Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 23

Вэнь Юйцзинь глухо отозвался и направился прямиком в гардеробную переодеваться. Сюй Ваньвань с любопытством взглянула ему вслед: он, похоже, был не в духе. Неужели он и вправду неравнодушен к Тун Тун и расстроен из-за её недавних слухов? Однако в оригинальной истории между ними не было и намёка на связь, да и раньше поведение Вэнь Юйцзиня не выдавало к Тун Тун никакого особого интереса.

Сюй Ваньвань была готова верить тому, что он ей говорил — правда это или нет, ей было всё равно. Они просто вели совместное хозяйство, и у неё всегда имелся план на случай, если понадобится уйти.

Хотя такие мысли и нарушали дух договора, да и выглядели довольно противоречиво, для неё самым простым и лёгким решением было просто доверять ему.

В главной спальне имелись и душ, и ванна. Обычные супруги могли спокойно принимать душ вместе или один — лежать в ванне, а другой — под душем; это выглядело бы весьма гармонично. Но им пока не подходил такой формат. Сюй Ваньвань вышла из ванной уже после того, как полностью вымылась и переоделась в пижаму. Её туалетный столик стоял в небольшой нише рядом с гардеробной. Она села перед зеркалом и занялась уходом за кожей, похлопывая по лицу кремами. Когда она вышла, Вэнь Юйцзинь уже лежал в постели — свежий и чистый.

— Почему ты так странно на меня смотришь?

Сюй Ваньвань опустилась на колени на кровать и приблизилась, чтобы получше рассмотреть его. Кожа у него и правда была отличной:

— Тебе не нужно наносить крем или что-нибудь ещё?

— Наношу.

Она протянула палец и слегка ткнула ему в щеку — немного позавидовала.

Пальцы Вэнь Юйцзиня шевельнулись, и он осторожно провёл рукой по её лицу. Кожа девушки была белоснежной и сияющей, словно желе — гладкая и нежная.

— Всего лишь один прыщик, скоро пройдёт. Не надо мне завидовать.

Несколько дней назад у Сюй Ваньвань начался менструальный цикл, и прямо у линии роста волос на лбу выскочил болезненный прыщ. Из-за него нельзя было наносить тональный крем, а выходя из дома, приходилось распускать волосы, чтобы прикрыть его.

— Всё равно завидую, — сказала она. Ведь у мужчин нет таких проблем, как менструация.

Сюй Ваньвань попыталась перевернуться и сесть ровно, но резко потеряла равновесие и начала падать назад. Вэнь Юйцзинь вовремя подставил руку ей за спину, спасая от удара об изголовье кровати.

— Спасибо.

Сюй Ваньвань выпрямила спину, но его рука так и осталась на её спине. Сквозь тонкую ткань пижамы она ощущала тепло его ладони. Девушка удивлённо обернулась. При тёплом жёлтом свете её глаза блестели, как звёзды.

Владение Вэнь Юйцзиня начало бурлить в нём. Он повернулся на бок и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Это была его жена.

Их прохладные губы соприкоснулись, неуклюже задевая друг друга зубами, но от этого прикосновения по телу пробежал электрический разряд желания, мгновенно пробуждая все чувства. Сюй Ваньвань медленно закрыла глаза, позволяя ему целовать её — от неуверенных прикосновений до жгучей страсти. Они не заметили, как оказались лежащими: его высокое тело будто полностью окутывало её хрупкую фигуру.

— Э-э…

— В тот день в супермаркете купил.

Сюй Ваньвань вдруг вспомнила: когда они ходили в магазин, стоя в очереди на кассе, он взял с полки коробку необходимых средств.

Когда он коснулся её чувствительной точки, Сюй Ваньвань непроизвольно сжала пальцы ног и, закрыв глаза, полностью отдалась этому занятию. У неё были нормальные физиологические потребности — в этом не было ничего постыдного.

Длинные волосы женщины рассыпались по подушке, извиваясь в такт движениям — соблазнительно и прекрасно…

На следующее утро

Сюй Ваньвань, умываясь, обнаружила, что вчерашний покрасневший прыщик уже начал подсыхать. Ещё несколько дней — и он окончательно исчезнет. Настроение у неё резко улучшилось.

Тётя Лю давно приготовила завтрак, но так как они спустились на полчаса позже обычного, она дождалась их и только потом подала еду на стол.

— Ой, откуда здесь креветочные пельмени?

— Господин пару дней назад попросил сделать креветочные пельмени, сказал, что вы их любите, — ответила тётя Лю.

— Спасибо, тётя Лю.

Та весело засмеялась:

— Да за что благодарить? Это ваш мужец такой заботливый!

Сюй Ваньвань бросила на Вэнь Юйцзиня взгляд и с лёгким сожалением заметила, что он тщательно побрится — щетина исчезла. Ей очень нравился его образ «потрёпанного элитного джентльмена».

Вэнь Юйцзинь придвинул к ней стакан с молоком:

— Со мной что-то не так?

— Нет, просто сегодня ты выглядишь особенно бодрым.

Сюй Ваньвань взяла стакан и сделала несколько больших глотков, потом облизнула губы, чтобы убрать остатки молока, и сосредоточилась на пельменях. Она не заметила, как у Вэнь Юйцзиня покраснели уши.

Тётя Лю готовила пельмени с щедрой начинкой из настоящих креветок. Сюй Ваньвань съела сразу четыре штуки и осталась вполне довольна.

После завтрака Вэнь Юйцзинь уехал на работу, а Сюй Ваньвань позвонила Тун Ин, чтобы вместе сходить в торговый центр. Вчера Цзян Фэй напомнила ей, что скоро Чунцзе — Праздник середины осени, и ей нужно подготовить подарки. А главное — обновить осенний гардероб.

Тун Ин училась в аспирантуре в Пекине и имела много свободного времени. Одного звонка хватило, чтобы она вышла на встречу. Девушки встретились в торговом центре.

Когда две шопоголички объединяются, результат не заставляет себя ждать: продавцы встречали их с особой теплотой, особенно искренне улыбаясь в момент оплаты. Устав от шопинга, можно было присесть в кондитерской, но Сюй Ваньвань сегодня проголодалась раньше обычного и выбрала японский ресторан, чтобы сразу перейти к обеду.

Тун Ин получила от Сюй Ваньвань пальто и теперь говорила особенно сладко:

— Сноха, я сначала думала, что ты наверняка трудная в общении, а оказалось, мы отлично ладим!

Сюй Ваньвань моргнула и улыбнулась в ответ:

— Я тоже так думала, когда впервые тебя увидела.

Говоря это, она положила сумочку на соседнее место и, поворачиваясь, случайно открыла ухо. За волосами виднелось красное пятнышко. Начитанная Тун Ин сразу всё поняла. Представив, как именно могло появиться такое «клубничное пятнышко» в таком месте, она мысленно вздохнула: «Прости, Господи, я уже не такая чистая!»

Сюй Ваньвань обернулась и увидела её улыбку:

— Почему ты так похабно улыбаешься?

Тун Ин поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я же всё ещё невинная девочка!

— Не верю, — отрезала Сюй Ваньвань. — Все «грязные короли» так говорят.

— …Зачем сразу раскрывать мою суть?

На самом деле, хоть Тун Ин и смотрела множество фильмов, в реальной жизни ей было неловко напоминать Сюй Ваньвань о пятнышке. К счастью, волосы той были распущены, и «клубника» не бросалась в глаза.

Официант начал подавать заказанные блюда. Сюй Ваньвань доехала до половины и наконец нашла время поболтать с Тун Ин.

— Ты знакома с Хань Вэньли?

Лицо Тун Ин сразу напряглось:

— Сноха, как ты с ней познакомилась?

— Это странно? Я видела её в доме бабушки, а вчера снова встретила. Просто спросила.

— А, ну… мы вроде как подруги. Познакомились ещё в средней школе.

Тун Ин не любила некоторые черты характера и поступки Хань Вэньли, но та постоянно заявляла всем, что они лучшие подруги, и Тун Ин не решалась это опровергать.

Сюй Ваньвань кивнула, решив больше не касаться этой темы. Говорить за спиной — нехорошо.

Но Тун Ин вдруг вспомнила кое-что и, достав телефон, с тревогой спросила:

— Сноха, вы с братом вчера ходили на день рождения Янь Чжэна?

— Да.

Тун Ин посмотрела на экран и побледнела. Она тоже знала Янь Чжэна, но вчера была занята экспериментом с научным руководителем и не смогла прийти. После завершения работы она просмотрела ленту в соцсетях и увидела пост Хань Вэньли — тот был полон двусмысленных намёков и кислых замечаний вроде: «Некоторым, кто полагается на своё происхождение, чтобы отбирать чужих мужчин, рано или поздно воздастся». А тот, кого Хань Вэньли любила, очевидно, был её собственным женатым двоюродным братом.

«Как у меня вообще может быть подруга с таким странным мышлением?» — подумала Тун Ин.

— Слушай, сноха, я уже пыталась поговорить с Хань Вэньли, но она упрямая, да ещё и циничная. Я с ней почти не общаюсь.

Тун Ин была очень наивной и говорила прямо, торопливо объясняя ситуацию.

Сюй Ваньвань пожалела, что вообще завела этот разговор, и успокоила её:

— Я вовсе не виню тебя. Просто спросила, чтобы в будущем, если у нас возникнут разногласия, тебе не пришлось оказываться между двух огней. Не переживай.

Конечно, если бы Тун Ин и Хань Вэньли были закадычными подругами и стояли бы плечом к плечу, Сюй Ваньвань не стала бы с ней сближаться. В конце концов, родственников, с которыми она почти не общается, и без Тун Ин хватает.

— Спасибо тебе, сноха.

Тун Ин прекрасно понимала, что Хань Вэньли дружила с ней лишь для поддержания связей между семьями Хань и Вэнь. Она сама хотела дистанцироваться от неё, но в детстве Хань Вэньли спасла её: однажды на улице мотоцикл чуть не сбил Тун Ин, но Хань Вэньли вовремя оттащила её в сторону, спасая от травм или уродства. Каждый раз, когда Тун Ин пыталась охладить отношения, та напоминала об этом случае. Хотя родители Тун Ин уже не раз искренне благодарили семью Хань.

Тун Ин чувствовала себя в ловушке и с досадой сказала:

— Из-за этого, если я начну её избегать, все подумают, что я неблагодарная. Мне это очень надоело.

— Главное — чётко понимать свои границы, — спокойно заметила Сюй Ваньвань, словно говоря самой себе.

— Да уж, мама тоже так говорит.

— Но сноха, можешь быть спокойна! Если Хань Вэньли переступит черту, я обязательно тебе сообщу!

Сюй Ваньвань улыбнулась и подняла бокал с сакэ:

— Не переживай и спасибо тебе. За нас!

— За нас!

После обеда Сюй Ваньвань и Тун Ин пошли на фильм. Когда они вышли из кинотеатра, Тун Ин выключила беззвучный режим на телефоне, и тот сразу завибрировал от множества уведомлений. Она открыла и увидела кучу сообщений от Хань Вэньли. Та, не дождавшись ответа, уже звонила.

— Инин, чем ты занята? Почему не отвечаешь?

Тун Ин уклончиво ответила:

— Только что смотрела фильм, включила беззвучный режим.

— Фильм важнее меня? Инин, мы же лучшие подруги! На этот раз ты должна мне помочь!

Хань Вэньли принялась жалобно сюсюкать.

Тун Ин сдерживала дрожь от отвращения и терпеливо спросила:

— Что случилось?

— Ты не знаешь, сегодня…

Сюй Ваньвань немного отошла в сторону, чтобы не слышать чужой разговор. Иногда она краем глаза замечала, как Тун Ин, держа телефон, начинает сдерживать смех. Встретившись взглядом с Сюй Ваньвань, та уже не могла сдержаться и, быстро закончив разговор, подбежала к ней, обхватила руку и начала её трясти:

— Сноха! Ты точно не знаешь, что произошло! Ха-ха-ха!

— Кому не повезло? Или ты выиграла в лотерею?

Тун Ин с восхищением сказала:

— Хань Вэньли только что звонила! Её начальник отругал, запретил уходить раньше времени и ещё хочет вычесть из зарплаты!

Сюй Ваньвань не поняла:

— Разве это не нормально? Кто угодно получит выговор за самовольный уход.

— Не то! — Тун Ин злорадно хихикнула.

— Хань Вэньли, пользуясь тем, что бабушка её жалует, в компании вела себя как бездельница. Часто тайком уходила пораньше, чтобы со мной гулять, и хвасталась перед коллегами своими связями. Ха-ха! Видимо, ей достался новый начальник, который не боится этой занозы!

Как быстро всё произошло? Сюй Ваньвань сразу подумала об одном человеке.

Покидая японский ресторан, они прошли мимо отдела мужской одежды, и Сюй Ваньвань вдруг захотела заглянуть внутрь. Тун Ин многозначительно подмигнула:

— Сноха, хочешь купить брату костюм?

— У него, наверное, одежды и так хватает, но давай посмотрим.

На самом деле Сюй Ваньвань чувствовала себя неловко: она не знала размеров Вэнь Юйцзиня.

В магазине в основном продавались костюмы. К ним подошли двое симпатичных продавцов — мужчина и женщина.

— Девушки, выбираете костюм для парней?

Тун Ин высунула язык и указала на Сюй Ваньвань:

— Для неё, не для меня.

— Значит, вам, сударыня, нужна помощь?

Сюй Ваньвань подумала:

— Да, пожалуйста.

Продавец отлично знал ассортимент: подробно рассказал про новинки сезона и осенние хиты. Сюй Ваньвань не нашла подходящего костюма, и продавец, немного расстроившись, стал настаивать на самом дорогом варианте в магазине.

Хотя Сюй Ваньвань и не разбиралась в костюмах, но, ежедневно наблюдая, как Вэнь Юйцзинь носит деловые костюмы, научилась отличать хорошее от плохого. Рекомендуемый костюм, хоть и был самым дорогим, совершенно не подходил Вэнь Юйцзиню.

— Где у вас галстуки? Хочу посмотреть галстуки.

Мужские костюмы обычно однотонные, но можно добавить изюминку с помощью галстука.

Улыбка продавца не исчезла. В итоге Сюй Ваньвань выбрала четыре галстука и две белые рубашки. Она уже решила: если рубашки окажутся Вэнь Юйцзиню велики, она сама их наденет.

Тун Ин сидела на диване, подперев щёку ладонью, и с лёгкой завистью смотрела, как сноха выбирает одежду для брата. Ей тоже хотелось парня, но где он сейчас — ухаживает за какой-нибудь девушкой?

Во время ожидания Тун Тун прислала ей эмодзи — с таким пошловатым выражением лица.

http://bllate.org/book/7891/733649