Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 41

Расплатившись, Сюй Ваньвань получила сообщение: машина Вэнь Юйцзиня уже ждала в подземном паркинге торгового центра, и он просил её спуститься.

Сюй Ваньвань уже собиралась уходить, но, проходя мимо ресторана жареной рыбы, передумала:

— Давай пообедаем перед отъездом? Мне захотелось жареной рыбы. Я угощаю.

— …На каком этаже? Как называется ресторан?

Сюй Ваньвань быстро продиктовала координаты и радостно зашагала в заведение выбирать рыбу. Затем она устроилась за самым тихим столиком и уже собиралась написать Вэнь Юйцзиню, как вдруг за соседним столиком появились двое — оба ей знакомы. Хань Вэньли.

Хань Вэньли тоже сразу заметила Сюй Ваньвань. Говорят, враги при встрече краснеют от злости — так и она, увидев Сюй Ваньвань одну за столиком, вспыхнула от ярости и язвительно бросила:

— Династический брак есть династический брак. Не мечтай о настоящей любви. Сама виновата.

Её подруга растерялась и огляделась:

— О ком ты?

— Кто виноват, тот сам знает.

Хань Вэньли была уверена: Сюй Ваньвань — типичная «белая лилия», притворяется кроткой и безобидной, но на самом деле использует влияние семьи Сюй, чтобы заставить Вэнь Юйцзиня её защищать. Даже если сейчас она её оскорбит, Сюй Ваньвань, оставшись одна, ничего не сделает, да и потом не пожалуется Вэнь Юйцзиню. Таких «законных жён» из знатных семей она видела не раз.

Сюй Ваньвань бросила на Хань Вэньли ледяной взгляд, а затем увидела, как к ней неторопливо подходит Вэнь Юйцзинь. Она мягко улыбнулась:

— Мисс Хань, мозги — штука полезная, жаль, что у вас их нет.

— Ты… — Хань Вэньли резко вскочила.

Но Сюй Ваньвань уже не смотрела на неё, а повернулась к подошедшему мужчине с улыбкой:

— Муж, ты пришёл.

Вэнь Юйцзинь, держа в руке своё пальто, с холодным и отстранённым лицом прошёл мимо нескольких восхищённых взглядов и сел напротив Сюй Ваньвань, кивнув ей.

— Заказала?

— Скоро подадут.

Вэнь Юйцзинь больше ничего не сказал, взял чашки и тарелки и начал тщательно ополаскивать их кипятком. Увидев, что Сюй Ваньвань не шевелится, он без слов взял и её посуду и неторопливо, с изяществом, вымыл всё до блеска. Его длинные пальцы двигались плавно и уверенно. Сюй Ваньвань некоторое время смотрела на него, потом с довольным видом приняла чистую посуду.

— Что?

— Эм… Просто ты очень красив.

Вэнь Юйцзинь бросил на неё короткий взгляд:

— Уже настроение появилось делать комплименты?

Сюй Ваньвань почувствовала себя виноватой и не осмелилась смотреть ему в глаза, уставившись на его пальцы:

— Я говорю правду. Не надо меня так обескураживать.

— Хорошо. Тогда продолжай стараться.

— …Хорошо.

Их голоса были тихими, и Хань Вэньли за соседним столиком не могла разобрать, о чём они говорят. Но видя, как Сюй Ваньвань улыбается, она всё больше завидовала: завидовала тому, что та может быть женой Вэнь Юйцзиня, может использовать статус семьи Сюй, чтобы делать всё, что захочет.

Её подруга тем временем заволновалась:

— Вэньли, зачем ты всё время на них смотришь? Ты их знаешь?

— Молчи!

Подруга, неожиданно получив окрик, разозлилась, но, вспомнив о давней дружбе, решила стерпеть. Любопытно проследив за взглядом Хань Вэньли, она увидела лицо незнакомого мужчины — и ахнула. Взглянув на его одежду и на женщину напротив, она сразу поняла: это люди из круга, куда ей не проникнуть.

— Вэньли, у него же есть девушка?

Хань Вэньли зло сверкнула глазами. Если бы не Сюй Ваньвань, место жены Вэнь Юйцзиня, возможно, досталось бы ей. Ведь она и Вэнь Юйцзинь росли вместе, а Сюй Ваньвань тогда ещё и на свете, может, не было!

Эти два пристальных взгляда явно мешали спокойно поесть. Чтобы не портить себе настроение, Сюй Ваньвань, ещё до того как официант принёс рыбу, сказала Вэнь Юйцзиню:

— Мисс Хань за соседним столиком всё время на тебя смотрит. Может, поздороваешься?

Вэнь Юйцзинь даже не обернулся. Он прекрасно понял, почему она отвлекалась. Подумав секунду, он вызвал официанта и попросил пересадить их за другой столик, щедро оставив чаевые.

Хань Вэньли, увидев эту сцену, побледнела от злости.

Официант принёс им жареную рыбу. Сюй Ваньвань взяла кусок, поджаренный до золотистой корочки, аккуратно удалила все косточки и уже собиралась отправить его в рот, как вдруг спросила:

— Ты не боишься, что мисс Хань пожалуется на это бабушке?

На лице Вэнь Юйцзиня мелькнуло раздражение:

— Она ведь не родная внучка бабушке. Как она может сравниться со мной? Да и вообще, что бы она ни говорила — это ничего не значит.

— Ага… Но мне всё равно интересно: если она так тебя любит, почему бы тебе не жениться на ней? Всё-таки детская дружба — это же неплохо?

— Сюй Ваньвань?

— Да!

— Я уже говорил: мы с ней почти не знакомы и между нами нет никаких чувств. И ещё: за обедом больше не упоминай посторонних. Иначе поедем домой.

Сюй Ваньвань тут же сдалась:

— Ладно-ладно, мне просто было любопытно.

Она уже собиралась съесть свой любимый кусочек рыбы, но Вэнь Юйцзинь пристально смотрел на неё — точнее, на её тарелку.

Сюй Ваньвань не знала, что делать: есть или не есть. С тоской в голосе она спросила:

— Хочешь попробовать?

Лицо Вэнь Юйцзиня осталось невозмутимым:

— Спасибо.

— …Пожалуйста.

Сюй Ваньвань внешне сохраняла великодушие, но внутри сокрушалась, отдавая ему кусок. Она смотрела, как он без колебаний отправляет его в рот.

После этого она усвоила урок: за едой больше не заговаривать о других. Но, наевшись наполовину, всё ещё с тоской вспоминала тот самый первый кусочек рыбы.

Её обиженный вид был до невозможности мил. Вэнь Юйцзинь, чьё раздражение из-за её слов уже рассеялось, мягко пообещал:

— Не злись. В следующий раз, когда будем есть жареную рыбу, первый кусок будет твой.

(Посмотрим, запомнишь ли ты этот урок.)

Сюй Ваньвань немного успокоилась.

Перед тем как уйти из ресторана, она зашла в туалет поправить макияж и нанести бальзам для губ. Едва она вышла, как Хань Вэньли тут же подошла к Вэнь Юйцзиню и положила перед ним свой телефон:

— Юйцзинь-гэ, посмотри! Сюй Ваньвань — настоящая кокетка! Она тебя обманывает! Она тебя не любит и встречается с другими мужчинами!

Вэнь Юйцзинь бегло взглянул на экран, затем поднял глаза на Хань Вэньли:

— Какова ваша цель, мисс Хань? Если вы хотите разрушить мою семью — не утруждайте себя. Я прошу вас в понедельник подать заявление об увольнении. Насколько мне известно, ваши показатели на работе катастрофически низкие. Если вас уволят по статье, это плохо скажется на вашей карьере.

Лицо Хань Вэньли, ещё минуту назад довольное, мгновенно стало мертвенно-бледным:

— Юйцзинь-гэ, ты не можешь быть таким жестоким! Мы же вместе росли!

— Если вы ещё раз меня побеспокоите, я вызову охрану.

Хань Вэньли вспомнила, на что способен Вэнь Юйцзинь, и сразу испугалась:

— Нет, Юйцзинь-гэ, я сейчас уйду.

Она ушла. Сюй Ваньвань ещё не вернулась. Вэнь Юйцзинь задумался на мгновение и набрал номер своего личного ассистента:

— Проверь Хань Вэньли. Она ведёт себя странно.

Если бы она просто была влюблена в него — он бы поверил. Но так яростно очернять Сюй Ваньвань, совершать столько глупостей… Это выглядело слишком подозрительно.

Ассистент немедленно подтвердил задание. Вэнь Юйцзинь положил трубку и увидел, как к нему идёт Сюй Ваньвань — грациозная, с лёгкой улыбкой. Его лицо невольно смягчилось.

— Пойдём?

— Да.

Они спустились в подземный паркинг. Сюй Ваньвань вдруг захотелось самой повести его машину и стала рыться в сумочке в поисках водительских прав:

— Давай я за руль поеду?

Вэнь Юйцзинь без возражений открыл ей дверцу водителя. Когда она устроилась за рулём, он сел на пассажирское место. Сюй Ваньвань завела двигатель и уверенно выехала из паркинга на главную дорогу. Машина Вэнь Юйцзиня была скромной, практичной и очень безопасной — ей было приятно и удобно за рулём.

Дома она предложила:

— Давай поменяемся машинами? Всё время ездить на одной — скучно.

— …Хорошо. У меня ещё несколько автомобилей в гараже старого дома. Загляни как-нибудь, выбери себе понравившийся.

Сюй Ваньвань обрадовалась и поблагодарила его, не забыв вручить пакет:

— Вот, купила тебе одежду. Посмотри, нравится?

Она весело поднялась по лестнице. Вэнь Юйцзинь остался в прихожей, с подозрением открыл пакет и увидел коробку с трусами. Он покачал головой, усмехнувшись.

В главной спальне Сюй Ваньвань уже устроилась в широкой ванне, наслаждаясь горячей водой и строя планы: обязательно заглянуть в гараж Вэнь Юйцзиня, посмотреть его коллекцию автомобилей. С тех пор как они зарегистрировали брак, они жили только в этом доме и ещё не бывали в других его резиденциях. Их знание о взаимных активах ограничивалось лишь бумагой о брачном контракте.

Она так долго нежилась в ванне, что, когда вышла, Вэнь Юйцзинь уже переоделся в пижаму и лежал на кровати. Она высушила волосы и вошла в спальню. Он не изменил позы:

— Ты уже помылась?

— Да, в гостевой.

(Как необычно.) Сюй Ваньвань мысленно фыркнула, нырнула под одеяло и невольно прижалась к нему голой ногой. Воздух наполнился тонким, нежным ароматом после душа.

Вэнь Юйцзинь почувствовал, как першит в горле от этого запаха:

— Выключить свет?

Сюй Ваньвань всё ещё не выпускала из рук телефон. Её пижама с широким вырезом не скрывала изящные ключицы. Она безразлично кивнула:

— Как хочешь.

Ночник погас. Вэнь Юйцзинь лёг, и тут к нему прикатилось мягкое тело.

Сюй Ваньвань была невысокой, худощавой на вид, но с маленькой косточкой и упругой плотью. Благодаря регулярным занятиям йогой и танцами её фигура была безупречно пропорциональной — грудь и бёдра в идеальном балансе.

С тех пор как они стали спать вместе, они привыкли к присутствию друг друга. Расстояние между ними в постели почти исчезло. Вэнь Юйцзинь мог быть холоден за пределами спальни, но в постели он таким не был.

Сюй Ваньвань прижалась к нему, и он инстинктивно обнял её, не предпринимая других действий.

«А?» — Сюй Ваньвань подумала, что он всё ещё обижен, и решила проявить инициативу, чтобы загладить вину. Он явно отреагировал, но ничего не делал. Если она продолжит, ей самой станет неловко.

— Ты всё ещё злишься?

В темноте невозможно было разглядеть выражение лиц, только по голосу можно было угадать настроение. Сюй Ваньвань начала жалеть, что попросила выключить свет.

Вэнь Юйцзинь вместо ответа спросил:

— На что я должен злиться?

— …Разве не на вчерашнее?

Вэнь Юйцзинь слегка сжал её округлое плечо:

— Я уже не злюсь.

Сюй Ваньвань облегчённо выдохнула и начала водить пальцем по его груди:

— Юйцзинь.

— Мм?

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя отличный характер?

Он тихо рассмеялся, положив подбородок ей на макушку:

— А тебе говорили, что у меня ужасный характер?

— У тебя плохой характер? — Сюй Ваньвань попыталась вспомнить: она никогда не видела, чтобы он по-настоящему выходил из себя, и по умолчанию считала его спокойным человеком.

— Ты не можешь просить меня самому оценивать свой характер. А ты как думаешь — он у меня хороший?

Сюй Ваньвань энергично кивнула, почти ударив его подбородок:

— Конечно, хороший! Я всегда хотела спросить: почему ты согласился на династический брак?

Но, вспомнив, что он трудоголик, она решила, что вопрос глупый — неужели из-за симпатии к ней? Поэтому, не дожидаясь ответа, она быстро сменила тему:

— Наверное, потому что у меня тоже неплохой характер. Мы друг другу подходим. С кем-нибудь другим ты тоже смог бы ужиться, верно?

«Ой, что за глупости я несу?» — мысленно сплюнула она.

Вэнь Юйцзинь не ответил. Вместо слов он показал ей всё, на что способен.

Женская сила не сравнится с мужской. Его поцелуй был страстным, требовательным, и он без труда взял под контроль реакцию Сюй Ваньвань. Волны наслаждения накатывали одна за другой, погружая их в пучину экстаза.

Сюй Ваньвань тонула в этом океане, её белая, мягкая плоть колыхалась в такт волнам.

— Ваньвань, это не обмен.

Вэнь Юйцзинь взял её мочку в рот и чётко произнёс:

— Это не обмен.

Он повторил это ещё раз.

Прежде чем заснуть, Сюй Ваньвань всё ещё думала о смысле этих слов.

Ей приснился сон: Вэнь Юйцзинь хотел её успокоить, сказать, что всегда готов помочь, а она холодно отвергла его прикосновения.

Неужели она считала секс платой за его поддержку?

Он просто хотел утешить её в трудный момент.

Во сне Сюй Ваньвань хотела вручить Вэнь Юйцзиню «карту хорошего человека». Она действительно неправильно поняла его намерения прошлой ночью — неудивительно, что он рассердился.

Во сне она обвила его руками и ногами. В позднюю осень, когда на улице было прохладно, Вэнь Юйцзинь вспотел от её пылкости, но, видя, как крепко и устало она спит, не стал будить.

http://bllate.org/book/7891/733667