Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 40

— Ваньвань, тебе не по себе?

Сюй Ваньвань едва сдержалась, чтобы не огрызнуться: «Не прикидывайся, будто отлично меня знаешь». Но злиться на него было бы и капризно, и вульгарно. Она спокойно призналась:

— Чуть-чуть. Я сама справлюсь.

Она перевернулась и прижалась к нему ближе.

Вэнь Юйцзинь положил руку ей на талию, медленно провёл вверх и лёгким движением коснулся щеки.

— Если я могу чем-то помочь, скажи прямо.

Сюй Ваньвань прикрыла глаза:

— Прости, мне сегодня нехорошо.

Его рука замерла у её щеки и оставалась там долгое мгновение, прежде чем медленно отстраниться.

Они лежали лицом к лицу в темноте, пока их дыхание не стало ровным и спокойным.

На следующее утро

Сюй Ваньвань ещё в полусне почувствовала, что лежит в его объятиях. В постели было тепло и уютно. Сегодня суббота — можно поваляться подольше. Она небрежно перевернулась и заметила, как Вэнь Юйцзинь приподнял руку, отпустив её, но не стал мешать её движению.

Вдруг она вспомнила вчерашнее, и всё расслабленное настроение мгновенно испарилось. Открыв глаза, она увидела, что сквозь тонкую занавеску в комнату льётся яркий, режущий глаза солнечный свет.

— Почему ты ещё не встал? — спросила она, снова повернувшись к нему и внимательно глядя на него.

Вэнь Юйцзинь, судя по всему, уже умылся и переоделся в футболку. Под тонкой тканью проступали контуры мышц. Он лежал, уставившись в потолок.

— Сегодня дел нет.

В его голосе прозвучала лёгкая отстранённость. Сюй Ваньвань потрогала нос — похоже, это она сама всё испортила. Но разве он не пытался загладить вину?

Она решила сначала встать и умыться. Однако, когда она вышла из ванной, Вэнь Юйцзиня уже не было в спальне. Она не удивилась, занялась уходом за кожей и спустилась вниз.

Как и ожидалось, он сидел за обеденным столом, не притронувшись к еде. Завтрак аккуратно стоял на столе — он ждал, пока она спустится.

Только когда Сюй Ваньвань села, он взял палочки. За завтраком они почти не разговаривали. Вся трапеза прошла в молчании. Тётя Лю почувствовала странную атмосферу между ними и тоже промолчала, дождавшись, пока они уйдут наверх, прежде чем начать убирать посуду.

Вэнь Юйцзинь направился в тренажёрный зал на третьем этаже. Сюй Ваньвань никогда не видела, чтобы он занимался спортом сразу после еды — разве ему не станет плохо? Она последовала за ним наверх.

Но в тренажёрном зале его не оказалось. Поиски привели её к балкону: он молча сидел, греясь на солнце. Его спину словно окутывала чуждая, незнакомая дистанция. На самом деле они всегда были чужими друг другу: тела постепенно привыкли друг к другу, но души так и остались далеко друг от друга.

Сюй Ваньвань не пошла разговаривать с ним, а отправилась в зимний сад играть на рояле. В детстве она ненавидела уроки игры, но повзрослев всё же полюбила иметь рядом рояль. Иногда ей непроизвольно хотелось сыграть что-нибудь — музыка стала её давним спутником.

Она не стала открывать ноты, а просто начала играть «Свадьбу во сне». Оказалось, что навык не пропал — мелодия звучала легко и плавно, наполняя зимний сад.

Услышав музыку, Вэнь Юйцзинь резко открыл глаза. В его глубоких зрачках мелькнули сложные, нечитаемые эмоции. Но музыка была прекрасна. Он встал и направился в зимний сад. Дверь была приоткрыта, и он увидел её хрупкую тень. Тихо войдя, он остановился за её спиной.

Когда мелодия закончилась, Сюй Ваньвань почувствовала, как чьи-то руки легли ей на плечи. Она обернулась:

— Как тебе?

На самом деле она чувствовала себя виноватой: получалось, будто она обиделась, а теперь, когда настроение улучшилось, снова пытается его задобрить. Любой с характером просто проигнорировал бы её.

— Очень красиво, — сказал он.

— Спасибо.

— Тебе нравится играть на рояле?

Сюй Ваньвань пожала плечами:

— Да я почти никогда не играю. В детстве терпеть не могла, а сейчас… просто нравится, что он рядом.

Вэнь Юйцзинь промолчал. Затем подтащил ещё один табурет и сел рядом с ней. Взглядом он дал понять, что хочет сыграть вместе. Его длинные пальцы двигались изящно, её тонкие пальцы были нежны и грациозны. Та же мелодия снова зазвучала в зимнем саду. Сюй Ваньвань удивлённо посмотрела на него, но потом поняла: при их происхождении, конечно, учили музыке с детства.

Правда, она никогда не видела, чтобы Вэнь Юйцзинь подходил к роялю.

После совместной игры атмосфера между ними не изменилась. Сюй Ваньвань даже подумала, не обидчив ли он слишком. Но вскоре Вэнь Юйцзинь ушёл в кабинет на видеоконференцию, и ей пришлось уйти в малую библиотеку работать.

Утро пролетело незаметно, несмотря на то, что они оба работали дома.

Обычно они редко обедали вместе дома, но на этот раз тётя Лю специально приготовила обед пообильнее. Как только еда была подана, она тут же исчезла, надеясь, что молодые люди помирятся. Сюй Ваньвань потрогала нос — раньше, когда родители ссорились, она сразу чувствовала напряжённую атмосферу и старалась вести себя тише воды, ниже травы. А теперь сама стала источником давления для других.

К счастью, они не разочаровали тётю Лю: за обедом между ними наконец завязалась беседа.

Днём Тун Ин пригласила Сюй Ваньвань прогуляться по магазинам: она завела нового парня и хотела купить ему подарок, попросив совета. Сюй Ваньвань согласилась, но перед уходом решила предупредить мужа. Она тихонько подкралась к кабинету на первом этаже и постучала.

Раз, два, три… Внутри не было ответа.

Сюй Ваньвань нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Обидчивый какой…

Не успела она договорить, как дверь распахнулась. Вэнь Юйцзинь услышал каждое её слово.

— Кто обидчивый?

— А? Да не про тебя! Просто… Тун Ин зовёт в торговый центр. Я пойду гулять!

Вэнь Юйцзинь кивнул, вернулся за телефоном и спустился вслед за ней. Когда он вышел, Сюй Ваньвань уже переобувалась и собиралась выходить.

— Ты тоже уходишь?

Он подошёл и начал надевать обувь:

— Отвезу тебя.

— Ой, не надо… Спасибо, муж!

Вэнь Юйцзинь бросил на неё спокойный взгляд и тихо произнёс:

— Неблагодарная.

Сюй Ваньвань подумала, что ослышалась. Вэнь Юйцзинь назвал её неблагодарной?! Как это — неблагодарная? У неё полно благодарности!

Она сердито скорчила рожицу ему вслед, но он, словно у него на затылке были глаза, вдруг обернулся.

— Э-э… Я просто тренирую мимику лица.

Вэнь Юйцзинь невозмутимо отвернулся, но в его холодных глазах уже мелькали искорки веселья, а туча, висевшая над бровями, рассеялась.

В машине Сюй Ваньвань включила музыку и уткнулась в телефон, просматривая новости. Вэнь Юйцзинь дважды бросил на неё взгляд, но она не отреагировала.

Добравшись до торгового центра, Сюй Ваньвань взяла сумку и вышла из машины. Перед тем как уйти, она серьёзно спросила:

— Ты заедешь за мной?

— Позвони.

— Хорошо! Пока, муж!

Вэнь Юйцзинь только вздохнул, закрыл дверь и уехал. Сюй Ваньвань на мгновение замерла, глядя вслед уезжающей машине, но тут Тун Ин заметила её и замахала:

— Сноха, сюда!

Сюй Ваньвань подошла к ней. Та спросила:

— Сноха, ты что, стояла у дороги? Приехала на такси?

— …Примерно так.

Тун Ин вдруг сообразила:

— Мой кузен тебя привёз?

— Да.

Тун Ин ахнула:

— Я никогда не видела, чтобы кузен кого-то возил! После свадьбы мужчины так сильно меняются? Сноха, поделись секретом, как управлять мужем!

Сюй Ваньвань поёжилась:

— Лучше не надо. Боюсь, заведу тебя не туда.

— Скупая!

Они взялись за руки и пошли в торговый центр. С виду Тун Ин — холодная красавица, но вблизи оказалась болтушкой. От неё Сюй Ваньвань могла узнать всё, что угодно, но сегодня та ни разу не упомянула Тун Тун. Пришлось спрашивать самой:

— Разве не ты говорила, что Тун Тун хочет подарить Гу Чэнхану подарок? Они уже вместе?

Тун Ин весело засмеялась:

— Сноха, ты уже заразилась моей любовью к сплетням!

Но, упомянув Тун Тун, она сразу посерьёзнела:

— Гу Чэнхан не ответил сразу. Сказал, что подумает. Девушка сама делает предложение, а он ещё и думает! Гу Чэнхан вообще не мужчина!

Сюй Ваньвань даже вздрогнула. В оригинале они должны были сойтись в день рождения Гу Чэнхана, а тот уже прошёл. Неужели её действия так сильно изменили сюжет?

— Думала, они будут вместе.

Тун Ин фыркнула:

— Кто его знает, что у него в голове. Если не вместе — ну и ладно. Неужели на свете больше нет мужчин?

Сюй Ваньвань про себя пробормотала: «Но в оригинале главный герой только один».

Они болтали и выбирали подарок. По совету Сюй Ваньвань Тун Ин купила парню полный комплект делового костюма — в следующем году он пойдёт на работу, так что костюм как раз пригодится.

Выбрав подарок, Сюй Ваньвань предложила зайти в кофейню, чтобы попить кофе и поболтать.

Проходя мимо соседнего столика, они услышали, как две девушки обсуждают знаменитостей. Они были фанатками Хо Яня и говорили о каких-то слухах. Тун Ин прислушалась, а потом вдруг достала телефон и стала искать последние новости о Хо Яне.

Хо Янь — популярный актёр, уже больше года холост. За его личной жизнью следят тысячи. В топе новостей мелькало: «Хо Янь тайно встречался с подругой».

Тун Ин тоже фанатка Хо Яня. Увидев размытые фото, она возмутилась:

— Просто пообедали с подругой — и уже снимают! Моему Хо Яню так не повезло!

Сюй Ваньвань растерялась:

— Ты его очень любишь?

— Конечно! Думаю, Тун Тун лучше выйти за Хо Яня. Такой образ «девушка и зрелый мужчина» — просто идеален! Хо Янь мой кумир. Если бы они сошлись, я бы умерла от счастья! К тому же они снимают один сериал. Может, я посоветую Тун Тун обратить на него внимание?

Сюй Ваньвань потерла лоб:

— Это совершенно невозможно.

Тун Ин вздохнула:

— Ну я же просто фантазирую! Хотя, если Тун Тун и Хо Янь сойдутся, её точно обвинят в попытке прицепиться к его популярности!

Они были посторонними, поэтому не стали долго обсуждать личную жизнь Тун Тун, особенно в людном месте, где за каждым углом могут подслушать.

Сюй Ваньвань отпила кофе и достала телефон, чтобы посмотреть упомянутые слухи. Но, открыв новость, чуть не выронила чашку: это были фото с вечера, когда они с Янь Нин вели переговоры с Сунь Маньэр! Папарацци запечатлели их и намекали, что одна из них — та самая «подруга», с которой Хо Янь тайно встречался.

Фото были сильно размыты и сделаны издалека, так что лица не различить. Сюй Ваньвань осторожно спросила Тун Ин:

— Ин, ты узнаёшь этих девушек на фото?

Тун Ин уверенно заявила:

— Нет! Слишком размыто. Только близкие смогут опознать.

Сюй Ваньвань кивнула:

— Да, точно…

— Главное, чтобы у папарацци не оказалось более чётких снимков. Сейчас они просто интригуют.

Голова у Сюй Ваньвань заболела. Ей совсем не хотелось появляться в светской хронике вместе с Хо Янем — его фанатки слишком активны, и она не желала, чтобы её выследили в интернете.

Она ещё раздумывала, что делать, как вдруг пришло сообщение от Хо Яня: «Моя команда уже занимается этим. Прости».

Сюй Ваньвань облегчённо вздохнула:

— Спасибо, дядюшка.

Покинув кофейню, Тун Ин забрал её парень, и Сюй Ваньвань отпустила их. Сама же она вернулась в торговый центр и снова начала бродить по магазинам. Занесло её в отдел мужской одежды. Костюмы покупать не нужно — у Вэнь Юйцзиня их и так полно. Она хотела выбрать что-нибудь другое.

И тут её взгляд упал на мужское нижнее бельё.

Сюй Ваньвань внешне сохраняла полное спокойствие, выбирая бельё для Вэнь Юйцзиня, но в голове крутилась мысль: в ту ночь в отеле он сам постирал ей трусы. Неужели он так добр ко всем?

А если бы его партнёршей по династическому браку была другая женщина — стал бы он так же заботиться о ней?

Сюй Ваньвань почувствовала лёгкую кислинку ревности. Она убедила себя, что это всего лишь нормальное человеческое чувство собственности. Она твёрдо верила, что получает исключительное отношение — с кем-то другим такого бы не было. Не будет, не будет! В оригинале это была она, и сейчас тоже она.

Выбрав ему бельё, Сюй Ваньвань отправилась в женский отдел. Продавщица вежливо предложила ей сексуальное нижнее бельё.

Сюй Ваньвань старалась выглядеть невозмутимо — не хватало ещё показаться неопытной девчонкой.

— Мадам, этот чёрный кружевной комплект отлично вам подойдёт. Хотите примерить?

Это были всего лишь несколько тонких лоскутков ткани. Сюй Ваньвань хотела сказать: «Разве в таком не будет холодно зимой?», но вместо этого произнесла:

— Хорошо, принесите мой размер.

Она покупала это для себя — чтобы носить и любоваться. Ведь дизайн был сексуальным, но не вульгарным. Просто у неё хороший вкус и умение ценить красоту.

http://bllate.org/book/7891/733666