Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 21

Сюй Ваньвань вернулась домой на машине. Здесь всё ощущалось иначе, чем в доме семьи Сюй — скорее так, как в те времена, когда она училась в Хайшэне: свободной, самостоятельной, хозяйкой собственного пространства. Если выразиться точнее — здесь ей больше не приходилось чувствовать себя гостьей под чужой крышей, хотя раньше у неё и было множество домов.

Припарковавшись, она открыла дверь своей квартиры и надела любимые тапочки. Настроение тут же взлетело вверх. Но едва она переступила порог гостиной и увидела силуэт на диване, улыбка застыла у неё на лице.

— Ты… разве не на работе?

За прошедшее с утра время Сюй Ваньвань уже успела взять себя в руки и теперь могла спокойно смотреть на него.

На лице Вэнь Юйцзиня мелькнуло раздражение:

— Простудился. Мама велела вернуться и отдохнуть.

— А лекарства принял?

— Да.

— Я купила немного свежей выпечки — стояла долго в очереди. Хочешь попробовать?

— Хорошо.

Они сели рядом и ели сладости. Потом Сюй Ваньвань решила сообщить тёте Лю, что сегодня не нужно приходить готовить ужин. Однако вскоре поняла, насколько ошибалась. Раз ужинать не хотелось, они рано закончили вечерние процедуры и улеглись в одну постель — и с грустью обнаружили, что вчера так хорошо выспались, что сегодня заснуть не получалось.

— Посмотрим фильм?

Сюй Ваньвань покачала головой. Вэнь Юйцзинь не стал настаивать, взял Kindle и начал читать. Она же сначала проверила, не вышло ли обновление любимого романа, с удовольствием прочитала новую главу и потянулась. В этот момент мужчина рядом, незаметно для неё, надел очки без диоптрий — даже сидя в постели, он выглядел образцом элегантности и деловитости.

Заметив её взгляд, Вэнь Юйцзинь вопросительно поднял бровь. Сюй Ваньвань удобнее устроилась на мягкой подушке и без всякой связи спросила:

— А у тебя есть планы на будущее?

Вэнь Юйцзинь на мгновение замер:

— В каком смысле?

— Ну, в жизни. Не хочу слушать твой годовой отчёт по работе.

— Кроме того, о чём мы уже говорили, пока нет более дальних планов. К тому же это решение требует твоего участия, — он посмотрел ей прямо в глаза, серьёзно, но с лёгкой надеждой.

— Тогда я хочу кое-что сказать. Я хочу стать сценаристом. Раньше писала несколько сценариев, и у тёти как раз есть студия. Я планирую немного поучиться у неё. Скоро, возможно, уеду — дома не буду.

Вэнь Юйцзинь без колебаний кивнул:

— Конечно, занимайся тем, что тебе нравится.

— Спасибо.

Сюй Ваньвань опустила глаза и тихо спросила:

— А ты всё ещё на меня сердишься?

Она выглядела жалобно, как маленький крольчонок: казалось, стоит услышать «да» — и она тут же расплачется. При этом она уже незаметно зажала кусочек кожи на бедре, чтобы не расхохотаться.

— Сам не знаю, на что злюсь. Через пару дней пройдёт. Не переживай.

Сюй Ваньвань тихо «а» произнесла и вдруг рассмеялась:

— Спасибо. И прости.

— …Ничего страшного.

Вэнь Юйцзинь всё же улыбнулся. При свете лампы оба на миг поразились красоте друг друга.

Сюй Ваньвань протянула руку и легонько коснулась его щеки, искренне восхищённо сказав:

— Ты правда очень красив. Мне повезло.

— Благодарю за комплимент. А теперь — исключительно для твоего личного обозрения.

— Правда?

— Конечно.

Услышав подтверждение, она без стеснения ущипнула его за руку — мышцы были упругие, явно от регулярных тренировок. Она помнила, какие у него ровные кубики пресса, но сейчас было не время проявлять излишнюю наглость — надо сохранять приличия, приличия.

Перед сном, выйдя из ванной, Сюй Ваньвань заметила, что синее летнее одеяло исчезло с кровати. Сердце её тревожно ёкнуло. Но ведь за две жизни у неё не было ни одного парня — так что, возможно, наконец решить физиологические вопросы было бы неплохо.

Её психологическая подготовка прошла успешно, и она спокойно легла на свою сторону кровати, чтобы перед сном посмотреть в телефон.

Вэнь Юйцзинь вернулся в спальню. В комнате царил полумрак, горел лишь настольный светильник. Он подошёл к кровати и увидел, что Сюй Ваньвань полностью погружена в экран. Молча выключив лампу, он оставил только свет от телефона. Вскоре устройство автоматически приглушило яркость из-за темноты.

— Уже спать ложишься?

— Нет, смотри спокойно, мне всё равно.

Сюй Ваньвань зевнула, выключила телефон, и комната погрузилась в полную тьму. Было так тихо, что слышалось дыхание друг друга.

— Как твоя простуда? Жар есть? Завтра пойдёшь на работу?

— Нормально. Завтра, наверное, не пойду. — На самом деле простуда была несерьёзной, но Цзян Фэй настояла, чтобы он продолжал отдыхать.

— А.

Сюй Ваньвань снова зевнула, повернулась на бок к нему, положила голову на руку и закрыла глаза:

— Я спать хочу. Спокойной ночи.

То, что он собирался сказать, так и осталось у него в горле. Он только тихо ответил:

— Хорошо.

Вскоре он услышал ровное дыхание Сюй Ваньвань — она уже крепко спала. Сам он, до этого не чувствовавший сонливости, вдруг тоже почувствовал, как веки наливаются тяжестью. Последняя мысль перед тем, как провалиться в сон, была о том, что если его снова разбудит холод, то простуда точно усугубится.

Однако, возможно, потому что вчерашнее напряжение наконец разрешилось, оба спали необычайно спокойно.

Сюй Ваньвань всегда спала довольно беспорядочно, а Вэнь Юйцзинь, хоть и был аккуратнее, но максимум переворачивался с боку на бок. Проснувшись утром, они обнаружили, что чёткая «демаркационная линия» между ними исчезла: они укрыты одним одеялом, тела так близко, что стоит чуть приблизиться — и их носы коснутся друг друга.

Утренняя реакция напомнила Вэнь Юйцзиню, что пора вставать и идти в ванную, но он остался лежать, дожидаясь, пока всё пройдёт.

Едва он справился с этим, как Сюй Ваньвань пошевелилась: её нога скользнула по его голени, а гладкая ступня упёрлась ему в ногу. У Вэнь Юйцзиня и так уже кружились голову соблазнительные мысли, а теперь он просто вскочил и направился в ванную.

Когда Сюй Ваньвань проснулась, она увидела, как он выходит из ванной в новом домашнем халате.

— Доброе утро.

Она не смогла сдержать зевоту и, не заботясь об образе, ответила:

— Доброе.

Так началась их совместная жизнь.

Ещё до свадьбы Сюй Ваньвань знала, что Вэнь Юйцзинь — человек с хорошим характером, совсем не похожий на описание в оригинале. Сначала она сомневалась, не преувеличено ли это, но после нескольких недель совместного проживания убедилась, что он действительно именно такой — многие мелочи теперь отличались от сюжета оригинала. Сюй Ваньвань и раньше не собиралась жить по сценарию книги, а теперь всё складывалось, возможно, даже лучше.

Их семейная жизнь постепенно вошла в колею. Трёхразовое питание готовила тётя Лю, но иногда они вместе ходили в супермаркет, выбирая любимую посуду и свежие овощи с фруктами. Когда Сюй Ваньвань училась в Хайшэне, она часто готовила сама, но после окончания университета почти не касалась плиты — бабушка боялась, что она порежется.

В свободные вечера Сюй Ваньвань иногда готовила пару блюд, и они ужинали вместе, но из-за частых светских мероприятий такие моменты случались редко.

Однажды утром, проснувшись, Сюй Ваньвань обнаружила, что обнимает его, как подушку. С наступлением осени ей особенно нравилось, когда кто-то грел постель, а аккуратный Вэнь Юйцзинь под её влиянием тоже стал спать более расслабленно: сейчас его рука лежала у неё на талии.

— Проснулась?

— Что сегодня будем делать? — её голос звучал сонно.

— Утром совещание. Ещё у Янь Чжэна день рождения — вечером надо заехать.

— Ты подарок уже приготовил?

— Да. Хочешь ещё поспать?

Сюй Ваньвань перевернулась, отстранившись от него, и широко потянулась:

— Нет, не буду. Утром встречусь с тётей на СПА.

Она была в тонкой майке, и при таком движении в прохладном осеннем утре неизбежно мелькнула нагота. Вэнь Юйцзинь прикрыл глаза:

— Ваньвань, сегодня сваришь зелёный сладкий суп?

— Хочешь? Конечно, — Сюй Ваньвань быстро села на кровати, чёрные волосы рассыпались по плечам, а тонкие белые руки были прекрасны.

Она встала, надела тапочки и легко пошла в ванную. Вернувшись, снова прыгнула на кровать, подкатилась к нему и, держа телефон, спросила:

— Как странно, ты сегодня задержался в постели.

Он не шевелился, положив руку под голову, и спокойно улыбнулся:

— Я ведь не робот. Иногда тоже нужно отдыхать.

Сюй Ваньвань надула губки, подползла ближе к подушке и, подняв телефон, начала привычную утреннюю рутину: листала ленту в соцсетях, проверяя новости и интересные посты за прошедший день. Всё, что казалось забавным, она тут же показывала Вэнь Юйцзиню. Обычно эта процедура занимала около получаса.

— Ой…

Сюй Ваньвань наткнулась на пост в популярном аккаунте «Эмоциональная исповедальня». Она давно следила за этим блогером — он всегда серьёзно относился к своей роли «дерева желаний» и, несмотря на количество подписчиков, оставался верен своему призванию. Благодаря ему она читала множество невероятных историй о любви и предательстве.

Вчерашний пост, опубликованный глубокой ночью, содержал анонимную исповедь. Автор, представившаяся сестрой главного героя, рассказывала историю о богатой семье, где брат женился по расчёту на девушке из скромной семьи. На самом деле брат не хотел жениться, но невеста подсыпала ему что-то, и, «сварив кашу», заставила его взять её в жёны. Однако формально они даже не зарегистрировали брак.

Более того, эта «жена» якобы грубо обращалась со старшими, мучила домашнего пса и обижала подругу детства брата. В общем, она была ужасной женщиной. Сестра просила совета: как помочь брату вернуть разбитое сердце подруги детства и воссоединить влюблённых.

Эта история вызвала у Сюй Ваньвань странное чувство дежавю. Если немного приблизить сюжет к реальности, то она сама вполне подходила под описание.

В комментариях под постом царило разнообразие мнений, но чаще всего писали, что сестре не стоит лезть не в своё дело. Та не сдавалась и отвечала прямо в комментариях.

Самый верхний комментарий гласил: «Даже если не верить в историю про свадьбу, ты, сестрёнка, предъявляешь больше требований, чем свекровь. Неужели ты влюблена в своего брата?»

После этого автор больше не отвечала. Сюй Ваньвань пролистала длинную ленту комментариев — новых сообщений от неё не было. Зайдя на её страницу, она увидела несколько фотографий с дорогими сумками, после чего закрыла профиль, но не стала обновлять ленту.

— Видимо, искусство действительно рождается из жизни, но всегда её превосходит, — пробормотала она.

Перед тем как выйти из приложения, Сюй Ваньвань вдруг решила показать пост Вэнь Юйцзиню:

— Посмотри эту историю, довольно интересно.

Вэнь Юйцзинь взял телефон и внимательно прочитал. Сюй Ваньвань тем временем перевернулась на живот и тайком разглядывала его профиль. За ночь на подбородке у него появилась тень — и выглядело это чертовски сексуально. Не удержавшись, она провела пальцами по его подбородку. Щетина слегка колола нежную кожу ладони, и она, как на клавишах, заиграла пальцами по его лицу.

— Ваньвань… — он схватил её за запястье.

— Мне просто нравится твоя щетина, — сказала она, зная по опыту, что Вэнь Юйцзиню нравятся её комплименты.

Дыхание Вэнь Юйцзиня стало тяжелее. Он бросил на неё взгляд, полный сдержанного раздражения:

— Не трогай так.

Сюй Ваньвань невинно опустила глаза, при этом незаметно бросив взгляд ниже.

— Прости, в следующий раз не буду. — Хотя, конечно, будет.

Вэнь Юйцзинь не отпускал её запястье, а наоборот, опустил её руку себе на грудь. Другой рукой он дочитал пост.

— Какие мысли?

— Автору, наверное, нечем заняться.

Она хотела вырвать руку, но встретила его насмешливый взгляд и тут же подняла другую руку:

— Обещаю, больше не буду шалить!

— Мне кажется, этому нельзя верить.

Он поднёс её руку к губам, лёгкий поцелуй, и тут же вернул телефон. Затем встал и направился в ванную — всё чётко и без промедления.

Сюй Ваньвань, оставшись на кровати, тихонько хихикнула.

Мужчины всегда быстрее заканчивают утренний туалет. Когда Сюй Ваньвань спустилась вниз, Вэнь Юйцзинь уже сидел за столом и пил кашу. Тень на подбородке всё ещё красовалась на месте.

— Почему не побрился?

Он спокойно взглянул на неё:

— Ты же хотела посмотреть.

Сюй Ваньвань на секунду замерла, потом не смогла сдержать улыбку и заботливо добавила:

— Но разве так можно идти на работу? Тебе же сегодня совещание вести.

— Ничего страшного. — Хотя в его голосе уже не было прежнего удовольствия.

В знак благодарности за его «зрелище» Сюй Ваньвань налила ему ещё одну миску каши и очистила солёное утиное яйцо с сочащимся желтком.

Поскольку зелёный сладкий суп требует долгого варения, а тёте Лю заранее не сообщили, они пили простую рисовую кашу с солёным яйцом — идеальное сочетание.

Весь этот день настроение Сюй Ваньвань было прекрасным. Во время СПА Сюй Чэньси с любопытством спросила:

— Ваньвань, у тебя что-то хорошее случилось?

— Нет, а что?

— Просто ты сегодня всё время глупо улыбаешься. Уж не подобрала ли ты деньги?

http://bllate.org/book/7891/733647