разорвёт на куски!

Ци Чуань со злостью ударил кулаком в дверной косяк и окинул взглядом класс. Те, кто только что смеялся над ним, поспешно отвернулись и сделали вид, что углубились в обсуждение задач.

И тогда он увидел спину Линь Сяоянь.

Отлично! Из-за неё он весь в позоре, а она спокойна, как будто ничего не случилось, и даже…

Решает математические задачи?!

Ци Чуань в ярости подошёл к Линь Сяоянь и уставился на лист, покрытый плотной сетью формул. Глаза его будто укололи иглой.

Чёрт, а он сам-то летнее задание сделал?

— Тебе что-то нужно?

Тень Ци Чуаня заслонила свет. Линь Сяоянь подняла голову и посмотрела на него своими большими ясными глазами.

В её взгляде, словно в чистом озере, отразилось спокойствие. Ци Чуаню на мгновение стало не по себе, но он тут же грубо выкрикнул:

— Ты хоть понимаешь, что из-за тебя я весь в позоре?!

На лице Линь Сяоянь читалось: «Какое мне до этого дело?». Ци Чуань разъярился ещё больше и чуть не вытаращил глаза на неё.

Линь Сяоянь не хотела с ним разговаривать. Она потерла уставшие глаза и собралась выйти умыться.

— Линь Сяоянь! — рявкнул Ци Чуань, но тут же получил недовольные взгляды от всех, кто дописывал задания. Пришлось замолчать.

Юань Я вышла вслед за ней и обняла её за шею:

— Сяоянь, ты видела, какое у Ци Чуаня лицо? Ццц, сегодня он явно пришёл в школу, преодолевая огромное психологическое давление.

Ци Чуань заранее взял справку об отсутствии, но всё равно не упустил шанс познакомиться с новенькой первокурсницей. Видимо, он и не ожидал, что последствия будут такими масштабными — даже новенькие уже всё знают.

Проходя мимо четвёртого класса, Юань Я всё время заглядывала внутрь, надеясь увидеть того самого легендарного отличника, но среди учеников не заметила никого нового. Зато многие девочки явно накрасились, и Юань Я разочарованно вздохнула.

— Ах, такой редкий экземпляр!

Линь Сяоянь ответила:

— Он же в соседнем классе, рано или поздно встретимся.

Сейчас главное — доделать тот комплект задач. Линь Сяоянь ускорила шаг, чтобы вернуться в класс.

В этот момент Хань Цюаньду как раз возвращался из здания десятых классов. Он нашёл кабинет 4-го класса старших и, едва переступив порог, заставил весь шумный класс замолчать. Все взгляды — и мальчиков, и девочек — мгновенно устремились на него.

Хань Цюаньду окинул класс взглядом и подошёл к круглолицей девушке с двумя хвостиками.

Если он не ошибался, это была староста четвёртого класса Цинь Ваньсинь.

— Староста Цинь? Я переводной ученик Хань Цюаньду. Мы общались этим летом.

Хотя она и знала, что новый одноклассник красив, но когда он оказался прямо перед ней, двойной удар — от внешности и голоса — заставил её покраснеть.

— Д-да, я Цинь Ваньсинь.

Хань Цюаньду сразу перешёл к делу:

— Староста, мне куда садиться?

Цинь Ваньсинь растерялась. По правилам класса в начале семестра пересаживали всех по новому списку, который находился у учителя. Кроме того, в классе стояли одноместные парты, и свободных мест не было. Она не знала, куда его посадить.

Но как же можно заставить такого красавца стоять?

— Хань, подожди немного. У нас нет свободной парты, сейчас попросим принести из пятого класса.

Цинь Ваньсинь махнула рукой и позвала двух парней, которые стояли в углу и смотрели в их сторону.

Хань Цюаньду скрыл лёгкую дрожь в глазах при упоминании пятого класса и кивнул:

— Спасибо.

…

У двери пятого класса вот-вот должна была разгореться ссора из-за парты.

Сун Тяньлу с явным презрением смотрел на Цинь Ваньсинь, которая явно старалась выглядеть эффектно и даже заплела два хвостика:

— Что за дела? Почему вы хотите забрать нашу парту?

— Я же сказала, у нас новый ученик.

Сун Тяньлу, конечно, знал про таинственного красавца-отличника. Его пост на школьном форуме набрал почти столько же просмотров, сколько и пост про Ци Чуаня. Под ним девочки писали восторженные комментарии, что сильно раздражало парней. Но раз уж они пришли, Сун Тяньлу мог только хмуро кивнуть, позволяя им унести комплект парты.

Цинь Ваньсинь с двумя одноклассниками вошла в кабинет и быстро увела парту, стоявшую рядом с Юань Я.

— Эй! Почему вы унесли парту моего соседа?! — Юань Я резко вскочила.

Цинь Ваньсинь мило улыбнулась:

— Это для нашего нового ученика. Всё равно рядом с тобой никто не сидит.

Цинь Ваньсинь, получив выгоду, ещё и прихвастнула, гордо унося парту, и даже бросила вызов Сун Тяньлу у двери:

— Наш новенький не только красавец, но и гений. Остерегайтесь — ваше первое место в рейтинге может оказаться под угрозой!

Между четвёртым и пятым классами всегда была конкуренция, и Сун Тяньлу гордо ответил:

— Пусть даже и гений, но один против всех — вам всё равно не занять больше одного места в тройке лучших.

Цинь Ваньсинь сердито фыркнула и ушла.

Ци Чуань прислонился к перилам и крикнул Сун Тяньлу:

— Староста, я ухожу! Взял справку!

Он пришёл сюда лишь ради того, чтобы присмотреть себе новую жертву, но раз ничего не вышло, не стоит тратить отпуск.

Он взглянул в окно и сразу увидел Линь Сяоянь, склонившуюся над задачами. Её прямая спина очерчивала изящную линию. Взгляд Ци Чуаня стал сложным.

Завтра на церемонии открытия она будет выступать с речью, верно?

…

— Фу Юйян, читай этот отрывок; Чэнь Си, читай этот. В конце прочитаем все вместе.

Сун Тяньлу репетировал чтение сценария. Линь Сяоянь взглянула на Фу Юйяна и Чэнь Си и спросила:

— Разве представитель первокурсников не должен быть мальчиком? Поменяли?

Чэнь Си почесал затылок и застенчиво улыбнулся:

— У того парня из нашего класса живот разболелся, он не может участвовать. Учитель попросил меня заменить его.

Сун Тяньлу: «…»

Линь Сяоянь: «…»

Хэ Юнь, держась за живот, чувствовал себя совершенно разбитым. Жаль, что сегодня он съел столько мороженого.

Шатаясь, он проходил мимо лестничной площадки, как вдруг услышал знакомый голос. Прислонившись к стене, он услышал, как Ци Чуань давал указания своим дружкам:

— Завтра на церемонии открытия принеси мне колонку.

Автор добавила:

Из «Хроник города Си»: Первая средняя школа — лучшая государственная школа в городе Си. Частная школа «Тяньин» — лучшая частная школа. «Тяньин» ориентирована на подготовку творческих и предпринимательских кадров, а Первая средняя — обычная профильная школа. Дети богатых семей (с более-менее приемлемыми оценками) могут выбирать между этими двумя школами. Поэтому Ци Чуань учится в Первой средней, а Хань Цюаньду — в «Тяньин».

Шестая глава (отредактирована)

В первый день учебы в Первой средней школе активно шло распределение мест.

Классный руководитель Линь Сяоянь была учительницей китайского языка лет пятидесяти, фамилия Лян. Она обладала богатым педагогическим опытом, но была строгой и консервативной, поэтому ученики её не очень жаловали.

Она сразу же прикрепила к доске новый список рассадки и велела ученикам занять места в соответствии с ним.

После ознакомления с расписанием в классе поднялся ропот.

Опять эта система — все отличники сидят вместе! Неужели нельзя дать хоть немного шанса тем, кто хочет учиться, но пока отстаёт?

Жалобы сыпались со всех сторон.

Лян-лаоши резко взглянула вниз:

— Есть вопросы?

— …

Те, кто только что жаловался, тут же замолчали.

Хотя они и были недовольны, но боялись спорить с Лян-лаоши. Единственные, кто осмеливался ей перечить, — это компания Ци Чуаня.

Но Ци Чуань и его друзья вообще не учились и не заботились, рядом с кем сидеть. В такой момент на них нечего было надеяться, да и он уже смылся.

Всё, опять мучительный семестр. Придётся теперь пересекать полкласса, чтобы, преодолевая стеснение, задавать вопросы отличникам.

— Учительница, я считаю, что такая рассадка — не очень хорошая идея.

Воцарившейся тишине прозвучал звонкий, сладкий голос. Ученики, словно увидев спасителя, повернулись к источнику звука.

Линь Сяоянь подняла руку и встала:

— Учительница, мы понимаем, что вы хотите, чтобы сильные ученики помогали друг другу. Но, по-моему, тем, у кого результаты пока ниже, тоже нужна помощь. Когда отличники помогают другим, они тоже находят свои слабые места и укрепляют отношения в классе. Если распределять места по принципу взаимодополняемости, это может поднять общий уровень пятого класса.

Да-да-да!

Те, кому нужна помощь, чуть не заплакали от благодарности: как же прекрасно звучат эти слова!

Линь Сяоянь стояла прямо, спокойно и уверенно глядя на учительницу. Остальные поддержали её с новой силой.

Лян-лаоши сдерживала ярость, ей хотелось вышвырнуть этих маленьких негодяев из класса.

Но нельзя же! Ведь это первая ученица в школе, будущая студентка университета Си! Её обязательно нужно беречь.

Лян-лаоши с трудом сдержала гнев и натянуто улыбнулась:

— Но ведь нужно учитывать и мнение хороших учеников. А вдруг они не захотят сидеть с другими?

Она повернулась к своему старосте:

— Сун Тяньлу, а ты как думаешь?

Все взгляды устремились на Сун Тяньлу.

Сун Тяньлу: «…»

Два года подряд он сидел с одними и теми же, и ему самому уже надоело.

Сун Тяньлу чувствовал себя на узком мосту: внизу бурная река, впереди — крокодилы с притворной улыбкой, позади — волчья стая, готовая напасть. Куда ни пойди — везде ловушка.

Лян-лаоши смотрела на него с доброжелательной улыбкой. Сун Тяньлу покрылся холодным потом, волоски на теле встали дыбом. Под её «ласковым» взглядом он с трудом выдавил:

— Учительница, я думаю, Линь Сяоянь права.

— Ура! Да здравствует!

Класс взорвался ликованием. Улыбка Лян-лаоши окончательно спала с лица. В ярости она сорвала прикреплённый список:

http://bllate.org/book/7892/733773