Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 41

— Ха-ха-ха! — Инь Тяньци запрокинул голову и раскатисто рассмеялся. — Забавно, чертовски забавно! Миньюэ, это, должно быть, та самая необыкновенная девушка!

Миньюэ и в мыслях не держал, что Чжао Цинь окажется здесь. Он резко оттолкнул её — так, что она упала на землю.

— Зачем ты пришла? — ледяным тоном спросил он. — Я ясно сказал: больше не хочу тебя видеть. Уходи!

Чжао Цинь, не обращая внимания на боль в ушибленных руках и ногах, вскочила и бросилась на колени перед Миньюэ.

— Миньюэ, я ошиблась, признаю вину! Дай мне ещё один шанс… Прости меня, хорошо?

— Раз написано разводное письмо, пути назад нет, — холодно ответил Миньюэ. — Уходи. Одно твоё присутствие вызывает у меня тошноту.

— Ты… — Чжао Цинь не ожидала таких слов. Сердце сжалось от боли, и слёзы хлынули из глаз.

— Не думал, что наш Миньюэ способен на такую жестокость! — с насмешкой произнёс наблюдавший за сценой Инь Тяньци. — Девушка, чем ты так провинилась перед ним? Расскажи мне — я постараюсь вас помирить!

— Между нами всё кончено, — твёрдо сказал Миньюэ. — Никто не в силах это изменить! Лучше расстанемся по-хорошему. Уходи!

Инь Тяньци сделал шаг вперёд и схватил Миньюэ за запястье, перекрыв поток ци так, что тот не мог пошевелиться.

— Не торопись! — мягко произнёс он. — Я хочу послушать.

— Я… — Чжао Цинь переводила взгляд с Миньюэ на Инь Тяньци и не знала, что делать.

Миньюэ был вне себя от тревоги, но старался этого не показывать. Не в силах пошевелиться, он покрывался холодным потом.

— Не хочешь говорить? — Инь Тяньци ласково посмотрел на Чжао Цинь. — Мы с Миньюэ очень близки — он всегда прислушивается к моим словам.

«Ты думаешь, я ребёнок, которого можно обмануть? — подумала Чжао Цинь. — Только что ты ранил Миньюэ — у него на груди кровь! Если я поверю тебе, я полная дура. Похоже, Миньюэ в опасности. Этот человек в чёрном, скорее всего, его враг. Надо что-то придумать, чтобы спасти его».

— Я… не знаю, с чего начать, — начала она, выигрывая время.

— Ничего страшного, рассказывай медленно. У меня сегодня полно времени, — уговаривал Инь Тяньци.

— Я… дай подумать, как объяснить… — Чжао Цинь явно тянула время, надеясь, что вот-вот появится Бэйтан Аотянь.

— На самом деле, я ведь и не совершила ничего ужасного, — заговорила она. — Просто немного солгала ему. Да и то — не то чтобы солгала, а скорее утаила кое-что. Понимаешь, я обманывала многих: отца, мать, брата… Всех обманывала…

Чжао Цинь говорила без умолку, и Инь Тяньци начал хмуриться.

— Хватит! — наконец не выдержал он. — Всё это пустая болтовня! Мне неинтересно, скольких ты обманула и как именно. Я хочу знать только одно: чем ты обманула Миньюэ…

— Ты тянет время! — вдруг сообразил Инь Тяньци и резко спросил: — Кого ты ждёшь?

— Меня! — раздался голос, и из-за деревьев в сосновый лес влетел мужчина.

Увидев его, Чжао Цинь обрадовалась:

— Бэйтан, ты наконец пришёл! Этот человек — враг Миньюэ, скорее спасай его!

— Бэйтан Аотянь? Ха-ха-ха! — рассмеялся Инь Тяньци. — Я уж думал, кто это такой. Так это ты! За три года твоё мастерство в лёгких искусствах заметно улучшилось.

Чжао Цинь спряталась за спину Бэйтана Аотяня.

— Бэйтан, почему ты так долго? С ним трудно справиться?

— С ним? Ерунда! — бросил Бэйтан Аотянь. — Я просто хотел дать тебе и Миньюэ немного времени поговорить.

«Да брось врать!» — подумала Чжао Цинь, не веря ни слову. — Ладно, хватит хвастаться. Быстрее придумай, как вытащить Миньюэ.

— Вы договорились? — спросил Инь Тяньци. — Если да, то давайте начнём!

— Начнём что? — удивилась Чжао Цинь.

— Кто умрёт первым, — ответил Инь Тяньци.

«Да ты издеваешься?!» — мысленно возмутилась Чжао Цинь и толкнула Бэйтана Аотяня в спину. — Быстрее, разделайся с ним!

Бэйтан Аотянь не шелохнулся и тихо сказал:

— Сейчас я задержу его, а ты беги. Садись на моего коня за лесом и не оглядывайся. Уезжай как можно дальше.

Чжао Цинь посмотрела на его лицо и увидела, как по щеке стекает пот. Её охватило дурное предчувствие.

— Он так силён? — спросила она.

— Очень, — ответил Бэйтан Аотянь. — Он — глава демонической секты, заклятый враг рода Наньгун. Если он узнает, кто ты, тебе несдобровать! — С этими словами он взмахнул мечом и бросился на Инь Тяньци.

Инь Тяньци отпустил запястье Миньюэ и легко ушёл от удара.

— Бэйтан Аотянь, ты осмелился напасть на меня?

Миньюэ не стал дожидаться исхода схватки. Он быстро подбежал к Чжао Цинь, обхватил её за талию и, применив лёгкие искусства, понёсся к опушке леса.

— Думаете, уйдёте? — Инь Тяньци нанёс мощный удар, отбросив Бэйтана Аотяня, и бросился в погоню.

Миньюэ почувствовал смертоносный порыв энергии позади. Одной рукой он прикрыл Чжао Цинь, а другой нанёс ответный удар назад. Инь Тяньци ловко уклонился, но Бэйтан Аотянь вовремя вступил в бой и задержал его.

Казалось, Миньюэ и Чжао Цинь вот-вот выберутся из соснового леса, но внезапно перед ними возник человек и нанёс удар мечом прямо в Чжао Цинь. Миньюэ не успел увернуться и едва успел оттолкнуть её, приняв удар на правую руку. Его меч звонко упал на землю.

— Цинцюэ! — закричал Бэйтан Аотянь, увидев это.

Инь Тяньци неторопливо приземлился рядом с ними и не спешил предпринимать действия.

Миньюэ рухнул на землю, а Чжао Цинь, дрожащими руками, прижала рану и стала перевязывать её платком из кармана.

— Со мной всё в порядке, — сказал Миньюэ, глядя на слёзы в её глазах. — Просто царапина.

— Цинцюэ, я же заблокировал твои точки! Как ты… — начал Бэйтан Аотянь.

— Сяо Тянь, разве я не знаю твоих приёмов? — усмехнулся Цинцюэ. — Просто позволил тебе выиграть время.

— Да чтоб тебя! — процедил Бэйтан Аотянь сквозь зубы. — Я тебя прикончу!

— Всегда пожалуйста, жду с нетерпением, — ответил Цинцюэ и, заметив стоявшего рядом Инь Тяньци, поспешил подойти и поклониться. — Цинцюэ приветствует главу секты!

Инь Тяньци кивнул:

— Кто эта девушка? Ты её знаешь?

— Она… — начал Цинцюэ.

— Цинцюэ! — закричал Бэйтан Аотянь. — Если скажешь хоть слово, мы больше не друзья!

— Она — Наньгун Линь, старшая дочь рода Наньгун, — спокойно произнёс Цинцюэ.

— О? Так она из рода Наньгун? — Инь Тяньци посмотрел на Миньюэ. — Ты должен был сразу сказать мне! В таком случае я бы не позволил себе такой невежливости и устроил бы достойный приём!

Услышав это, Чжао Цинь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Теперь она была абсолютно уверена: глава демонической секты — заклятый враг её рода, и сегодня ей грозит смертельная опасность. Но, взглянув на Миньюэ, она молча протянула руку и сжала его ладонь. Если уж ей удалось вернуть его заботу, то даже смерть того стоит.

Хотя… подумала она, — всё же не хочется умирать!

Миньюэ мрачно смотрел на Инь Тяньци, как вдруг почувствовал тёплую ладонь Чжао Цинь в своей руке.

— Наньгун Линь, Наньгун Юэ, — продолжал Инь Тяньци. — У вас с ним поистине роковая связь.

При этих словах лица Миньюэ и Бэйтана Аотяня побелели.

«Наньгун Юэ?» — Чжао Цинь показалось, что это имя где-то слышала. Она вспомнила:

«Твоего второго брата Наньгун Юэ отец изгнал из дома…»

«Твой брат связан с демонической сектой, врагом всего воинского мира, и упорно не слушает советов…»

«После того как он вступил в демоническую секту, вся связь с нами оборвалась».

Чжао Цинь вдруг поняла: Наньгун Юэ — её второй брат! Но что имел в виду Инь Тяньци, говоря, что между Наньгун Линь и Наньгун Юэ «роковая связь»? Кто здесь Наньгун Юэ?

Она огляделась. Цинцюэ с насмешливым любопытством наблюдал за происходящим, Бэйтан Аотянь был потрясён, а Миньюэ… Миньюэ выглядел совершенно подавленным. «Неужели…» — поняла Чжао Цинь и почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

«Это же ужас какой! — подумала она. — Если Миньюэ — Наньгун Юэ, то мы с ним брат и сестра! Значит, наш брак — кровосмешение! Боже мой!»

— Ми-Миньюэ, — запинаясь, произнесла она, — этот Наньгун Юэ… он кто?

— Линьэр, — глубоко вздохнул Миньюэ, — я твой второй брат, Наньгун Юэ.

— В-второй брат… здравствуй, — растерянно пробормотала Чжао Цинь. Это было слишком шокирующим и неожиданным. Теперь она наконец поняла, почему Миньюэ так изменился к ней, когда узнал её истинную личность.

— Линьэр, прости меня! — Миньюэ плакал. — Это я погубил тебя…

— Нет, ты не погубил меня, — покачала головой Чжао Цинь. — Ты спас меня. Без тебя я давно бы умерла.

Она вспомнила, как служанка предала её, оставив умирать, как возница бросил её в безлюдном месте… Именно Миньюэ тогда протянул ей руку.

— Просто судьба жестока, — сказала она. — Мне не следовало становиться Наньгун Линь. Если бы я не была ею, этого бы не случилось…

Вдруг она вспыхнула:

— Но ведь я и не Наньгун Линь! Я — Чжао Цинь, я попала сюда из будущего, из современности, через тысячи лет! Между нами нет родства, я…

— Хватит, хватит, — перебил её Миньюэ. — Не надо выдумывать такие сказки, лишь бы утешить меня. Не бойся, я обязательно тебя спасу…

— Нет, Миньюэ, послушай! — отчаянно закричала Чжао Цинь. — Я не вру! Послушай меня…

— Линьэр, — тихо прервал её Миньюэ, — сейчас я задержу их, а ты уходи с Бэйтаном. — Он отстранил её руку и громко произнёс: — Наньгун Линь, мы с тобой — брат и сестра, но злой рок свёл нас иначе. Уходи. Больше мы не должны встречаться.

Он бросил многозначительный взгляд на Бэйтана Аотяня. Тот мгновенно понял намёк и подскочил к Чжао Цинь, схватив её за руку, готовый унести прочь. Но Цинцюэ тоже не спускал с них глаз.

— Уйти? — холодно усмехнулся Инь Тяньци. — Миньюэ, ты забыл мои правила? Кто из рода Наньгун ступает на гору Линъюньшань, тот не выходит отсюда живым.

— Я действительно забыл, — ответил Миньюэ. — Ты ведь уже не считаешь меня человеком из рода Наньгун.

— Конечно, Миньюэ, ты больше не из рода Наньгун, — сказал Инь Тяньци. — Второй сын рода Наньгун, Наньгун Юэ, исчез ещё шесть лет назад. Разве ты забыл, как с тобой поступили? Лишили боевых искусств, изгнали из дома, оставили умирать с ранами. А потом союзники рода Наньгун убили женщину, которую ты любил больше всего… Ты всё это забыл?

Миньюэ покраснел от ярости, сжал кулаки и тихо прошептал:

— Не забыл. И не посмею забыть.

— Я тоже помню, — продолжал Инь Тяньци. — Помню нашу непримиримую вражду с родом Наньгун. Перед тобой сейчас стоит человек из этого рода. Пришло время отомстить!

«Да чтоб тебя!» — мысленно возненавидела Чжао Цинь Инь Тяньци. — Ваша вражда с родом Наньгун — это ваше дело! Почему я постоянно расплачиваюсь за чужие грехи?

Миньюэ поднял меч и направил его прямо на Чжао Цинь. Его глаза налились кровью.

«Неужели… он правда собирается меня убить?» — дрожа от страха, подумала Чжао Цинь.

— А-а-а! — закричала она, когда Миньюэ вдруг рванулся вперёд… мимо неё, прямо на стоявшего позади Цинцюэ. Тот отпрянул, а Бэйтан Аотянь воспользовался моментом, схватил Чжао Цинь за талию и, оттолкнувшись от земли, унёсся прочь.

Чжао Цинь открыла глаза и увидела, как Миньюэ один противостоит двоим — Инь Тяньци и Цинцюэ.

— Миньюэ! — взревел Инь Тяньци. — «Божественный метод Миньюэ» ты освоил лишь для того, чтобы сражаться со мной?

Миньюэ не ослаблял атаки и умоляюще произнёс:

— Тяньци, пощади её! Она моя сестра и ни при чём к тем событиям. Пощади её, прошу тебя!

— Она ни при чём? — спросил Инь Тяньци. — А Тяньсюэ была причастна к тем делам? Почему тогда её не пощадили?

Услышав имя Тяньсюэ, Миньюэ почувствовал, будто сердце разрывают на части. Его движения замедлились, и Цинцюэ нанёс удар в грудь. Миньюэ отлетел назад и выплюнул кровь.

http://bllate.org/book/7889/733486