Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 24

— Сестрёнка, чем занимаешься?

— Гуляю с невесткой. Ты там на съёмках не отвлекайся — и ещё улыбаешься!

Тун Тун обиженно возразила:

— Только что отсняла свою сцену и отдыхаю. Кстати, сестра, ты видела новости?

— Видела. Неужели ты и Гу Чэнхан уже вместе?

— Пока нет, но он мне нравится.

Тун Ин обеспокоенно предупредила:

— Не увлекайся слишком сильно. Девушке не стоит быть чересчур напористой.

— Ладно-ладно, я всё понимаю. Скажи, вы в каком торговом центре?

— В «Цинтянь».

— Ааа! Сестрёнка, не могла бы ты мне помочь?

Тун Ин буквально вздрогнула:

— Говори прямо.

— У него сегодня промоакция в «Цинтянь». Не могла бы ты сделать пару фото?

— Ты же не фанатка! Мне в моём возрасте неловко будет ловить такие моменты!

Но Тун Тун не сдавалась, засыпая сестру ласковыми словами, пока та, наконец, не сдалась.

Сюй Ваньвань, расплатившись за покупки и держа в руках пакеты, подошла к ней:

— Тебе ещё что-то нужно? Может, пора ехать домой?

— Я… погонюсь за звездой.

— А?

Когда они вышли из магазина мужской одежды, вокруг внезапно появилось множество молодых девушек — все взволнованные и возбуждённые. Сюй Ваньвань растерялась, а Тун Ин внимательно оглядывалась, пытаясь понять, откуда появится Гу Чэнхан.

— Ты кого-то ищешь?

— Да. Невестушка, может, тебе лучше сначала уехать? Я сама тут постою, потом в университет вернусь.

Сюй Ваньвань решила, что та стесняется показать ей свою «фанатскую одержимость», и кивнула:

— Хорошо. Как только доберёшься до университета, дай знать.

— Обязательно.

Она уже собиралась уходить, как вдруг навстречу им вышли пятеро или шестеро охранников, окружавших молодого мужчину. Из-за спины Сюй Ваньвань вырвалась одна из фанаток и, не обращая ни на что, бросилась вперёд, крича имя Гу Чэнхана. Сюй Ваньвань не сразу поняла, что происходит, но, увидев улыбающегося юношу в окружении охраны, сразу всё осознала: Гу Чэнхан приехал на промоакцию.

В отличие от вчерашних фото в новостях, сегодня Гу Чэнхан выглядел свежо и бодро: сначала холодный и сдержанный, а затем — тёплый и обаятельный для фанатов. Каждое его движение сводило поклонниц с ума.

Сюй Ваньвань обернулась к Тун Ин и увидела, что та профессионально ловит кадры на телефон. Она отошла в сторону и стала ждать, пока Гу Чэнхан и его команда пройдут мимо.

Тун Ин сделала несколько удачных снимков и, считая задание выполненным, обернулась к Сюй Ваньвань с виноватой улыбкой:

— Помогаю подруге. Она без ума от Гу Чэнхана.

Сюй Ваньвань примерно догадывалась, о ком речь, но не стала расспрашивать — это личное дело.

— Ещё будешь снимать? Подождать тебя?

— Нет, хватит. Друзья написали — надо срочно в университет.

Они пошли к выходу, но по пути встречали всё больше и больше фанаток, которые спешили на акцию. Вокруг царило оживление молодости и восторга. Сюй Ваньвань и Тун Ин сели в свои машины и, застряв в пробке, смогли выехать только через некоторое время.

Промоакция завершилась в пять часов вечера. Гу Чэнхан попрощался с фанатами и сел в микроавтобус. Как только дверь закрылась, он мгновенно расслабился, устало откинувшись на сиденье. Приняв у ассистента бутылку воды, он сделал глоток и закрыл глаза.

Фотографии с мероприятия уже разлетались по сети. Агент Гу Чэнхана просматривал несколько удачных снимков и вдруг заметил два кадра с особенно красивым профилем. Но на них попала посторонняя фигура. На неотретушированных фото фанаток фон не размыт, и лицо прохожей было отчётливо видно.

Агент мысленно выругался: «Чёрт, как эта барышня попала в кадр?»

— Чэнь-гэ, у фанаток есть похожие фото. Используем их сегодня вечером? — тихо спросил ассистент. Эти профильные снимки действительно хороши: на них Гу Чэнхан выглядит так, будто правит миром — именно то, что любят девчонки.

Агент почесал подбородок и бросил взгляд на спящего Гу Чэнхана:

— Можно. Но скажи им, чтобы убрали всех посторонних из кадра. Если не получится — хотя бы размыли до неузнаваемости.

Он знал, что Гу Чэнхан вряд ли будет читать новости о себе, но… вдруг? Надо помочь ему выйти из тени недавнего разрыва.

— Какие фото? Покажи-ка.

Гу Чэнхан открыл глаза. Он сам не знал, почему вдруг захотел увидеть эти снимки. Может, чтобы убедиться, насколько он выглядит измученным, и тем ускорить процесс «выздоровления».

Ассистент протянул ему телефон. На экране была чёткая фотография: Гу Чэнхан идёт от входа в торговый центр к месту проведения акции. По обе стороны — фанаты и… та, кого он так редко видит, но постоянно вспоминает.

Гу Чэнхан долго смотрел на этот кадр, потом перелистнул на следующий. Агент тревожно наблюдал за ним. Даже просмотрев все фото, Гу Чэнхан молчал. Вернув телефон ассистенту, он тихо сказал:

— Пришли мне первую.

Агент всполошился:

— Зачем тебе её хранить? Разве не договорились забыть? Хочешь — разрешил бы тебе влюбиться!

Гу Чэнхан устало потер лоб, его голос звучал ровно и без эмоций:

— Не волнуйся, я держу слово. Это… просто на память. У нас ведь почти нет совместных фото.

Горечь в этих словах больно ударила агента. Он похлопал Гу Чэнхана по плечу в знак сочувствия и тяжело вздохнул, ничего не сказав.

Гу Чэнхан снова закрыл глаза. Хотя он не спал уже два дня и был измотан до предела, в голове крутилась только та фотография. «Сюй Ваньвань, как мне сделать вид, будто я никогда не любил тебя?»

*

Сюй Ваньвань вернулась домой и сразу упала спать. Усталость после вчерашнего вечера и сегодняшнего дня накрыла её с головой. Она проспала от заката до первых огней на улице. Едва открыв глаза, она почувствовала, как чья-то рука легла ей на лоб.

Вэнь Юйцзинь наклонился над ней и тихо спросил:

— Нездоровится?

— Нет, просто устала от шопинга.

— Пойдёшь ужинать? Тётя Лю уже всё приготовила.

Сюй Ваньвань кивнула. Он протянул ей руку, и она, немного помедлив, оперлась на неё, чтобы сесть. Их руки сами собой разомкнулись.

Вэнь Юйцзинь включил настольную лампу и приглушил свет, чтобы ей не было резко после сна.

— Ты давно вернулся?

Он всё ещё был в деловом костюме, но от её вопроса в его глазах мелькнула тёплая нежность:

— Только что. Сейчас переоденусь.

Дома он всё чаще носил домашнюю одежду — это делало его менее отстранённым и более мягким.

Сюй Ваньвань вышла из ванной и увидела, что он стоит неподалёку, в коридоре.

— Тебе ванная нужна?

Ведь на втором этаже есть ещё одна полностью оборудованная ванная — зачем ждать своей очереди?

Вэнь Юйцзинь странно посмотрел на неё, в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое:

— Я сейчас в гардеробной увидел рубашку и галстук. Случайно снял упаковку. Это подарок кому-то?

Он помнил, что она сегодня ходила выбирать подарки к Празднику середины осени, но теперь засомневался.

— Да, — Сюй Ваньвань намеренно замялась, — тебе. Решила спонтанно. Надеюсь, размер подойдёт.

Вэнь Юйцзинь улыбнулся:

— Рубашка как раз моего размера. Спасибо.

— Ну и славно.

Сюй Ваньвань мысленно представила, как улетают её мечты о мужской пижаме-рубашке, но Вэнь Юйцзинь не заметил её мимолётной грусти.

Тётя Лю уже ушла, и им пришлось самим доставать ужин из подогревателя. Сюй Ваньвань урчала от голода и молча уплетала еду. Вэнь Юйцзинь слегка нахмурился:

— Что ела в обед?

— Японскую кухню. Вкус так себе, да и порции маленькие.

— Медленнее.

Он взял кусочек брюшной части рыбы, на мгновение задумался — не воспользовался ли общей палочкой — и положил ей в тарелку. Она ослепительно улыбнулась:

— Спасибо.

— Я знаю отличное место с японской кухней. Сходим как-нибудь?

— С удовольствием.

Несмотря на голод, Сюй Ваньвань остановилась, наевшись до семи баллов, и взяла миску зелёного сладкого супа, чтобы утолить жар осеннего зноя.

Вэнь Юйцзинь последовал её примеру. После ужина они вместе отнесли посуду на кухню. Сюй Ваньвань не любила мыть посуду, но, к счастью, дома стояла посудомоечная машина. Правда, она никогда ею не пользовалась и сейчас изучала панель управления. Внезапно Вэнь Юйцзинь тоже наклонился, и их головы снова стукнулись.

На этот раз несильно — просто волосы соприкоснулись.

Сюй Ваньвань ещё не успела пошевелиться, как на место удара легла рука и мягко помассировала её. Раздался тихий смех.

— Ты чего смеёшься?

— Во второй раз уже.

— … Значит, у нас на душе одна мысль?

Он ещё раз слегка потрепал её по волосам:

— Да.

Они вместе присели и разобрались с управлением посудомойки, загрузили туда тарелки и чашки, нажали кнопку и спокойно ушли.

После ужина нельзя сразу ложиться, поэтому Вэнь Юйцзинь предложил подняться в тренажёрный зал на третьем этаже. Сюй Ваньвань согласилась — она регулярно занималась в спортзале и каждый день делала йогу, так что её выносливость была выше среднего.

— Ты всегда так жил?

Вэнь Юйцзинь непонимающе посмотрел на неё, подумал и ответил:

— Почти. Наверное, скучновато?

— Чуть-чуть. Но и удивительно.

В оригинальной книге Вэнь Юйцзинь вёл совсем другую жизнь — типичный богатый наследник, развлекающийся повсюду. А этот, с которым она сейчас живёт под одной крышей, казался гораздо более сдержанным и даже наивным.

Это ещё больше убедило Сюй Ваньвань, что реальность сильно отличается от сюжета книги, и полагаться на неё нельзя.

Закончив тренировку, Сюй Ваньвань первой пошла принимать душ. Вернувшись, она увидела, что Вэнь Юйцзинь только что спустился с верхнего этажа и направляется в ванную с одеждой. С тех пор как они стали спать в одной комнате, он почему-то предпочитал использовать именно ванную в их спальне, даже если приходилось ждать своей очереди.

Лёжа в постели, Сюй Ваньвань невольно вспомнила вчерашние события. Осознав это, она прикрыла глаза рукой и приказала себе немедленно заснуть.

Вэнь Юйцзинь вернулся с лёгкой влажностью в волосах. От того, как он выключил свет и лёг в постель, Сюй Ваньвань почувствовала, как матрас слегка прогнулся рядом. Она лежала на своём месте, не шевелясь.

Оба соблюдали дистанцию. Сюй Ваньвань снова клонило в сон, и вскоре она погрузилась в дрёму.

Но в полусне ей показалось, что он перевернулся и приблизился. Больше она ничего не уловила — Морфей не дал ей шанса. Вопрос, который она хотела задать днём, улетучился куда-то далеко.

…

— Ваньвань…

Ей почудилось это шёпотом. Глаза не открывались, но она чувствовала, что обнимает что-то очень мягкое и уютное — как плюшевую игрушку с тёплой, почти человеческой кожей. Она перевернулась в более удобную позу и снова уснула.

Вэнь Юйцзинь, которого она обнимала, с трудом сохранял самообладание. Её аромат окружал его, и его тело помнило этот запах.

— Ваньвань, пора вставать, — он мягко потрепал её по волосам, будто пытаясь ускорить пробуждение. Он даже не задумывался, откуда у него появилось это привычное, естественное движение.

— Сегодня мы едем к бабушке. Нельзя опаздывать.

Их первый Праздник середины осени после династического брака — как новобрачные, они обязаны навестить старших. В семье Сюй тоже устраивали традиционный семейный ужин в этот день.

Сюй Ваньвань пробормотала «хорошо», но рука, лежавшая у неё на животе, невольно начала гладить его. Вэнь Юйцзинь не выдержал и схватил её за руку:

— Вставай.

— Ладно.

Они стояли у раковины, чистя зубы. Сюй Ваньвань надела повязку на волосы и была в розовой пижаме — выглядела совсем как юная девушка. Вэнь Юйцзинь смотрел на неё с ещё большим напряжением.

В её ещё не до конца проснувшейся голове мелькнула мысль: «Как сильно он отличается в постели и вне её».

Семья Сюй

Для госпожи Сюй Праздник середины осени — это редкая возможность собрать всю семью вместе. Особенно сейчас, когда впервые в дом приехала внучка с мужем.

http://bllate.org/book/7891/733650