Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 23

Бэйтан Аотянь нащупал пульс Миньюэ, достал из-за пазухи пузырёк, высыпал оттуда пилюлю и вложил её тому в рот. Через мгновение дыхание Миньюэ немного выровнялось. Бэйтан Аотянь прошёл на кухню, отыскал глиняный горшок для варки снадобий, положил в него принесённую траву и поставил на огонь. Вскоре отвар был готов; он перелил его в миску, дал немного остыть и напоил Миньюэ. Лекарство подействовало немедленно — состояние раненого заметно улучшилось.

Убедившись, что Миньюэ вне опасности, Бэйтан Аотянь принялся приводить всё в порядок.

Он отнёс тело Шэнь Цзюня в укромное место в бамбуковой роще и закопал его, тщательно убрав весь беспорядок во дворе. Затем аккуратно смыл кровь с лица и рук Тяньсюэ, привёл в порядок её одежду и уложил девушку на мягкую кушетку в комнате Миньюэ, заботливо укрыв одеялом. Закончив всё это, он сел у изголовья постели и стал молча ждать, когда Миньюэ очнётся.

На рассвете следующего дня Миньюэ наконец пришёл в себя. Он открыл глаза и с удивлением увидел перед собой Бэйтана Аотяня.

— Брат Бэйтан, как ты сюда попал? — спросил он, приподнимаясь на локтях. — А Тяньсюэ? Тяньсюэ! — закричал он, но в ответ не последовало ни звука.

Бэйтан Аотянь молча смотрел на него. Миньюэ почувствовал неладное и робко спросил:

— Брат Бэйтан, что случилось? У тебя неприятности?

— Миньюэ! — Бэйтан Аотянь открыл рот и обнаружил, что голос его охрип. — С Тяньсюэ беда.

— Что ты сказал? — Миньюэ вздрогнул. — Что с ней? Какая беда? Что случилось?

Этот поток вопросов заставил Бэйтана Аотяня замолчать.

— Брат Бэйтан, — спросил Миньюэ, — её, неужели, увёл брат?

Бэйтан Аотянь глубоко вдохнул несколько раз и произнёс:

— Тяньсюэ мертва!

— Что?.. — Миньюэ почувствовал, будто уши его предали: ему почудился звук, которого не должно быть. — Брат Бэйтан, повтори, пожалуйста… Кажется, со мной что-то не так… Я не расслышал.

— Миньюэ, — Бэйтан Аотянь стиснул зубы, — Тяньсюэ мертва!

— Мертва? Кто мёртв? Я… я не понял, — дрожащим голосом прошептал Миньюэ.

— Миньюэ, — Бэйтан Аотянь подошёл ближе и сжал его плечи, — я отведу тебя к ней. Посмотри сам.

Говоря это, он почти поднял Миньюэ с постели и вывел его из комнаты.

Миньюэ сразу же увидел Тяньсюэ, лежащую на кушетке: её лицо было бледным, без единого намёка на румянец… Она выглядела… словно мёртвая.

— Тяньсюэ… — тихо позвал он. — Ты заболела?

Миньюэ подошёл к кушетке, опустился на колени и коснулся её щеки. Кожа была холодной и неподвижной.

— Тяньсюэ, тебе же холодно! Зачем ты здесь спишь? Ты простудишься, лицо ледяное…

— Миньюэ! — Бэйтан Аотянь не выдержал, поднял его и заставил смотреть прямо в глаза. — Опомнился бы ты! Тяньсюэ мертва. Если хочешь знать, что произошло вчера, садись и выслушай меня спокойно.

Слёзы потекли по щекам Миньюэ. Он отстранил руку Бэйтана Аотяня, снова опустился на пол и дрожащими пальцами проверил пульс на запястье Тяньсюэ и дыхание у носа. Долго сидел так, пока наконец не рухнул на пол и не зарыдал во весь голос.

Бэйтан Аотянь молча стоял рядом, наблюдая за его отчаянием.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Миньюэ успокоился. Он поднял глаза на Бэйтана Аотяня и спросил:

— Скажи мне, кто убийца? Где он?

— Убийца — Шэнь Цзюнь, глава Зала Цинфэн школы Тяньган, — ответил Бэйтан Аотянь. — Я уже убил его. Его тело закопано в северо-западном углу бамбуковой рощи.

— Почему это случилось? — спросил Миньюэ.

— Пока ты был без сознания, Шэнь Цзюнь явился сюда. Он хотел отомстить за глав залов, погибших на Великом съезде боевых искусств, и…

— И моя Тяньсюэ стала моей заменой, верно? — перебил его Миньюэ. — Значит, настоящий убийца — это я.

Тридцать пятая глава. Безумная мечта о завоевании возлюбленного

— Как Миньюэ может так говорить? — Чжао Цинь вытерла слёзы. — Он сам жертва! Не стоит взваливать на себя чужую вину. Даже если смерть Тяньсюэ как-то связана с ним, она сама добровольно пожертвовала собой ради любимого. Миньюэ не должен так мучить себя.

— Тебе легко так рассуждать, — возразил Бэйтан Аотянь. — Тяньсюэ отдала жизнь, чтобы спасти Миньюэ, а он всё это время спал и ничего не знал. Любой на его месте впал бы в глубокое самоосуждение и не смог бы оправиться.

Чжао Цинь кивнула:

— Это, наверное, сильно его подкосило.

— Да, если бы я не остановил его, он, возможно, уже… — Бэйтан Аотянь вздохнул. — Раньше Миньюэ был таким дерзким и надменным. Взгляни на него сейчас — хоть тень прежнего осталась? Он живёт в тени прошлого, в грузе собственной вины…

Чжао Цинь задумалась и спросила:

— Молодой господин Бэйтан, зачем ты рассказал мне всё это о Тяньсюэ?

Бэйтан Аотянь некоторое время смотрел на неё, затем сказал:

— Если бы я не знал, что Миньюэ к тебе неравнодушен, мне бы и в голову не пришло тратить столько времени на разговоры с тобой.

— Ты хочешь сказать, что Миньюэ… — Чжао Цинь покраснела. — Ему нравлюсь я? Не может быть! Сегодня я даже спела ему «Песнь Юэжэнь» в павильоне Шуйбо, а он сделал вид, что ничего не понял.

— Да ты и вправду глупа! — покачал головой Бэйтан Аотянь. — Ладно, считай, что я зря болтал. Делай, что хочешь!

Он встал, собираясь уйти.

— Молодой господин Бэйтан! — окликнула его Чжао Цинь. — Ты же знаешь, что Миньюэ не может забыть Тяньсюэ. Зачем тогда…

— Потому что я хочу, чтобы он снова стал человеком! — перебил Бэйтан Аотянь. — Я дал обещание Тяньсюэ, что позабочусь о нём, чтобы он жил хорошо. Но последние годы он совсем не живёт…

— Молодой господин Бэйтан! — сказала Чжао Цинь. — Я обещаю тебе: я сделаю так, чтобы он стал прежним.

Услышав это, Бэйтан Аотянь ушёл, даже не обернувшись.

Чжао Цинь смотрела ему вслед и вдруг подумала, что этот человек, возможно, не так уж плох — по крайней мере, к Миньюэ он относится искренне.

Сегодня вечером Бэйтан Аотянь рассказал столько всего, что ей показалось: он утаил немало. Например, кто на самом деле такой Миньюэ и какова подлинная личность Тяньсюэ… Но, пожалуй, это и неважно. Главное — теперь она поняла, в чём корень его душевных мук, а значит, знает, как действовать дальше.

«Говорят, женщина, преследующая мужчину, преодолевает лишь тонкую ткань», — подумала Чжао Цинь. — Если даже Бэйтан Аотянь считает, что Миньюэ ко мне неравнодушен, то у меня точно всё получится».

Приняв решение, она вздохнула с облегчением и почувствовала, как клонит в сон. Быстро приведя себя в порядок, она легла в постель.

В полусне ей почудилось, будто её тело стало невесомым и поднялось в воздух. Она парила, не касаясь земли, и вокруг неё свистел ветер, но глаза никак не открывались — веки будто придавил тяжёлый камень.

— Ты пришла! — раздался рядом незнакомый мужской голос.

Сразу же последовал другой:

— Я пришёл проведать Тяньсюэ.

Чжао Цинь сразу узнала голос Миньюэ. С кем он разговаривает? Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но безуспешно.

«Хлоп!» — раздался звук разбитой посуды. Чжао Цинь испугалась и, наконец, распахнула глаза.

— Ай! — вскрикнула она.

Она обнаружила, что парит в воздухе, словно осенний лист, над сосновым лесом. Внизу стояли двое мужчин — один в чёрном, другого она узнала: это был Миньюэ в белом.

Чжао Цинь растерялась, боясь, что они её заметят, и замерла на месте. Через некоторое время она поняла: они её не видят.

На земле лежали осколки глиняного горшка, и от них исходил резкий запах вина — похоже, кто-то разбил кувшин.

— Я просто хотел помянуть Тяньсюэ и поговорить с ней, — сказал Миньюэ.

Только теперь Чжао Цинь заметила под собой могилу — могилу Тяньсюэ.

Человек в чёрном молчал, наблюдая, как Миньюэ подошёл к надгробию и опустился на колени. Он зажёг благовония, свечи и начал сжигать бумажные деньги. Когда последний листок упал в огонь, незнакомец подошёл и протянул Миньюэ флягу с вином.

Миньюэ принял её, вылил содержимое перед могилой, встал и повернулся к чужаку:

— Можно.

Чжао Цинь ещё не успела понять, что означают эти слова, как чёрный вдруг двинулся.

Он резко пнул Миньюэ в грудь — тот рухнул на землю. Затем начал избивать его, нанося удар за ударом с такой яростью, будто хотел выместить на нём всю накопившуюся ненависть. Миньюэ не сопротивлялся — лишь лежал, позволяя избивать себя.

— Миньюэ! Миньюэ! — закричала Чжао Цинь, пытаясь вмешаться, но не могла ни приземлиться, ни пошевелиться — оставалась лишь беспомощной тенью в воздухе.

Изо рта Миньюэ хлынула кровь — всё больше и больше, ярко-алая, режущая глаза. Наконец, чёрный прекратил избиение. Чжао Цинь облегчённо выдохнула, но тут же увидела, как он вынул из-за пазухи кинжал.

— Миньюэ… — прошептала она в ужасе. — Неужели он собирается убить тебя? Что мне делать?

Она металась в воздухе, не находя выхода, и могла лишь смотреть, как чёрный подошёл к полубезчувственному Миньюэ, перевернул его на спину ногой и, держа кинжал, медленно разрезал ткань на левой стороне груди. Кровь тут же пропитала одежду. Чжао Цинь чувствовала, будто сердце её разрывают на части. Миньюэ пришёл в себя, но не сопротивлялся — позволял чужаку делать своё чёрное дело.

Когда чёрный наконец остановился, Миньюэ был весь мокрый от пота, будто его только что вытащили из воды.

— Миньюэ, прими это, — сказал чёрный, протягивая ему пилюлю.

— Яд! — закричала Чжао Цинь. — Миньюэ, не ешь! Ни в коем случае не глотай!

Но Миньюэ не слышал и не видел её. Он взял пилюлю, но не стал сразу глотать, а сказал с мукой на лице:

— Не мог бы ты дать мне быструю смерть? Прошло уже пять лет… Я больше не вынесу…

— Быстрая смерть? — холодно ответил чёрный. — Ты не заслужил её. Из-за тебя моя сестра погибла. Ты будешь искупать свою вину всю оставшуюся жизнь. Прими лекарство и убирайся!

Миньюэ положил пилюлю в рот, с трудом поднялся и подошёл к могиле Тяньсюэ. Он трижды поклонился ей в землю, затем, пошатываясь, вышел из соснового леса.

Чжао Цинь, паря в воздухе, наблюдала за всем этим. Она пыталась разглядеть лицо чёрного, но оно оставалось размытым — и чем дольше она смотрела, тем всё более тусклым и неясным оно становилось.

— Девушка! — раздался вдруг высокий и резкий голос.

Чжао Цинь рухнула с небес прямо на пол.

— А-а-а! — закричала она и проснулась.

Она лежала на полу своей комнаты — видимо, упала с кровати.

«Это был… сон?» — подумала она, вставая и потирая голову, чтобы прийти в себя.

— Девушка! — Хунсю ворвалась в комнату, подлетела к ней и схватила за руку. — Говорят, ты вчера призналась господину в чувствах?

— А? Откуда ты знаешь? — удивилась Чжао Цинь.

— Да неважно, как я узнала! Скажи скорее: он согласился?

— Нет, — вздохнула Чжао Цинь. — Он сделал вид, что ничего не понял.

— Вот как… — Хунсю разочарованно опустилась на стул.

— Ну не расстраивайся так, — сказала Чжао Цинь. — Я не сдамся. Буду пробовать снова и снова.

— Хорошо! — кивнула Хунсю. — Девушка, я обязательно тебя поддержу.

— Тогда скажи мне, — спросила Чжао Цинь, — откуда ты вообще узнала о вчерашнем?

— Молодой господин Бэйтан рассказал. Сказал, что ты вчера в павильоне Шуйбо спела господину «Песнь Юэжэнь».

— Ты тоже знаешь «Песнь Юэжэнь»?

— Конечно! — ответила Хунсю. — Господин раньше писал стихи Тяньсюэ и цитировал эту песнь… Э-э… то есть… Прости, девушка…

— Ничего, — сказала Чжао Цинь. — Вчера Бэйтан Аотянь уже рассказал мне всё о Тяньсюэ. Я всё знаю.

http://bllate.org/book/7889/733468