Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 20

Вэнь Юйцзинь не скрывал своего раздражения. До свадьбы они договорились ладить, но в первый же день в новом доме она вежливо отказалась делить с ним спальню. Он не был человеком, одержимым плотскими желаниями, — просто ему не нравилось это ощущение дистанции с её стороны.

Правда, если он заговорит об этом сейчас, его наверняка обвинят в пошлости.

— Я уже задал все вопросы, которые хотел. Пока больше спрашивать нечего.

Сюй Ваньвань понимала: их предсвадебный разговор уже подразумевал определённые отношения. Она не отрицала возможности супружеской близости и не называла брак фиктивным контрактом. А её прежнее уклонение теперь выглядело не слишком честно.

— Ах да, у меня сейчас есть вопрос.

Сюй Ваньвань повернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— У тебя есть любовница?

Его волосы были мокрыми, капли воды стекали по лицу и скользили по коже. Сюй Ваньвань заставила себя не опускать взгляд и встретилась с ним глазами.

В чёрных, как ночь, глазах Вэнь Юйцзиня читалось недоумение:

— Почему ты так спрашиваешь? У меня нет любовницы.

— М-м… мне никто об этом не говорил — я сама догадалась. Просто хочу уточнить. У меня тоже нет любовника. Я надеюсь, что в оговорённый нами срок мы будем единственными друг для друга. Если ты вдруг увлечёшься кем-то — скажи мне. И я поступлю так же. Не хочу рисковать заразиться, ничего не зная. Договорились?

— Хорошо.

Сюй Ваньвань болтала ногами в воде и, глядя на мерцающую поверхность бассейна, тихо сказала:

— Если хочешь, можешь переехать в главную спальню.

— Хорошо.

Он встал и вышел из бассейна. Сюй Ваньвань потрогала нос и ясно осознала: ей удалось его рассердить.

Но если бы она так не поступила, сама бы чувствовала себя некомфортно.

У неё было два пути в этом браке: либо сохранять внешнюю гармонию и дружеское сотрудничество, как в оригинальной истории, либо жить настоящей супружеской жизнью — и если не сложится, найти повод разойтись.

Она выбрала второй путь.

Поэтому в последний день свадебного отпуска Сюй Ваньвань увидела на большой кровати в главной спальне подушку, принадлежащую Вэнь Юйцзиню. Она вышла из ванной после душа, но он так и не вернулся в спальню.

Кровать в главной спальне была достаточно широкой. Сюй Ваньвань любила спать у окна. Придя ко сну, она откинула летнее одеяло и улеглась под него. Думала, будет нервничать, но, к своему удивлению, уснула сразу же, как только голова коснулась подушки.

Вэнь Юйцзинь подошёл к двери главной спальни. Дверь была приоткрыта, внутри горел лишь слабый ночник. Он вошёл, тихо закрыл за собой дверь и увидел под одеялом очертания человеческой фигуры — такой хрупкой и маленькой, что гнев в его груди немного утих. Он подошёл к кровати и сел. В воздухе витал её аромат и запах того же геля для душа, что использовал он сам.

Погасив единственный светильник, он откинул одеяло и лёг. Каждый занял свою сторону кровати, оставив между собой широкое пустое пространство. Никто не сделал ни шага навстречу.

Спать в непривычном месте было неуютно. Вэнь Юйцзинь открыл глаза в темноте. Рядом доносилось ровное, спокойное дыхание Сюй Ваньвань.

Он глубоко вдохнул, снова закрыл глаза и попытался расслабиться, чтобы уснуть.

На этот раз, похоже, оба провалились в глубокий сон.

...

Посреди ночи Вэнь Юйцзинь проснулся — от холода.

Перед сном он надел майку и шорты, спал спокойно и теперь проснулся на том же месте, но одеяло куда-то исчезло.

Он включил свет.

Сюй Ваньвань спала всего в вытянутую руку от него, укутавшись в летнее одеяло, часть которого даже придавила своим телом. Он минуту смотрел на неё, но она продолжала крепко спать.

— Мне, наверное, стоит думать, что ты не пускала меня в главную спальню из заботы обо мне? — пробормотал он себе под нос.

Но Сюй Ваньвань, конечно, не ответила.

Вэнь Юйцзинь посидел немного на кровати, затем встал, пошёл в гостевую спальню и принёс обратно своё одеяло. Завтра ему нужно выходить на работу, времени на сон оставалось немного.

Перед тем как уснуть, в голову закралась мысль: а вдруг Сюй Ваньвань отберёт и это одеяло?

К счастью, она спала спокойно — одеяло осталось на нём до самого утра.

Утром он тихо умылся и почистил зубы, стараясь не разбудить Сюй Ваньвань. Но, видимо, из-за чувства вины и раннего отбоя накануне, она открыла глаза вскоре после его пробуждения. Взглянув на часы, она поняла, что ещё рано.

Схватив подушку, она прижала её к себе, собираясь ещё немного поваляться. Но, взяв подушку, вдруг осознала: эта подушка, кажется, чья-то.

Сюй Ваньвань приоткрыла один глаз. Рядом никого не было — только тёмно-синее летнее одеяло. Она сама занимала почти всю кровать, оставив соседу лишь жалкую полоску пространства.

Вообще-то, ночью она смутно помнила, что рядом спал Вэнь Юйцзинь, но не подала виду — в полночь не до разговоров, верно?

При этой мысли сон как рукой сняло. Она встала и направилась в ванную. Обычно, если ванная не использовалась, дверь была закрыта. Не раздумывая, она толкнула дверь — и перед ней предстало мужское… э-э… тело!

Вэнь Юйцзинь как раз вытирался полотенцем. Их взгляды встретились совершенно неожиданно, и он на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

— И-извини! Я думала, там никого нет! Прости!

Сюй Ваньвань выскочила из ванной, не смея открыть глаза на весь мир.

В момент, когда она разворачивалась, сквозь растрёпанные пряди волос было видно, как покраснели её щёки. Вэнь Юйцзинь, застывший было, снова начал двигаться, быстро досох и оделся, выйдя из ванной. Вместе с этим исчезли и остатки раздражения, и заложенность носа.

— Ванная свободна.

Сюй Ваньвань сидела на диване, увлечённо глядя в телефон. Услышав его слова, она постаралась ответить спокойно:

— Хорошо, спасибо.

Да ладно! Вчера в бассейне он был почти голый — осталось только то, что под плавками! Спокойно! Спокойно!

Набравшись решимости, Сюй Ваньвань направилась в ванную. В воздухе ещё витал лёгкий аромат геля для душа. Сев на унитаз, она не могла избавиться от образа, который только что увидела. Щёки её становились всё горячее, даже мочки ушей пылали.

Нельзя же выглядеть такой неопытной!

Она умылась холодной водой, почистила зубы и вышла из ванной. Боясь, что Вэнь Юйцзинь всё ещё в гардеробной, она немного помедлила у двери — и, не услышав движений, вошла. Гардеробная была пуста. Сюй Ваньвань выбрала красное платье на бретельках и переоделась, собираясь спуститься завтракать.

Подойдя к столу, она уже чувствовала себя спокойно — за исключением щёк, которые пылали так, будто ей нанесли румяна.

Вэнь Юйцзинь был одет в строгий костюм, галстук ещё не завязан, лицо по-прежнему спокойное и сдержанное:

— Доброе утро. Поешь.

— Хорошо.

Обеденный стол был небольшим. Тётя Лю поставила завтрак ближе к Вэнь Юйцзиню. Сюй Ваньвань села слева от него и взяла стакан молока.

Завтрак был простым: бутерброды, молоко и варёные яйца. Сюй Ваньвань взяла яйцо, постучала им по столу, чтобы разбить скорлупу, и неспешно стала чистить. Её тонкие, изящные пальцы двигались так, что было приятно смотреть.

Вэнь Юйцзинь уже почти закончил завтрак, но вдруг взял ещё одно яйцо, разбил и стал чистить.

— Я не ем желток, — тихо сказала Сюй Ваньвань. — Можно поменяться?

Он на мгновение замер, выложил желток на тарелку и протянул ей два кусочка белка. Сюй Ваньвань радостно улыбнулась, отдала ему желток, и её пальцы легко, как стрекоза, коснулись его ладони.

Вэнь Юйцзинь быстро доел, пошёл умыться, а вернувшись, уже аккуратно завязал галстук и держал в руке портфель:

— Я пошёл на работу.

— Пока!

Шофёр Лян Шу впервые приехал за своим молодым хозяином в новую квартиру. Поздравив его, он впервые заметил на лице Вэнь Юйцзиня выражение, похожее на весеннее солнце.

Покончив с завтраком, Сюй Ваньвань поднялась наверх за сумочкой — бабушка Сюй соскучилась и звала её в гости. Кроме того, она хотела поговорить с тётей Янь Нинь о работе сценаристом.

Дом семьи Сюй выглядел по-прежнему, но для Сюй Ваньвань всё изменилось. Проезжая через ворота, она помахала садовнику, который работал в семье уже много лет. Её лицо было спокойным и расслабленным.

Госпожа Сюй с невесткой и дочерью отдыхали в саду. Сюй Чэньси увидела племянницу издалека и что-то шепнула бабушке. Даже Янь Нинь не удержалась от смеха.

— Тётя, что ты сказала? Я не расслышала.

Сюй Чэньси хитро улыбнулась:

— Ничего такого. Просто сказала, что сегодня ты особенно хороша — прямо как цветок граната.

Цветок граната?

— Да уж, красивый цветок, — с лёгким кокетством ответила Сюй Ваньвань.

Янь Нинь громко рассмеялась:

— Ваньвань, замужем и незамужем ты — совсем разные! Стала ещё живее. Видимо, с Юйцзинем всё хорошо? Кстати, не заварить ли тебе каких-нибудь тонизирующих отваров?

Сюй Ваньвань только сейчас поняла, что попала в ловушку. Она обняла бабушку за плечи и прижалась к ней:

— Бабуля, посмотри на них!

— Ладно-ладно, Ваньвань только вышла замуж, стесняется. Вы же старшие, будьте добрее!

Но слова бабушки не имели особой силы — Сюй Чэньси продолжала подмигивать племяннице, а Янь Нинь, сдерживая смех, не хотела ещё больше смущать девушку.

— Юйцзинь уже ушёл на работу?

Сюй Ваньвань осторожно ответила:

— Да.

Сюй Чэньси бросила на неё взгляд:

— Не бойся, я больше не стану тебя дразнить. Давай поговорим серьёзно. Как там в доме Вэней? Ладно ли с их бабушкой?

— Всё нормально, ничего особенного.

— Отлично. Если она будет с тобой плохо обращаться — сразу скажи мне. Нашей девочке никто не смеет грубить.

Поблагодарив трёх старших за заботу, Сюй Ваньвань перешла к теме будущей работы. Она хотела попробовать себя сценаристом в студии Янь Нинь.

— Тётя, я могу быть твоей ассистенткой! Готова делать всё, что скажешь!

Янь Нинь подумала, что племянница просто шалит, но охотно согласилась:

— Конечно! Скоро я иду на съёмки — пойдёшь со мной.

— Спасибо, босс! — Сюй Ваньвань с энтузиазмом принесла ей чай.

Сюй Чэньси покачала головой:

— Ты же не захотела учиться игре на пианино! Я так и осталась без хорошей помощницы!

Сюй Ваньвань невинно пожала плечами:

— Тётя, я боялась, что ты рассердишься и постареешь!

Все считали, что желание стать сценаристом — просто шутка. Сюй Ваньвань не собиралась сразу доказывать свою компетентность. У неё было время — она шаг за шагом займётся любимым делом.

Ей показалось, будто бабушка хочет ей что-то сказать. Она перевела разговор в нужное русло и прямо спросила.

Госпожа Сюй помедлила:

— Не хочешь ли съездить к родителям? Твоя мама плохо себя чувствует, но отец не разрешил тебе говорить.

Сюй Ваньвань действительно ничего не знала. Она тут же спросила:

— Что с мамой? Почему она не в больнице?

— Поссорилась с Пяньжань. Лежит дома в обиде. Я не очень в курсе. Отец говорит, что ничего серьёзного, но, думаю, тебе стоит съездить.

— Хорошо, сначала позвоню маме, потом поеду.

Трое женщин не удивились — Сюй Ваньвань всегда была послушной и заботливой, естественно, поедет к больной матери. Но за всю жизнь она бывала в том доме считаные разы. У госпожи Сюй мелькнуло чувство вины — она словно заставляла внучку восстанавливать отношения с Чу Юйцзюнь.

Чу Юйцзюнь не ответила на звонок. Раз уж Сюй Ваньвань пообещала съездить, она решила довести дело до конца и ввела адрес в навигатор. Дом Сюй Цзяцзи и Чу Юйцзюнь находился недалеко от старого особняка, но, добравшись до жилого комплекса, Сюй Ваньвань не смогла проехать дальше — охрана не пропускала посторонних. Связавшись с владельцем, охранник выяснил, что на звонок ответила горничная, которая прямо сказала: хозяева не принимают гостей.

Сюй Ваньвань позвонила отцу.

— Твоя мама? Не знаю, дома ли она. Кажется, уже в порядке. Я передам, что ты заезжала. Не жди её.

— Хорошо, папа, пока.

Сюй Ваньвань с солнечной улыбкой уехала от ворот комплекса. К счастью, неподалёку была знаменитая кондитерская — она решила провести свободное время в очереди и купить побольше сладостей Вэнь Юйцзиню.

Всё-таки нужно проявить должное отношение — в качестве компенсации.

http://bllate.org/book/7891/733646