Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 32

Взгляд женщины был чересчур целеустремлённым и агрессивным. Хо Янь уже не тот наивный и робкий Лоу Чжэньюань из фильма. Он лишь слегка кивнул ей:

— Пошли есть.

Он решительно зашагал вперёд, ассистентка поспешила следом, и Янь Нин с Сюй Ваньвань остались позади. Им ничего не оставалось, кроме как вежливо поздороваться с Вэй Лань.

Вэй Лань много лет числилась актрисой второго плана, и сейчас в съёмочной группе её статус уступал только Хо Яню. С самого начала съёмок она проявляла к Янь Нин исключительное уважение, но сегодня лишь сухо улыбнулась и даже не проронила ни слова.

Сюй Ваньвань и Янь Нин переглянулись: всё из-за Хо Яня и его новых поклонниц!

В лифте

— Так и не нашли информацию о той девушке?

Ассистентка Ван Даньдань осторожно следила за выражением лица Вэй Лань и тихо ответила:

— Пока нет, информации пока нет.

Разве папарацци настолько всемогущи, чтобы по одной фотографии узнать имя и фамилию человека? Вэй Лань злилась. Она неоднократно намекала Хо Яню, но тот оставался глух к её сигналам, зато явно выделял ту девушку!

— Вэй-лаоши, может, та девушка просто прикрытие?

Вэй Лань презрительно взглянула на неё:

— Неужели Хо Янь вдруг влюбился в Янь Нин? Абсолютно невозможно!

Она лично слышала разговор режиссёра Фэн Цина с Хо Янем и другими: Янь Нин и Хо Янь — родные брат и сестра. Иначе зачем бы она старалась угодить Янь Нин?

— Раз Хо Янь не понимает намёков, передай папарацци, что он тайно встречается со своей новой девушкой на площадке. Пусть приходят и засекут их. Не верю, что не получится сфотографировать!

Ван Даньдань робко спросила:

— А это не навредит вам?

Вэй Лань покачала головой:

— Нет. Мои сцены скоро закончатся. На площадке так много людей — подозреваемых будет не сосчитать. Но всё же будь осторожна: передай информацию через кого-нибудь другого.

Положение Вэй Лань было неоднозначным. Возраст поджимал, и она надеялась использовать связи с Хо Янем, чтобы заполучить лучшие роли. Но раз уж ей это не светит, то и другим не достанется! Фанаты Хо Яня не из робких — разве они не выроют на свет божий любую тайну?!

Видя решительное и жестокое выражение лица Вэй Лань, Ван Даньдань могла лишь кивнуть. К тому же подобные дела она уже не раз устраивала.

Избавившись от этого камня на душе, Вэй Лань с удовлетворением отправилась к продюсеру.

*

Сюй Ваньвань общалась по видеосвязи с Вэнь Юйцзинем и вдруг заметила, что фон за его спиной изменился — это была её родная спальня!

— Завидую.

— А?

— Кровать в отеле неудобная. Я скучаю по своей большой кровати.

Улыбка озарила его глаза:

— Ты можешь вернуться в любой момент.

— Нет. Бросить всё на полпути — значит дать повод для насмешек тётушке. К тому же я здесь всего неделю. — У Сюй Ваньвань пока не было чёткого плана. Сценарий у неё имелся, но как его представить официально — другой вопрос.

— Тогда остаётся только подбадривать тебя.

Сюй Ваньвань игриво улыбнулась:

— Спасибо, муж, за поддержку.

— Не за что, милая. Только не забывай нормально питаться на съёмках. Может, нанять тебе ассистентку, чтобы следила за твоим бытом?

Сюй Ваньвань почесала затылок:

— Пока не надо. Я сама справлюсь. Если понадобится помощь, сама попрошу.

Вэнь Юйцзинь кивнул, не отрывая взгляда от экрана. За время разговора он заметил, что её подбородок стал острее, и нахмурился, но, вспомнив её недавний отказ, промолчал. Их отношения ещё слишком хрупки — чрезмерная опека может оттолкнуть.

После разговора Сюй Ваньвань уснула и приснилось, будто она вернулась в свою спальню и спит на большой кровати, прижавшись к удобной, тёплой подушке в виде человека.

Проснувшись, она долго не могла сообразить, что находится в гостиничной кровати, и без энтузиазма пошла умываться, готовясь ехать на площадку.

Однако неожиданно начался сильный ливень, и Янь Нин велела ей остаться в отеле и отдохнуть. Съёмочная группа решила использовать дождь для съёмок сцены под дождём — ей там было бы слишком тяжело.

Сюй Ваньвань послушно согласилась и снова упала на кровать, собираясь доспать. Но не удержалась и отправила сообщение Вэнь Юйцзиню.

Он долго не отвечал. Сюй Ваньвань обняла подушку и уснула. Эти дни она действительно усердно трудилась, бегая за съёмочной группой туда-сюда, чтобы Янь Нин не считала её обузой. Но привыкнуть к такому режиму и набрать нужную выносливость требует времени, а сейчас ей срочно нужно было отоспаться.

Пекин

Вэнь Юйсинь внезапно получил сообщение от старшего брата и был ошеломлён:

— Ты едешь со мной на съёмки?

— Проблема?

— Нет, конечно нет. Просто… с чего вдруг?

— Зачем столько вопросов? И ещё — не раскрывай мою личность. Я буду твоим помощником.

Вэнь Юйсинь колебался:

— Ладно.

Через день, вернувшись на площадку, Сюй Ваньвань обнаружила новых актёров. Одна из них ей хорошо знакома — Тун Тун, главная героиня оригинала. Она играет Юэ-нян, детскую подругу Лоу Чжэньюаня. Сюй Ваньвань узнала об этом только после приезда на съёмки.

Тун Тун уже переоделась в костюм. Её волосы рассыпались по плечам, и вся она излучала невинность и обаяние. Улыбка открывала две глубокие ямочки на щеках, делая её особенно привлекательной. Даже Сюй Ваньвань, будучи женщиной, не могла не признать: Тун Тун отлично подходит Гу Чэнхану.

— Ты… — Тун Тун случайно увидела Сюй Ваньвань и удивлённо раскрыла рот.

Сюй Ваньвань улыбнулась и кивнула. Тун Тун на мгновение замялась, подошла ближе и, вспомнив что-то, застенчиво улыбнулась:

— Сноха, вы здесь на съёмках?

— Мы с госпожой Янь приехали поучиться. Просто делай вид, что мы не знакомы.

Тун Тун огляделась и всё ещё не могла поверить:

— Поняла, сноха. Будьте спокойны, я никому не скажу.

Их разговор уже привлёк внимание некоторых людей. После короткого обмена любезностями Тун Тун отправилась в гримёрку. Вэй Лань как раз выходила оттуда и увидела их беседу — нахмурилась. Неужели это совпадение?

Когда Тун Тун подошла к ней, Вэй Лань встретила её взглядом и вежливо поздоровалась:

— Сестра Вэй Лань, здравствуйте! Давно не виделись.

Настроение Вэй Лань было отвратительным. Обе они состояли в одной кинокомпании, Вэй Лань старше на несколько лет, но ресурсы у неё всегда были хуже. Большинство громких сериалов компании снимались с участием Тун Тун, и её положение в компании было исключительным.

Ходили слухи, что Тун Тун — любимчица «сверху». Вэй Лань скрежетала зубами от злости, но ничего не могла поделать. При съёмках «Чжуанъюаня» она изо всех сил добивалась роли, но получила лишь эпизодическую Вэй Цзяо-нян, в то время как Тун Тун без усилий заполучила главную роль Юэ-нян и снимается вместе с Хо Янем. И в жизни, и на экране она проигрывала этой девчонке!

— Тун Тун, давно не виделись. Наконец-то тебя увидела. Как проходили съёмки последнего проекта?

Тун Тун только что закончила съёмки современной мелодрамы. «Чжуанъюань» стартовал раньше, и на церемонии открытия съёмок Тун Тун, как первая актриса, отсутствовала. Уже ходили слухи, что она совмещает проекты. Актёры, совмещающие съёмки, часто подвергаются критике за непрофессионализм. Для популярной звезды первого эшелона такие слухи могут серьёзно повредить карьере — известные режиссёры терпеть не могут таких актёров.

Тун Тун посерьёзнела:

— Сестра Вэй Лань, я приехала сегодня по согласованию с режиссёром. Это не помешает вашим съёмкам.

Вэй Лань мысленно фыркнула, но на лице оставила улыбку:

— Понятно. Значит, я ошиблась. Только что видела, как ты разговаривала с ассистенткой госпожи Янь. Обменивались профессиональными секретами?

— Просто немного поболтали. Госпожа Янь занята.

— Эта девочка не проста. Будь осторожна на съёмках, не говори потом, что я не предупреждала. — С этими словами Вэй Лань важно направилась к режиссёру.

Тун Тун на мгновение замерла, глядя ей вслед с непростым выражением лица. Она понимала, о ком говорит Вэй Лань?

Во время съёмок Сюй Ваньвань указала на несколько исторических неточностей, связанных с эпохой Тан. Сначала она сообщала об этом Янь Нин, а та уже передавала режиссёру и реквизитору. Фэн Цин был рад: лучше исправить ошибки на площадке, чем потом краснеть перед зрителями. Его отношение к Сюй Ваньвань постепенно менялось к лучшему.

Однако из-за её статуса все держались на почтительном расстоянии, что устраивало обе стороны.

К полудню на площадке что-то изменилось. Актёров, не прошедших дубль, Фэн Цин ругал так, будто дарил комплименты. Реквизиторы проявляли особое усердие. Сюй Ваньвань только сейчас заметила, что в обеденном ланче появилось дополнительное блюдо — куриная ножка в соусе. Она задумалась: неужели на площадку приехал кто-то важный?

— Стоп! Дубль засчитан. Актёрам — на подкраску, перерыв на полчаса!

Объявление Фэн Цина вызвало лёгкое оживление на площадке. Сюй Ваньвань спокойно взяла свой термос, собираясь попить чая и отдохнуть. Но, увидев вошедших людей, она опешила.

Как семья Вэнь оказалась здесь? Вэнь Юйсинь ещё ладно, но Вэнь Юйцзинь же только позавчера вернулся в Пекин!

Она тихо спросила Янь Нин, та улыбнулась в ответ:

— Не рада, что муж приехал? Он же босс инвесторов.

— Каких инвесторов?

— Ты не знала? — Теперь удивилась Янь Нин.

Сюй Ваньвань пожала плечами:

— Честно, не знала.

Она знала, что студия «Чжунхэн» принадлежит корпорации Хуамао, но за время работы на площадке так и не запомнила, что крупнейшим инвестором проекта является именно «Чжунхэн».

— Может, пойдёшь поприветствуешь?

Сюй Ваньвань энергично замотала головой:

— Нет-нет, не пойду.

— Тётушка, вы давно знали, что «Чжунхэн» приедет на площадку?

— Конечно. После старта съёмок инвесторы часто навещают площадку. Тем более здесь есть актёры из «Чжунхэна».

Янь Нин объяснила и перед уходом ещё раз спросила, не хочет ли Сюй Ваньвань присоединиться.

— Нет! — Сюй Ваньвань чуть ли не мотала головой.

Янь Нин ничего не оставалось, кроме как отправиться одна. Сюй Ваньвань сидела и размышляла, потом написала сообщение Вэнь Юйцзиню. С её места было не разглядеть, смотрит ли он на экран. Ей стало неловко сидеть на месте, и она согласилась на предложение хронометриста сходить вместе в туалет.

Вэнь Юйсинь чувствовал себя неловко, представляя Вэнь Юйцзиня своим помощником, но на площадке его никто не знал, поэтому верили без вопросов. Фэн Цин с воодушевлением рассказывал о ходе съёмок, Вэнь Юйсинь делал вид, что внимательно слушает, но на самом деле глазами обыскивал площадку. В самолёте он узнал, что невестка здесь, и всю дорогу фантазировал: может, кузина решила начать карьеру с нуля, или, может, история про побег жены и поиски её тираном-мужем…

Но Вэнь Юйцзинь спокойно сидел, невестки нигде не было видно, и казалось, будто именно он ищет кого-то. Вэнь Юйсинь тут же прекратил поиски и с искренним энтузиазмом включился в обсуждение с режиссёром «золотого будущего китайского кинематографа».

Янь Нин и помощник режиссёра стояли рядом. Вэнь Юйцзинь вежливо поздоровался и пожал ей руку:

— Вы проделали большую работу.

— Это моя обязанность. А вы здесь по…?

Вэнь Юйцзинь скромно ответил:

— Приехал вместе с Юйсинем осмотреть проект.

Янь Нин слегка разочаровалась. Она думала, что племянник романтично приехал за женой, но, конечно, для таких людей это нормально.

Из-за визита инвесторов съёмки закончились раньше обычного. Главные актёры и режиссёр отправились на ужин, чтобы угостить инвесторов.

Вэй Лань не сводила глаз с Вэнь Юйсиня. Хотя за его спиной стоял ещё более привлекательный мужчина, его статус был ниже. Вэй Лань редко видела Вэнь Юйсиня даже в компании, и сегодняшний шанс был слишком хорош. Если ей удастся заручиться поддержкой босса, её карьера больше не будет висеть в воздухе. С ресурсами «Чжунхэна» она сможет взлететь в одночасье.

Тун Тун она пока не замечала. Если Тун Тун — любовница Вэнь Юйсиня, как она осмелилась витать в облаках с Гу Чэнханом?

В машине по дороге в ресторан Вэй Лань переоделась в короткое платье с открытой грудью. В такую прохладную погоду надеть такое платье требовало мужества. Увидев, что Тун Тун по-прежнему без макияжа, она с вызовом выпятила грудь. Стоит ей получить шанс — она обязательно растопчет эту белую лилию!

В забронированном кабинете главные актёры и режиссёр сели рядом с инвесторами. Вэнь Юйцзинь, будучи «помощником», не присоединился к ужину.

Сюй Ваньвань тоже оказалась в этом отеле, но приехала отдельно. Только она устроилась за столиком, как к ней подошёл человек:

— Разрешите присоединиться?

Она даже не подняла глаз:

— Да.

Официант принёс меню. Вэнь Юйцзинь пробежался по пунктам и заказал четыре блюда. Сюй Ваньвань услышала название любимого блюда и наконец подняла на него взгляд.

http://bllate.org/book/7891/733658