Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 3

Из-за неё Линь Сяоянь долгое время позволяла себе капризы и несправедливые выходки по отношению к Ханю Цюаньду. Он безоговорочно терпел всё, что она вытворяла, но от этого ей становилось только тяжелее.

— Сяоянь, скажи мне, в чём дело? — мягко спросил Хань Цюаньду.

Линь Сяоянь заперлась в своей комнате, и слёзы залили бескрайнюю ночь. Хань Цюаньду был человеком немногословным: чем дороже ему был человек, тем глубже он прятал свои чувства. До сих пор Линь Сяоянь не знала, кто именно занимал это особое место в его сердце.

Когда грузовик рванул прямо на неё, Линь Сяоянь вдруг всё поняла.

Ну и что, если у Ханя Цюаньду в прошлом есть какая-то «белая луна»? Его женой была она — Линь Сяоянь. Именно с ней он проведёт остаток жизни. Та другая — всего лишь прохожая в его судьбе. Пусть даже оставила самые яркие воспоминания — всё равно останется лишь мимолётным следом.

Поэтому… Линь Сяоянь с холодной усмешкой повертела ручку в пальцах и на черновике написала: «Поступлю в университет Ц, чтобы эта никчёмная „белая луна“ увидела, насколько потрясающа будущая жена Ханя Цюаньду».

Закончив вариант по математике, она сама проверила ответы — 110 баллов.

Меч не заржавел, но уровень явно упал по сравнению с прежним. Нужно решить ещё несколько вариантов.

Потянувшись, Линь Сяоянь взяла лежавший рядом телефон и увидела, что уже одиннадцать часов, а также сообщение от Юань Я, пришедшее в десять тридцать:

[Сяоянь! Беги скорее на школьный форум — там выложили историю, как ты отказалась от Ци Чуаня! Пост уже в топ-3!]

Автор примечания:

Далеко на востоке Хань Цюаньду открыл школьный форум: «Что?! Кто такой Ци Чуань? Дайте мне всю информацию о нём за три минуты!»

Четвёртая глава (отредактировано)

«Шок! Звезда любовных приключений из первой школы получила отказ! А от кого, как вы думаете?..»

Когда Линь Сяоянь зашла на школьный форум, этот пост уже возглавлял рейтинг. В нём подробно и живо описывался весь эпизод — от признания Ци Чуаня до её отказа, плюс справка о личностях обоих героев. Под постом уже набралось более двухсот комментариев.

[Люблю русский язык: Цок-цок, неудивительно, что богатенький пацан подарил 99 роз.]

[Игра загубила мне юность: Серьёзно? Всего неделю назад Ци Чуань встречался с десятиклассницей! Это же измена!]

[Молочный пузырёк: Ты что, отстал от жизни? Ци Чуань меняет девушек, как перчатки. С прошлой встречался полмесяца — это даже долго для него.]

[Хочу быть отличником, но лучше быть боссом: Эту Линь Сяоянь я где-то видел. Красивая, да ещё и гений! Всегда первая в рейтинге.]

[Учитель, я не в интернете: Теперь и я вспомнил! Она такая холодная и умная, к ней даже подойти страшно.]

[Ци Чуань — мусор: Фу! Отлично сделала, что отказалась! Такому мерзавцу и вовсе не стоит дарить взгляда. Пусть остаётся холостяком до конца дней!]

[Дайте попкорна: Автору выше — расскажи свою историю.]

[Лавочка снеков: Продаю семечки, колу, газировку и попкорн на передних рядах!]

……

Обсуждение постепенно ушло в сторону: в комментариях стали появляться бывшие (и бывшие-бывшие-бывшие) девушки Ци Чуаня, обличающие его. Но находились и те, кто защищал его, утверждая, что с таким богатством все отношения добровольны и жалеть некого. Споры разгорелись не на шутку, а сама Линь Сяоянь, главная героиня, постепенно оказалась забыта. Даже автор поста исчез.

Ближе к полуночи Линь Сяоянь лениво пролистала страницу — за это время набралось ещё пятьдесят комментариев, в основном от пострадавших в любви, яростно обвинявших тех, кто пытался оправдать Ци Чуаня. Ничего ценного. Линь Сяоянь закрыла вкладку и написала Юань Я:

«Ничего страшного, всё равно ругают Ци Чуаня».

Прошло больше десяти минут — ответа не было. Линь Сяоянь решила, что Юань Я уже спит, и тихо пошла умываться.

«Удалили модераторы».

Вернувшись, Линь Сяоянь снова зашла на форум — горячо обсуждаемый пост исчез. На главной странице царила идиллия: одни мотивационные посты про учёбу.

«Это Сун Тяньлу удалил. Он модератор. Сказал, что такие посты вредны», — пришло новое сообщение от Юань Я.

Линь Сяоянь ответила подруге и отправила Сун Тяньлу: «Спасибо, староста».

В ответ пришёл глуповатый смайлик. Линь Сяоянь без эмоций выключила телефон и легла в постель.

В прошлой жизни всё было почти так же: пост с похожим содержанием тоже появился. Но тогда, во время учёбы, он быстро привлёк внимание учителей.

Только направление обсуждения было иным: большинство комментариев досталось именно Линь Сяоянь.

Да, Ци Чуань флиртовал с десятиклассницей, но в том посте ходили слухи, что он встречался с Линь Сяоянь, пока ещё не расставшись с предыдущей девушкой. Весь форум писал: «Сама изменщица — получила по заслугам», «Карма вернулась — теперь её бросили», а Ци Чуань почти не пострадал.

Люди словно ослепли: жертву обливали грязью, а мерзавца-то и не тронули.

Нынешние пользователи, похоже, оказались более разумными.

Линь Сяоянь тихо закрыла глаза. Перед внутренним взором возник образ Ханя Цюаньду — наверное, он сейчас всё ещё в старшей школе Тяньин.

Лето закончилось, но жара не ушла. Линь Сяоянь снова стала ученицей выпускного класса — переживала это уже во второй раз.

В первый учебный день она шла за Юань Я сквозь толпу новых одиннадцатиклассников и добралась до давно знакомого кабинета. Новая белая табличка с надписью «11-Б» сверкала на солнце.

Она так долго не была здесь, что забыла и расположение класса, и своё место за партой. Поэтому заранее позвала Юань Я, чтобы заранее всё уточнить и не попасть в неловкое положение.

— Ты чего всё за мной ходишь? Твоё место вон там! — Юань Я махнула рукой вперёд.

Место Линь Сяоянь оказалось прямо по центру второго ряда.

— Училка просто издевается! Зачем всех отличников сажать вместе? Мы, двоечники, теперь сидим кучкой, и спросить не у кого.

Юань Я подошла к своему месту — у окна, в предпоследнем ряду — и тщательно протёрла пыльную парту салфеткой.

Спортивных учеников распределяли по разным классам. Из-за постоянных тренировок они редко посещали уроки, поэтому их места выбирали произвольно.

— Наверное, всё равно пересадят. Я поговорю с учителем — в этом семестре будем сидеть вместе.

Учителя обычно сажали отличников рядом, чтобы те могли обсуждать задания. Но Линь Сяоянь почти никогда ни у кого не спрашивала, да и другие стеснялись к ней подходить. Она сидела, будто чужая среди своих.

— Ладно, только не обижайся, если я буду часто отсутствовать.

В этом семестре предстояли городские соревнования, от которых зависело поступление спортивных студентов. Тренировки Юань Я стали ещё интенсивнее — кроме важных предметов вроде математики и физики, она, скорее всего, будет пропускать почти все остальные уроки.

— Хотя пост и удалили, перед началом учебы школа заранее опубликовала список выступающих на торжественной линейке. Ты там есть, так что снова начали обсуждать.

Общественное мнение по-прежнему было на стороне Линь Сяоянь. Большинство гадало, не будет ли Ци Чуаню неловко в школе. Говорят, всё лето он почти не выходил из дома.

— Модераторы удалили самые ядовитые комментарии, но интерес к теме снова разгорелся. Будь осторожна.

Линь Сяоянь безразлично кивнула. Юань Я задумчиво добавила:

— В этом году для выступления ещё выбрали новенького. Он только в этом семестре перевёлся.

Новенький в 10-А. Перевёлся в этом семестре, но уже успел прославиться: куча наград, отличные оценки и, говорят, невероятно красив. Девчонки в его классе уже в восторге — называют его «богом красоты». Все ждут его первого появления в школе.

Школа даже хотела, чтобы он выступил вместе с Линь Сяоянь на линейке, но он вежливо отказался, сказав, что, будучи новичком, не хочет привлекать к себе внимание и лучше пусть выступит тот, кто был изначально назначен.

Линь Сяоянь не припоминала такого человека и не придала этому значения. Сейчас её интересовало только одно — учёба. Даже если бы пришёл самая знаменитая звезда, она бы не обратила внимания.

Вернувшись на место, Линь Сяоянь достала новые олимпиадные задачи. Хотя за полмесяца повторения она и освежила базовые знания, с трудными заданиями всё ещё справлялась неуверенно. Мозг «заржавел» — нужно решать побольше задач, чтобы вернуть былую форму.

Она нахмурилась и увлечённо писала, совершенно не замечая, как на неё всё чаще падают взгляды.

— Линь Сяоянь, — Сун Тяньлу подошёл к ней. За полгода они стали ближе, и теперь он говорил с ней без прежней скованности. — Завтра на линейке с нами выступают десятиклассник и первокурсник. Сегодня днём нам нужно сходить и проговорить текст.

Линь Сяоянь кивнула.

— Тот десятиклассник… характер у него не самый лёгкий. Постарайся не обижаться.

Старшеклассник, первый в рейтинге десятого класса, был известен не только внешностью, но и взрывным, надменным нравом. Линь Сяоянь давно слышала о нём.

— Кстати, Ци Чуань взял больничный на два дня.

Линь Сяоянь слегка удивилась. Неужели этот самодовольный тип вдруг испугался? От этой мысли настроение мгновенно улучшилось, и даже задачи по математике вдруг показались милыми.

……

— Братец, с чего это вдруг ты решил перевестись сюда? Из-за тебя мне пришлось менять волю при поступлении!

Парень с кудрявыми волосами лизал мороженое и, глядя на список классов, искал своё имя, болтая с идущим рядом юношей.

Тот, кого он назвал «братцем», с холодными, прекрасными глазами и высоким носом, отбрасывавшим резкую тень, молча смотрел на список. Его безэмоциональное лицо всё равно заставляло окружающих девушек терять голову.

«Откуда такой красавец? Из нашей школы?»

«Он первокурсник? Быстро! За минуту хочу знать всё о нём!»

— Ты сам захотел последовать за мной. Никто тебя не заставлял, — ответил юноша. Его холодный, но бархатистый голос заставил девушек снова зашептаться.

«Боже, какой голос!»

«Это же совершенство! Как же он красив!»

Услышав шёпот, кудрявый парень обернулся с недовольной гримасой:

— Эй, я тоже красавец! Но стоит оказаться рядом с тобой — и все забывают обо мне.

Юноша молча двинулся дальше, и девушки почтительно расступились, пропуская его.

— Дедушка велел мне сопроводить тебя при поступлении. Раз ты нашёл свой класс, я пойду.

— Не уходи, братец! Проводи меня до кабинета!

Класс Хэ Юня находился на втором этаже. Поднимаясь по лестнице, он с азартом спросил:

— Братец, ты ведь тоже слышал про этого Ци Чуаня? Приехал специально посмотреть на это зрелище?

Хотя семьи Ци и Хань не вели деловых отношений, круг богатой молодёжи в городе Ц был небольшим. После выпускных экзаменов Хэ Юнь с друзьями гулял и случайно столкнулся с компанией Ци Чуаня, так и узнал историю с отказом Линь Сяоянь.

Хэ Юнь не питал симпатий к Ци Чуаню: в их семье строго воспитывали, и подобное поведение считалось недостойным. Он рассказал об этом Ханю Цюаньду как забавную историю и добавил, что, будь он в другой школе, обязательно пошёл бы взглянуть на ту, что посмела отказать богатому наследнику.

Он не ожидал, что Хань Цюаньду отреагирует. Но тот спокойно ответил:

— Я посмотрю за тебя. В следующем семестре переведусь в первую школу.

Хэ Юнь остолбенел. Ради чего он так усердно учился в девятом классе? Чтобы поступить в одну школу с Ханем Цюаньду!

И вот он поступил… а Хань Цюаньду решил перевестись?!?

Хэ Юнь целый день плакал перед матерью, пока та не согласилась перевести и его в первую школу.

Хань Цюаньду молча сжал губы, явно не желая продолжать разговор.

— Завтра я выступаю от имени новичков. Говорят, вместе со мной будет Линь Сяоянь. Так быстро увижу главную героиню — даже волноваться начал.

В голосе Хэ Юня звучало предвкушение. Хань Цюаньду рядом чуть заметно дрогнул ресницами, будто тень от вороньего крыла, и опустил глаза — невозможно было разгадать его чувства.

— Твой класс, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

— Братец, в каком ты классе? Зайду потом поиграть!

Хань Цюаньду даже не обернулся, лишь поднял руку и показал четыре пальца.

— Понял, братец! Жду тебя~

Хэ Юнь замахал вслед ему с театральным жестом. Но, обернувшись, столкнулся с группой девчонок, жадно уставившихся на него у двери класса.

— Это твой брат? Как его зовут?

— В каком он классе? Одиннадцатиклассник?

http://bllate.org/book/7892/733772