Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 33

— Хм, — сказала Миньюэ, — раз тебе нравится, назовём нашу гостиницу «Приди с цитрой».

— Ура! — воскликнула Чжао Цинь, бросилась к Миньюэ и поцеловала его в губы.

Проехав целый день, они добрались до города Линцзян и остановились в гостинице.

Миньюэ сидел на кровати, обнимая Чжао Цинь, и тихо с ней беседовал. Та, прижавшись к нему, уже клевала носом.

— Цинь-эр, — спросил Миньюэ, — в тот вечер, когда меня не было, ты ведь не спала в павильоне Миньюэ?

— А? Да! — пробормотала Чжао Цинь сквозь сон. — Я вернулась в павильон Баоюэ. Без тебя мне одной неуютно.

Миньюэ гладил её длинные волосы и продолжал:

— А ты в тот вечер ничего не видела и не слышала?

— А? Что видела? — повторила за ним Чжао Цинь, но вдруг встрепенулась и полностью проснулась. Неужели он имеет в виду именно ту ночь?

— Почему молчишь? Устала? — спросил Миньюэ.

— М-м, — промычала Чжао Цинь, боясь говорить, и притворилась, будто вот-вот уснёт.

Миньюэ лёгкими движениями похлопывал её по спине:

— Спи! Больше не буду спрашивать!

Чжао Цинь чувствовала его прикосновения и испытывала лёгкое угрызение совести. Она понимала, что не должна больше скрывать от него свою истинную сущность, но боялась признаться — боялась сказать, что никогда не теряла память и всё это время обманывала его.

Миньюэ слышал её учащённое дыхание и знал, что она не спит. Он подозревал, не услышала ли она в ту ночь чего-то или не видела чего-то важного. Но больше не осмеливался спрашивать: боялся, что она, в свою очередь, задаст вопрос ему, и тогда всё, ради чего он так долго и тщательно трудился, может рухнуть в одно мгновение.

Они крепко прижались друг к другу, каждый погружённый в собственные мысли.

На следующий день после их отъезда Наньгун Цзюнь прибыл в город Лучжоу.

— А Юй, — сказал он, распахнув дверь в комнату Дунфан Юя и сразу перейдя к делу, — Лэнган сказал, что ты нашёл Линь. Где она?

— А Цзюнь, не торопись, — ответил Дунфан Юй. — Сначала сядь, выслушай меня.

— Хорошо, — согласился Наньгун Цзюнь, опускаясь на стул. — Говори!

Дунфан Юй налил ему чашку чая:

— А Цзюнь, ты ведь знаешь в Лучжоу заведение под названием Хунлинфан?

— Хунлинфан? Конечно, знаю, — отозвался Наньгун Цзюнь. — Знаменитое место увеселений. Ты что, там бывал? Если да, так и скажи, не хвастайся передо мной. Лучше скорее скажи, где Линь.

— Хвастаться? — возмутился Дунфан Юй. — Разве я такой человек? Я как раз хочу поговорить с тобой о Линь.

— Так ты хочешь сказать, что Линь как-то связана с этим Хунлинфаном?

— Именно так, — подтвердил Дунфан Юй. — Линь сейчас находится в Хунлинфане.

— Что?! — Наньгун Цзюнь вскочил на ноги. — Линь в Хунлинфане? Как она вообще могла оказаться в таком месте? Ты, наверное, ошибся!

— А Цзюнь, успокойся, — увещевал его Дунфан Юй. — Девушка по имени госпожа Цинь, что выступает там, продаёт лишь своё искусство и всегда носит вуаль, так что никто не знает её подлинной личности. Пока что это не нанесло ущерба чести рода Наньгун. Так что…

— А Юй, — перебил его Наньгун Цзюнь, сдерживая гнев, — когда ты это узнал?

— Да ведь только что тебе и сказал — пару дней назад. Увидев эту госпожу Цинь, я заподозрил, кто она. В ту же ночь я проник в Башни Миньюэ, чтобы убедиться. И оказалось — это действительно Линь.

— Она всё ещё в Хунлинфане?

— Должно быть, да.

— Тогда почему ты, зная, что она моя сестра, не вывел её оттуда?

— Я пытался! — воскликнул Дунфан Юй. — Но Линь отказалась идти со мной! Я ничего не мог поделать, поэтому и велел Лэнгану известить тебя. Подумал, она послушает тебя.

— Хорошо, пошли в Хунлинфан, — сказал Наньгун Цзюнь, встал и, не обращая внимания на разбросанные по полу осколки, вышел из комнаты. Дунфан Юй позвал Лэнгана, и они последовали за ним.

Когда они пришли в Хунлинфан, двери оказались заперты, а на воротах висела табличка «Закрыто».

— Как так? — удивился Наньгун Цзюнь. — Почему закрыто?

— Не знаю, — ответил Дунфан Юй. — Вчера ещё всё было в порядке.

Наньгун Цзюнь не стал ждать и с силой пнул дверь, ворвавшись внутрь.

Внутри оставались лишь несколько слуг, убиравших помещение. Они испуганно вскрикнули, увидев незваных гостей.

— Эй, вы кто такие? — закричал один из них. — Хунлинфан сегодня не работает! Разве вы не видели табличку?

— Послушай, — обратился к нему Лэнган, — почему вдруг закрылись? Мы специально приехали, чтобы послушать игру госпожи Цинь.

— Увы, вам не повезло, — вздохнул слуга. — Госпожа Цинь серьёзно заболела — не может ни играть, ни петь.

Наньгун Цзюнь и Дунфан Юй переглянулись в изумлении. Особенно Дунфан Юй: ведь всего несколько дней назад она была совершенно здорова!

Он шагнул вперёд, схватил слугу за воротник:

— Какая у неё болезнь? Где она сейчас?

— Я… я не знаю! — заикался слуга, вырываясь. — Господин, не волнуйтесь! Может, через пару дней ей станет лучше, и вы сможете прийти послушать.

Дунфан Юй отпустил его и повернулся к Наньгун Цзюню:

— Пойдём в Башни Миньюэ.

Тот кивнул, и они вышли.

Прибыв в Башни Миньюэ, Дунфан Юй обратился к привратнику:

— Сообщите, пожалуйста, господину Миньюэ, что его просят принять Наньгун Цзюня из рода Наньгун и Дунфан Юя из рода Дунфан!

— Подождите немного! — привратник скрылся внутри, но вскоре вышел управляющий Цзинь.

Он поклонился троим гостям:

— Я Цзиньтай, управляющий Башен Миньюэ. Наш господин отбыл и в ближайшее время не вернётся. Скажите, господин Наньгун и господин Дунфан, по какому делу вы к нему?

— Господин Миньюэ отсутствует? — с подозрением спросил Наньгун Цзюнь. — А вы знаете, почему Хунлинфан закрыт?

— Конечно, знаю, — ответил управляющий. — Госпожа Цинь почувствовала недомогание и временно не может выступать. Кроме того, некоторые колонны и перила в заведении обветшали и требуют ремонта. Поэтому Хунлинфан временно приостановил работу. Вы, вероятно, пришли ради госпожи Цинь…

— Управляющий, — перебил его Наньгун Цзюнь, — какова природа болезни госпожи Цинь? Серьёзна ли она? У меня с собой отличные лекарства — я могу помочь.

— Благодарю вас, господин Наньгун, — учтиво отказался Цзиньтай, — но наша госпожа лишь немного приболела, скоро поправится. Приходите через несколько дней — Хунлинфан непременно откроется для вас.

— Я… — начал было Наньгун Цзюнь, но Дунфан Юй остановил его.

— Тогда заглянем в Хунлинфан позже, — сказал он. — Прошу вас, управляющий, хорошо заботьтесь о госпоже Цинь. Мы с нетерпением ждём её выступления.

— Обязательно, обязательно! — поклонился Цзиньтай. — Счастливого пути!

Дунфан Юй увёл Наньгун Цзюня прочь от Башен Миньюэ.

Тот вырвал руку:

— Зачем ты меня остановил? Я ещё не всё выяснил!

— Да что тут выяснять! — возразил Дунфан Юй. — Разве не ясно, что этот старый лис всё врёт? Дождёмся ночи — проникнем туда сами.

Итак, когда стемнело, Дунфан Юй и Наньгун Цзюнь пробрались в павильон Баоюэ в Башнях Миньюэ. Но внутри царила полная тьма, и не было ни малейшего признака присутствия людей.

— Не может быть! — воскликнул Дунфан Юй. — Всего несколько дней назад она была здесь! Куда она исчезла?

— А Юй, — спросил Наньгун Цзюнь, — ты точно уверен, что госпожа Цинь — это Линь?

— Конечно! — ответил Дунфан Юй. — Разве я стал бы путать в таком важном деле? Ладно, вернёмся в гостиницу и обсудим план.

Наньгун Цзюнь не видел иного выхода:

— Хорошо!

Вернувшись в гостиницу, они нахмурились, обдумывая, что делать дальше, как вдруг за окном мелькнула тень.

— Кто там? — выскочил Дунфан Юй в окно. Никого не было, но на раме лежало письмо. Он принёс его в комнату.

— Что случилось? — спросил Наньгун Цзюнь.

Дунфан Юй, разворачивая конверт, ответил:

— Кто-то прислал письмо. Это… — его лицо изменилось, когда он прочитал содержимое.

— Что там написано?

— В письме сказано, что госпожа Цинь в Линьчэне, — передал он записку Наньгун Цзюню.

Тот взглянул на неё: на листке чётким почерком значилось лишь пять иероглифов: «Госпожа Цинь в Линьчэне», без подписи.

— Линьчэн? — произнёс Наньгун Цзюнь. — Она в Линьчэне.

— Значит, едем в Линьчэн, — решил Дунфан Юй. — Но кто этот таинственный информатор? Откуда он знал, что мы ищем госпожу Цинь?

— Неважно, — сказал Наньгун Цзюнь. — Главное — найти Линь. А Юй, ты сообщил отцу о поисках Линь?

— Нет, — ответил Дунфан Юй. — Исчезновение Линь нанесло серьёзный удар по репутации рода Наньгун. Чтобы избежать сплетен в Поднебесной, мы объявили, будто она вернулась домой. Отец отозвал всех поисковых отрядов и… фактически отказался от неё.

— Ах… — вздохнул Дунфан Юй. — На самом деле вина за побег Линь частично лежит и на мне. Если бы я не расторг помолвку, возможно, этого бы не случилось…

— Как ты можешь так говорить! — возразил Наньгун Цзюнь. — Сейчас не время для самобичевания. Найдём Линь — вот что важно. Давай не будем спать сегодня — сразу поедем в Линьчэн!

— Хорошо, — согласился Дунфан Юй. — Отправимся в Линьчэн этой же ночью.

И они, оседлав коней, ускакали в ночь.

На следующее утро Миньюэ нежно разбудил Чжао Цинь:

— Цинь-эр, пора вставать!

— М-м… — простонала она, не открывая глаз. — Миньюэ, можем мы сегодня не ехать? Отдохнём денёк?

— Устала? — спросил он.

— Да, — кивнула она с усердием.

— Хорошо, — улыбнулся Миньюэ, — сегодня отдыхаем.

— Ура! Да здравствует Миньюэ! — обрадовалась Чжао Цинь и радостно подняла руки и ноги вверх.

Глядя на её восторг, Миньюэ почувствовал, как в груди разлилось тепло.

— В Линьчэне есть гора Линъянь, — сказал он. — Там прекрасные пейзажи, тихо и малолюдно. Сначала позавтракаем, а потом сходим туда.

— Отлично! — с готовностью согласилась Чжао Цинь.

Завтракали они в знаменитой лавке Чжоу, расположенной прямо на улице, где стояли несколько простых столиков.

Чжао Цинь с любопытством оглядывалась, сидя рядом с Миньюэ за уличным столиком.

— Почему ты так смотришь? — спросил он. — Не ешь, а глазеешь на меня?

— Миньюэ, — удивилась она, — я и представить не могла, что ты станешь завтракать в уличной забегаловке! Это ведь вредит твоему образу безупречного джентльмена.

— Да брось! — рассмеялся он и лёгким стуком палочек по её руке добавил: — У старика Чжоу лучшие вареники во всём городе.

— Благодарю за похвалу, господин, — отозвался пожилой хозяин лавки с белоснежной бородой и румяными щеками, проворно раскладывая начинку.

— Вы знакомы? — спросила Чжао Цинь.

— Старик Чжоу раньше служил в моих Башнях Миньюэ, — объяснил Миньюэ. — Потом ушёл на покой и открыл здесь эту лавку. Вареники у него действительно превосходные.

— Понятно, — сказала Чжао Цинь. — Тогда я съем ещё две порции!

Когда они закончили трапезу, Люйюнь собрался платить. Старик Чжоу замахал руками:

— Нет-нет, как я могу взять деньги с господина!

— Бери! — настаивал Люйюнь и бросил монеты ему в руки. Старик неохотно принял плату.

http://bllate.org/book/7889/733478