Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 33

— Почему ты не сказал, что приедешь? — спросила Сюй Ваньвань. — Стоило тебе предупредить — и я бы просто вернулась сама.

Вэнь Юйцзинь смотрел на неё, на изгиб бровей, на блеск глаз, и медленно ответил:

— Я думал, это будет приятным сюрпризом. Не знал, что тебе не понравится.

Два часа назад

Сюй Ваньвань написала Вэнь Юйцзиню, но он ответил лишь спустя долгое время — и с не самой радостной вестью: им нужно было вернуться, чтобы примерить свадебные наряды, а съёмку свадебных фотографий следовало назначить как можно скорее.

Сюй Ваньвань тут же впала в отчаяние:

— Ты разрушил мою беззаботность!

— Прости.

Потом Вэнь Юйцзинь прислал ей адрес отеля. С тех пор они сидели напротив друг друга и больше ничего не говорили.

Наконец Сюй Ваньвань с досадой посмотрела на него:

— Дело не в том, что мне не понравилось. Просто я в полном упадке. Ты не представляешь, сколько платьев подобрали для меня тётя и тётушка Янь Нин! Если бы ты знал, ты бы тоже сошёл с ума.

Когда они выбирали наряды, обе женщины буквально навязывали ей всё, что сами хотели бы надеть. Сюй Ваньвань уже ясно представляла, насколько изнурительной будет фотосессия.

— Тебе не нравится фотографироваться?

— Не нравится быть моделью, которую щёлкают направо и налево, — пожаловалась Сюй Ваньвань. Но отказаться она не собиралась: это часть династического брака, и ей приходилось соблюдать правила игры, скрывая ту небольшую, но мучительную грусть, которую не удавалось выразить словами.

В глазах Вэнь Юйцзиня мелькнуло сочувствие. Его мать сказала, что без пышной, всем известной свадьбы их союз в глазах общества останется ничем — просто формальность без признания. Он не хотел, чтобы её осуждали за спиной. Раньше ему самому было всё равно на такие вещи, но теперь — иначе.

— Мы постараемся устроить всё так, чтобы тебе понравилось, — пообещал он.

Сюй Ваньвань почувствовала укол вины:

— Прости, я была эгоисткой. Не стоило тебе жаловаться на это. Ты и так сделал всё возможное.

Вэнь Юйцзинь потер переносицу. Прошла всего неделя, а они уже снова вернулись к прежней отчуждённости?

В этот момент экран телефона Сюй Ваньвань засветился. Сообщение от Хо Яня:

«Мой ассистент сказал, что ты сидишь с каким-то мужчиной. Следи за безопасностью — здесь мало хороших мужчин».

Сюй Ваньвань фыркнула и быстро ответила:

«Лучше сам хорошо развлекайся с инвесторами. С этим абсолютно безопасно».

Вэнь Юйцзинь наблюдал за её улыбкой. Он отвёл взгляд от экрана — никогда не был любителем подглядывать за чужой перепиской, но всё же не мог не задаться вопросом: с кем она так радостно болтает? И болтала бы так же с ним?

После первоначального раздражения Сюй Ваньвань легко смирилась с реальностью. Ведь она и так знала, что придётся делать свадебные фотографии — зачем портить себе и другим настроение?

— Это мой дядя, — пояснила она, чтобы избежать недоразумений. — Он переживает, что ты плохой человек.

Вэнь Юйцзинь слегка кивнул, его взгляд стал мягким и тёплым. Он взял пинцетом кусочек рыбы и положил ей на тарелку — в этом ресторане рыбу готовили особенно вкусно, а Сюй Ваньвань обожала рыбу.

— Спасибо, — улыбнулась она, как послушная девочка, будто этим простым жестом восстановила ту атмосферу, что была между ними ещё неделю назад.

— Как тебе работа на съёмочной площадке? Есть вдохновение?

Сюй Ваньвань подперла подбородок ладонью и вздохнула:

— Мне кажется, старый сценарий нужно полностью переписать. Это будет огромный объём работы.

Вэнь Юйцзинь удивился:

— Ты раньше уже писала сценарии?

— Да! Ещё в университете пробовала. Может, возьмёшься за мой проект? Инвестируешь в мой сценарий?

Она вдруг осознала, что перед ней сидит сам «золотой папочка», и тут же, чтобы загладить оплошность, положила ему кусочек рыбы на тарелку, глядя на него с мольбой в глазах.

Вэнь Юйцзинь рассмеялся:

— Конечно. Главное — хорошо развлекать инвестора за ужином, и всё можно обсудить.

Он склонил голову и с удовольствием съел предложенную рыбу.

Сюй Ваньвань моргнула и тихо спросила:

— А услуги сопровождения нужны, господин Вэнь?

— Кхе-кхе! — Вэнь Юйцзинь совершенно неожиданно поперхнулся.

— Прости, папочка-инвестор! Я не хотела тебя напугать! — Сюй Ваньвань поспешно подала ему салфетку и воду, проявляя необычайную заботу.

Вэнь Юйцзинь взял салфетку, дождался, пока кашель утихнет, и с укоризной посмотрел на неё:

— В следующий раз, когда я ем или пью, не говори таких вещей. Иначе эффект… уменьшится вдвое!

— Ладно.

Они переглянулись и рассмеялись. Сюй Ваньвань потёрла горячие уши. Сама себе устроила провокацию, а теперь ещё и краснеет от стыда — явно не хватает опыта.

После ужина Сюй Ваньвань зашла в туалет. Когда она вышла, то увидела Вэй Лань, поправлявшую макияж. Та свысока бросила на неё холодный взгляд:

— Ты здесь зачем?

Сюй Ваньвань почувствовала раздражение и парировала:

— Ты что, купила это место? Забронировала весь ресторан?

Вэй Лань не ожидала, что эта, на первый взгляд, хрупкая девушка окажется такой решительной и уверенной. Но она давно крутилась в шоу-бизнесе и не собиралась пугаться подобной наглости.

— Ты уж больно липкая, — с презрением сказала она. — Как тебе удалось заполучить Хо Яня?

Сюй Ваньвань разозлилась:

— Раз тебе не удалось его заполучить, нечего вымещать злость на других! Если такая смелая — иди похамствуй перед инвесторами!

— Ты!.. — Вэй Лань чуть не лопнула от злости, бросила на неё последний яростный взгляд и ушла, мысленно поклявшись отомстить.

Сюй Ваньвань пожала плечами. Она вовсе не считала Хо Яня слишком старым — просто они совершенно не пара! Когда он вообще проявлял к ней интерес? Вэй Лань выбрала себе ложного врага, и это было просто нелепо.

Вернувшись за стол, Сюй Ваньвань уже не чувствовала аппетита. Вэнь Юйцзинь взглянул на часы:

— Ещё рано. Прогуляемся?

— Конечно! Я ещё не успела осмотреться здесь.

Мгновенно забыв о неприятной встрече, Сюй Ваньвань с энтузиазмом последовала за Вэнь Юйцзинем к парковке. За ними из тени кто-то внимательно наблюдал.

Они сели в роскошный автомобиль Вэнь Юйсина — для визита на съёмки приехали две машины, но второй был большой микроавтобус, и ехать вдвоём в нём было бы нерационально и слишком заметно.

На самом деле «прогулка» оказалась скорее бессмысленной поездкой — вечером в округе почти не было куда пойти. Но в машине царила прекрасная атмосфера: Сюй Ваньвань напевала под музыку, а Вэнь Юйцзинь вёл машину без определённой цели, пока осенний ветер шуршал за окном.

Устав петь, Сюй Ваньвань откинулась на сиденье и смотрела в окно. Внезапно она заметила местную чайную лавку и тут же попросила остановиться:

— Угощу тебя молочным чаем!

Вэнь Юйцзинь припарковался и последовал за ней в очередь. Перед ними стояла парочка студентов — молодые, влюблённые, полные жизни. Высокий юноша обнимал девушку за плечи и время от времени целовал её в ухо. Хотя это было не совсем уместно на публике, продавщица смущённо отводила глаза.

Сюй Ваньвань вдруг задумалась: зачем она вообще захотела молочный чай после ужина? Обычная вода содержит меньше калорий и не вызывает никаких психологических сложностей. Главное — не признаваться себе, что немного завидует их студенческой любви.

Она обернулась к Вэнь Юйцзиню, чтобы что-нибудь сказать и разрядить неловкость, но он вдруг шагнул вперёд и одной рукой обхватил её за талию, прижав к себе.

— Э-э… Я не имела в виду этого.

Вэнь Юйцзинь улыбнулся и наклонился к её уху:

— Просто моя конкурентность взяла верх.

Тёплое дыхание коснулось уха, и Сюй Ваньвань инстинктивно отпрянула. Подняв глаза, она увидела, как продавщица с досадой смотрит на них, будто думая: «Ну вот, сегодня уже вторая порция собачьего корма!» Сюй Ваньвань смущённо улыбнулась ей в ответ.

Студентам уже выдали их напитки, и продавщица с облегчением передала и им заказ:

— Ваши два молочных чая готовы.

— Спасибо.

Сюй Ваньвань взяла стаканчики и потянула Вэнь Юйцзиня прочь.

— Погуляем тут немного?

Вэнь Юйцзинь не изменил позы, держа чай в руке:

— Хорошо.

Они неторопливо бродили по улице, как обычная влюблённая парочка после ужина. Иногда Сюй Ваньвань заходила в магазинчики с сувенирами. В одном она выбрала две ленты для волос, одну с огромным бантом надела на голову и спросила:

— Я выгляжу глупо?

Возможно, из-за прекрасного настроения, а может, из-за её милого выражения лица, Вэнь Юйцзинь не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Не стоит так себя недооценивать.

— Я всё равно предпочитаю, когда ты прямо говоришь, что я красива.

Вэнь Юйцзинь рассмеялся, обнял её за плечи и повёл дальше — они ничем не отличались от туристов, приехавших насладиться романтикой.

Поздней ночью Вэнь Юйцзинь повёз её обратно в отель. Сюй Ваньвань зевала, прислонившись к сиденью, и вскоре уснула. На красном светофоре он повернул голову и смотрел на её спящее лицо, невольно улыбаясь. В этот момент он внезапно изменил решение.

— Ваньвань, мы приехали. Выходи.

Сюй Ваньвань открыла глаза и огляделась — всё было незнакомо.

— Это не отель съёмочной группы?

— Нет. Это мой отель.

Она снова зевнула — совершенно без стеснения — и послушно вышла из машины, даже не спросив, зачем они здесь.

Отель находился на расстоянии от съёмочной базы, и первая мысль Сюй Ваньвань была: «Завтра надо рано вернуться, чтобы никто не заметил, что меня не было в номере».

Зайдя в номер, она сразу подумала о душевой. Но вещей с собой не было — и возникла проблема: во что переодеваться? Она посмотрела на его гардероб и, к своему удивлению, не нашла ни одной футболки — только пижаму. Не раздумывая, она присвоила её себе.

Выйдя из душа, Сюй Ваньвань стала сушить волосы. Трусики она положила в корзину для грязного белья — собиралась выстирать их, как только волосы высохнут, чтобы завтра было во что переодеваться.

Вэнь Юйцзинь снял пиджак и в одних шортах пошёл в ванную. Сюй Ваньвань включила фен и полностью отключилась от звука льющейся воды.

Высушив волосы, она получила звонок от Янь Нин:

— Ты сейчас с Юйцзинем?

— Да, тётушка. Я забыла тебе сказать.

— Ничего страшного. Завтра можешь не ехать на площадку.

В голосе Янь Нин слышалась лёгкая насмешливая нотка. Сюй Ваньвань внезапно почувствовала стыд, быстро пожелала спокойной ночи и повесила трубку. Она упала на кровать и уставилась в телефон.

Вода в ванной наконец стихла. Вэнь Юйцзинь вышел, вытирая волосы полотенцем. Проходя мимо корзины, он заметил там её трусики, на мгновение замер, затем взял их, налил моющее средство, аккуратно постирал и повесил сушиться на балкон. Вернувшись в комнату, он плотно задёрнул шторы и выключил основной свет.

Кровать внезапно прогнулась под тяжестью второго человека. Сюй Ваньвань подняла голову. В полумраке они остались наедине.

— Ты ещё не высушил волосы… ммм…

Вэнь Юйцзинь никогда не думал, что будет так торопиться. Он помнил сладость её губ, тепло её тела, каждый её стон. Он жадно впился в её рот, крепко обхватив талию, и прижал её к себе.

Сюй Ваньвань в пылу страсти вдруг подумала: «Мужчины, которые впервые пробуют, действительно опасны».

От незнакомства к освоению — человеческая способность учиться поразительна. В конце концов, Сюй Ваньвань вцепилась ногтями ему в руки и плечи и даже, к своему стыду, заплакала.

Ей почудилось, будто горячие поцелуи коснулись уголков глаз и ушей — будто её бесконечно ценят и лелеют.

Это чувство было мимолётным, почти иллюзорным. Сюй Ваньвань провалилась в сон, едва успев осознать происходящее.

…

На следующее утро Сюй Ваньвань внезапно вспомнила про забытые трусики и резко проснулась. Движение разбудило и Вэнь Юйцзиня.

— Что случилось?

Сюй Ваньвань помолчала, потом тихо сказала:

— Думаю, тебе придётся сходить купить мне трусы. Магазины нижнего белья уже открыты?

Вэнь Юйцзинь вспомнил о тех крошечных лоскутках ткани, закрыл глаза и прижал её обратно к подушке:

— Поспи ещё немного.

— Во всяком случае, я не буду носить твои трусы, — пробормотала она и снова закрыла глаза.

Вэнь Юйцзинь, услышав это, окончательно лишился сна. Он спрятал лицо в подушку и лежал, не шевелясь, чтобы не напугать её.

После пробуждения Вэнь Юйцзинь принёс ей долгожданные трусы и ушёл в ванную.

Сюй Ваньвань потёрла щёки и спряталась под одеялом, чтобы переодеться.

Он отвёз её обратно в отель съёмочной группы. Настоящий владелец машины так и не появился, и она вежливо спросила:

— Не помешаем ли мы Юйсину?

— Нет, у него есть микроавтобус.

Сюй Ваньвань успокоилась и удобнее устроилась в кресле — всё-таки они одна семья, нечего церемониться.

У отеля она отказалась от его предложения проводить её наверх — решила подняться одна. Вчера кто-то видел эту машину, а люди в шоу-бизнесе обладают богатым воображением. Она не хотела рисковать.

Но, войдя в лифт, вдруг вспомнила: в это время большинство уже на площадке, в отеле почти никого нет.

http://bllate.org/book/7891/733659