Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 34

— Старик Чжоу, мы отправляемся на гору Линъянь и вынуждены уйти вперёд. Поговорим в другой раз, — сказал Миньюэ.

Старик Чжоу сложил руки в традиционном приветствии:

— Счастливого пути, молодой господин!

Так четверо — Миньюэ и его спутники — отправились в путь к горе Линъянь.

Чжао Цинь и Хунсю сидели в карете, весело болтали и явно радовались предстоящей прогулке. Люйюнь, ехавший верхом рядом с Миньюэ, не мог скрыть тревоги. Он подскакал ближе и спросил:

— Молодой господин, почему мы не спешим? Вдруг нас настигнут…

— Ничего страшного, — ответил Миньюэ. — Нам не нужно торопиться. К тому же мы ещё ждём одного человека.

— Кого? — удивился Люйюнь.

— Бэйтан Аотяня.

— Молодой господин Бэйтан? — переспросил Люйюнь. — Он тоже отправляется с нами в Наньчжао?

— Да, — кивнул Миньюэ. — Он не может спокойно отпустить нас и решил сопровождать в пути. Сейчас он возвращается домой, чтобы уладить кое-какие дела, а потом нагонит нас.

— А он знает, что мы на горе Линъянь?

— Я договорился с ним о встрече в Линьчэне. Как только он приедет, сразу отправится к старику Чжоу.

— Вот почему ты сегодня утром сообщил старику Чжоу, что мы едем на гору Линъянь, — понял Люйюнь.

— Молодой господин! — Хунсю высунулась из окна кареты. — Говорят, на горе Линъянь стоит храм Линъянь, где чрезвычайно мощные предсказания. Правда ли это?

— Да, — ответил Миньюэ. — Туда приходят спрашивать о браке, молятся о детях — всё исполняется. Хунсю, не упусти свой шанс!

— Что ты такое говоришь! — покраснела Хунсю. — Молодой господин, как тебе не стыдно! Я ведь не об этом спрашиваю.

Миньюэ и Люйюнь одновременно рассмеялись.

«Предсказания о детях?» — подумала Чжао Цинь. — «Пожалуй, схожу и спрошу, сколько у нас с Миньюэ будет детей».

Вскоре карета добралась до подножия горы. Чжао Цинь и Хунсю вышли и начали подъём пешком. По дороге открывались живописные виды, воздух был свеж и чист. Чжао Цинь подумала, как прекрасна природа без загрязнений.

Вскоре на развилке дороги они заметили чайный навес. У костра сидел старик с белыми волосами и, судя по всему, хромал.

Чжао Цинь сжалилась над ним:

— Мне хочется пить. Давайте зайдём выпить чаю.

Миньюэ кивнул, и четверо вошли в навес.

Увидев гостей, старик обрадовался и поспешил подать чайники и чашки, чтобы налить им чай.

Когда он дошёл до Миньюэ, то специально взглянул на него и тихо вздохнул. Вздох был почти неслышен, но Чжао Цинь всё же услышала. Она подняла глаза и встретилась взглядом со стариком. В его глазах читалась глубокая печаль и сочувствие. Сердце Чжао Цинь дрогнуло, но она не подала виду. Старик закончил наливать чай и опустился на землю, чтобы подбросить дров в костёр.

Чжао Цинь встала и подошла к нему, помогая собирать хворост.

Миньюэ молча наблюдал за этой сценой, тронутый добротой своей возлюбленной.

— Дедушка, — тихо спросила Чжао Цинь, — что вы имели в виду своим вздохом?

Старик ответил уклончиво:

— Девушка, вы не отсюда, верно?

Чжао Цинь удивилась:

— Вы… вы знаете?

— По небесным знакам можно распознать судьбу, — сказал старик. — Ваша судьба предопределена Небесами, и её легко узнать.

Чжао Цинь схватила его за руку:

— Дедушка, вы знаете мою судьбу здесь? Я видела, как вы смотрели на меня и Миньюэ — будто знаете что-то. Скажите мне!

— Не спеши. Всё решено Небесами, — старик вынул из-за пазухи маленький шёлковый мешочек. — Девушка, Небеса сами тебя защитят.

Чжао Цинь взяла мешочек, но в глазах её читалось недоумение.

— Цинь-эр, — раздался голос Миньюэ.

Чжао Цинь быстро спрятала мешочек в одежду и обернулась.

— Пора идти! — сказал Миньюэ. — Спасибо за чай, дедушка. Вот плата за него. — Он вынул серебряные монеты.

Старик принял плату и сказал:

— Дорога на гору скользкая. Будьте осторожны, молодой господин и госпожа.

Четверо покинули чайный навес и продолжили путь.

С тех пор Чжао Цинь была рассеянной. Хунсю весело болтала с Люйюнем о красотах вокруг, но Чжао Цинь не слушала — в голове крутились слова старика.

— Осторожно! — Миньюэ резко схватил её за руку.

Чжао Цинь очнулась и поняла, что чуть не наступила в яму.

— О чём задумалась? — спросил Миньюэ.

— Ни о чём, — ответила она.

Миньюэ взял её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза:

— С того самого чайного навеса ты ведёшь себя странно. Что случилось?

Чжао Цинь соврала:

— Просто жалко стало старика. В таком возрасте вынужден торговать чаем, чтобы выжить.

Миньюэ нежно посмотрел на неё:

— Ты добрая. По пути вниз дадим ему ещё серебра, хорошо?

— Хорошо! — кивнула Чжао Цинь, прижалась к его груди и обняла за талию. — Ты такой добрый!

— Кхе-кхе-кхе! — раздался хоровой кашель Хунсю и Люйюня.

— Молодой господин, мы всё ещё здесь!

— Разве вы не знаете, что при посторонних нужно отводить глаза? — возмутилась Чжао Цинь. — Не умеете вести себя — так хотя бы не мешайте!

— Госпожа! — воскликнула Хунсю. — Я просто хотела напомнить: если вы будете так медленно подниматься, к закату мы и до храма не доберёмся!

Лицо Чжао Цинь вспыхнуло:

— Ну и пусть! Это не твоё дело!

Миньюэ ущипнул её за щёку:

— Пошли! Иначе правда придётся ночевать на горе.

Четверо продолжили подъём и наконец достигли храма Линъянь. Чжао Цинь с улыбкой наблюдала, как Хунсю подходит к алтарю, чтобы спросить о браке, а сама отправилась тянуть жребий.

Она несколько раз встряхнула сосуд с жребиями, и один из них выпал. Подняв его, она нахмурилась: это был самый неблагоприятный жребий. На нём было написано: «Путь ясен, но вновь стал туманным; не верь тому, кто в тумане. Стена из глины рушится, обратившись в прах; даже помощь Небес не спасёт».

«Что это значит?» — подумала она и решила попробовать снова. Но почти сразу выпал тот же самый жребий.

— Что случилось? — подошёл Миньюэ. — Какой жребий тебе выпал?

Чжао Цинь поспешно вернула жребий в сосуд:

— Не хочу больше тянуть. Пойдём отсюда!

Она встала и взяла Миньюэ под руку.

— Цинь-эр… — Миньюэ колебался. — Так можно оскорбить божество…

— Ах, лучше полагаться на себя, чем на богов, — сказала Чжао Цинь. — Я просто передумала. Ничего дурного не сказала — боги не обидятся. Пойдём!

Миньюэ лишь вздохнул и позволил ей увести себя.

Когда Хунсю закончила гадать, четверо начали спускаться с горы. Проходя мимо чайного навеса, они обнаружили, что он закрыт, а старик исчез.

Увидев разочарование на лице Чжао Цинь, Миньюэ сказал:

— Мы ещё вернёмся сюда!

— Хорошо, — кивнула она, взяв его за руку и направляясь вниз по тропе.

Тем временем Наньгун Цзюнь и Дунфан Юй всю ночь мчались в Линьчэн. Въехав в город, они растерялись: как найти госпожу Цинь в таком огромном месте?

Когда они уже не знали, что делать, к ним подбежал грязный мальчишка-нищий и вручил письмо.

Наньгун Цзюнь распечатал его и увидел три иероглифа: «Гора Линъянь».

Дунфан Юй попытался расспросить мальчика о том, кто послал письмо, но тот ничего не знал.

С этого момента Дунфан Юй почувствовал тревогу: они полностью подчинялись чужой воле. Что ждёт их на горе Линъянь, когда они найдут Наньгун Линь?

Он взглянул на Наньгун Цзюня и увидел, что тот тоже задумчив.

— Ацзюнь, — сказал Дунфан Юй, — мне кажется, тут что-то не так.

Наньгун Цзюнь кивнул:

— И мне так кажется. Но мы уже зашли слишком далеко, чтобы уйти ни с чем. Не будем теряться в догадках — поедем на гору Линъянь.

— Ацзюнь, подожди! — остановил его Дунфан Юй. — Не действуй опрометчиво. Мне кажется, Линъянь — ловушка. Этот человек вёл нас из Лучжоу в Линцзян, а теперь заставляет ехать на Линъянь. Мы не должны туда идти.

— Айюй, — сказал Наньгун Цзюнь, — Линь — моя сестра. Я обязан пойти. Если ты боишься, давай расстанемся здесь.

Он уже развернул коня, чтобы выехать из города.

— Ацзюнь! — Дунфан Юй схватил поводья. — Как ты можешь так говорить? Разве мы не братья? Ладно, раз ты идёшь — я пойду с тобой. Не оставлю тебя одного в опасности.

— Верный друг! — Наньгун Цзюнь сложил руки в приветствии. — Благодарю!

Они развернули коней и помчались к горе Линъянь.

Добравшись до подножия, они увидели привязанных лошадей и карету.

— Эта карета… — Наньгун Цзюнь почувствовал, что она связана с его сестрой. Если госпожа Цинь поднялась на гору, она, скорее всего, приехала сюда на этой карете.

Они начали подъём. Но увидев три тропы, растерялись. Каждый выбрал свою дорогу и устремился вверх. К несчастью, они выбрали те пути, которыми Миньюэ и его спутники не шли.

Добравшись до храма, они спросили у монахов и узнали, что недавно здесь действительно побывали девушки, но уже ушли. Тогда они бросились в погоню вниз по горе. Но у подножия кареты и лошадей уже не было. Они стали следовать по следам колёс.

Тем временем Миньюэ и его спутники как раз спустились к подножию и увидели всадника у дороги.

— Бэйтан Аотянь? — удивилась Чжао Цинь. — Как ты здесь оказался?

Миньюэ подошёл вперёд:

— Брат Бэйтан, ты прибыл!

— Вы, оказывается, решили устроить прогулку! — сказал Бэйтан Аотянь.

Миньюэ улыбнулся:

— Отсюда до Наньчжао ещё далеко. Почему бы не насладиться дорогой, чтобы не уставать?

— Бэйтан Аотянь, — вмешалась Чжао Цинь, — зачем ты за нами следуешь? Разве у тебя нет своих дел?

— Да разве я сам хочу? — возмутился он. — Из-за вас я упустил кучу выгодных сделок! И вместо благодарности получаю упрёки!

Миньюэ поспешил оправдаться:

— Брат Бэйтан, Цинь-эр не это имела в виду. Она переживает, что ты из-за нас бросил свои дела.

— Ого! — язвительно воскликнул Бэйтан Аотянь. — Уже защищаешь! Я ведь ничего плохого не сказал. Ладно, у меня душа широка, как море — не стану спорить с такой девчонкой.

— Хм! — фыркнула Чжао Цинь, резко села в карету и захлопнула занавеску.

— Ты… — Бэйтан Аотянь указал на неё и повернулся к Миньюэ. — Посмотри на неё! Я же говорю: жён нельзя баловать, а то сразу начинают командовать!

— Брат Бэйтан, брат Бэйтан, — улыбнулся Миньюэ, — давай лучше тронемся в путь!

— Хорошо, поехали, — Бэйтан Аотянь, видя улыбку Миньюэ, не стал спорить и вскочил на коня.

Пятеро двинулись дальше, минуя Линцзян.

Проехав некоторое время, вдруг из леса раздался протяжный свист. Лицо Миньюэ изменилось. Он обернулся и увидел двух высоких людей, мчащихся по склону с невероятной скоростью — будто парящие ласточки.

— Наньгун Цзюнь! — узнал одного Бэйтан Аотянь. — Как он здесь оказался? Неужели он знает, что ты…

— Невозможно, — покачал головой Миньюэ. — С тех пор мы больше не встречались. Да и моё лицо… — он провёл рукой по лицу, — он вряд ли узнает меня.

Бэйтан Аотянь прищурился, глядя на приближающихся всадников: «Кого же вы ищете?»

Пока они разговаривали, Наньгун Цзюнь и Дунфан Юй уже подъехали к карете. Наньгун Цзюнь сложил руки в приветствии:

— Простите, вы, случайно, не молодой господин Миньюэ из Башен Миньюэ?

— Да, это я, — ответил Миньюэ. — Чем могу служить, молодой господин Наньгун?

— Вы знаете меня? — удивился Наньгун Цзюнь.

— Ха-ха-ха! — из-за кареты вышел Бэйтан Аотянь. — Молодой господин Наньгун, вы шутите? Вы же будущий Верховный Глава боевых искусств! Вас знает каждый. Кто же вас не знает?

— Бэйтан Аотянь? Старший сын рода Бэйтан? — Наньгун Цзюнь был удивлён. — Как вы здесь оказались? Вы с молодым господином Миньюэ…

— Миньюэ — мой побратим, — ответил Бэйтан Аотянь. — А этот господин рядом с вами…

http://bllate.org/book/7889/733479