Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 21

— Ах! — вздохнула Чжао Цинь. Похоже, Миньюэ совершенно к ней безразличен. Она даже спела ему любовную песню — и ни малейшей реакции. Неужели он не понял? Или притворяется?

Чжао Цинь уныло уткнулась лицом в каменный стол и замерла.

Прошло немало времени, прежде чем она почувствовала, как всё тело пронзил холод. «Ладно, — подумала она, — пойду-ка в свои покои. Не хватало ещё простудиться — это точно невыгодно».

Только она приподнялась, как в углу заметила фигуру человека. От неожиданности она вздрогнула. Присмотревшись, увидела Бэйтана Аотяня — того самого, что недавно ушёл.

— Бэйтан Аотянь! — возмутилась Чжао Цинь. — Ты что, с ума сошёл? Стоишь молча, как призрак!

Бэйтан Аотянь молча смотрел на неё.

— И чего ты на меня уставился? — спросила Чжао Цинь, почувствовав неловкость под его взглядом. — Ладно… извини, что сказала «с ума сошёл». Прости, хорошо? Только перестань так на меня смотреть.

Бэйтан Аотянь наконец заговорил:

— Я слышал, как ты пела Миньюэ любовную песню.

— Э-э… — Чжао Цинь не ожидала такого поворота и смутилась. Но тут же до неё дошло: если Бэйтан Аотянь понял, что это была любовная песня, то и Миньюэ, наверняка, тоже понял… Значит, он нарочно делал вид, будто не понял, чтобы мягко отказать ей.

— Ах! — снова вздохнула Чжао Цинь. — Да, я призналась ему в чувствах. Но… — она пожала плечами. — Меня отвергли. Ну что ж, теперь можешь смеяться надо мной сколько влезет.

— Госпожа Цинь, — сказал Бэйтан Аотянь, — я хочу услышать эту песню ещё раз.

— Что? — удивилась Чжао Цинь.

Бэйтан Аотянь чётко и внятно произнёс:

— Я хочу, чтобы ты ещё раз спела «Песнь Юэжэнь».

— С чего это вдруг? — возразила Чжао Цинь. — Я ведь тебя не люблю!

— Ха! — фыркнул Бэйтан Аотянь. — Только не вздумай влюбиться в меня — я не вынесу такого счастья. Мне просто хочется услышать ту песню. Не забывай, ты ещё должна мне долг.

— Ладно, сейчас спою, — сдалась Чжао Цинь.

Она взяла цитру и снова запела «Песнь Юэжэнь»:

«В эту ночь — какая ночь!

Мы плывём среди реки.

В этот день — какой день!

С принцем рядом я иду.

Стыд и страх — не в счёт теперь,

Сердце рвётся без конца,

Что бы знать: принц рядом мне!

Горы есть, и есть в них лес,

Ветви есть у каждого дерева,

Но любовь моя — тебе неведома…»

Когда она пела во второй раз, рядом сидел Бэйтан Аотянь, поразительно похожий на Ян И. Чжао Цинь словно вернулась в современность.

В тот год, когда вышел фильм «Пир», она смотрела его вместе с Ян И. Эта песня тогда её очаровала. Дома она снова и снова включала её, напевала до одури, так что Ян И вконец измучился. В конце концов он обнял её и поцеловал, чтобы заглушить её пение: «Горы есть, и есть в них лес, ветви есть у каждого дерева, но любовь моя — тебе неведома… Нам же взаимно, зачем петь такую несчастливую песню?..» Да, действительно несчастливую… В итоге их отношения разрушились безвозвратно.

Когда песня закончилась, сама Чжао Цинь оказалась погружённой в её мелодию и ритм, не в силах вырваться.

Небо постепенно темнело. Только спустя долгое время она пришла в себя и заметила, что Бэйтан Аотянь тоже задумался, уставившись вдаль.

— Э-э… молодой господин Бэйтан, — осторожно окликнула она его. — Молодой господин Бэйтан?

— А? — Бэйтан Аотянь резко вернулся в реальность и посмотрел на неё. Чжао Цинь показалось, что в его глазах блестят слёзы.

— Молодой господин Бэйтан, — сказала она, — ещё послушать? Если нет, я пойду в павильон. Видишь, уже совсем стемнело.

— Пойдём, я провожу тебя, — сказал Бэйтан Аотянь, взял цитру и направился к павильону Баоюэ.

Чжао Цинь была поражена такой учтивостью и поспешила следом, сердце её колотилось: «Неужели Бэйтан Аотянь сошёл с ума? Или опять замышляет что-то коварное?»

— Э-э… молодой господин Бэйтан, — заговорила она, идя за ним. — Уже поздно, я сама донесу цитру. Тебе лучше побыстрее идти отдыхать. А то… Ой!

Бэйтан Аотянь внезапно остановился, и Чжао Цинь, не ожидая этого, врезалась носом ему в спину. Больно!

Бэйтан Аотянь обернулся:

— Не бойся. Я ничего тебе не сделаю.

И пошёл дальше. Чжао Цинь растерянно последовала за ним до самого павильона Баоюэ.

Бэйтан Аотянь бесцеремонно распахнул дверь, вошёл, поставил цитру на стол и сел.

Чжао Цинь робко спросила:

— Молодой господин Бэйтан, вы хотели мне что-то сказать?

Бэйтан Аотянь усмехнулся:

— Похоже, ты не так уж глупа. Да, у меня к тебе вопрос.

— Спрашивайте.

— Расскажи мне о своём происхождении.

— Моём происхождении? — Чжао Цинь растерялась. — Я… я не помню.

— Как это — не помнишь?

Чжао Цинь подумала и ответила:

— Я потеряла память. Всё, что было раньше, стёрлось. Даже моё имя дал мне Миньюэ.

Бэйтан Аотянь не ожидал такого ответа.

— Потеряла память? А почему?

— Миньюэ сказал, что меня ранили в голову, и поэтому я всё забыла. Хорошо, что они меня спасли, иначе…

— Кто тебя ранил?

— Откуда я знаю? — пожала плечами Чжао Цинь. — Я же сказала: память потеряла, ничего не помню.

— А сейчас? Прошло столько времени — не вспомнилось ничего?

Чжао Цинь покачала головой:

— Ничего. Но мне и не важно. Сейчас я живу неплохо, и прошлое меня не волнует.

Бэйтан Аотянь задумался:

— Ты сказала, что имя тебе дал Миньюэ?

— Да. Из стихов: «Я усну — ты можешь уйти, но завтра, быть может, снова придёшь со мной играть на цитре». Так он и назвал меня госпожой Цинь.

Бэйтан Аотянь пристально посмотрел на неё:

— Ты его любишь, да?

Чжао Цинь удивилась, но не стала отпираться:

— Да. Я только сейчас это поняла. Но, возможно, это просто безответная любовь.

— Нет, — сказал Бэйтан Аотянь.

— Что «нет»? — не поняла она.

— Ты ошибаешься. Это не безответная любовь.

— Правда? — обрадовалась Чжао Цинь. — То есть… Миньюэ тоже меня любит?

Бэйтан Аотянь серьёзно ответил:

— Миньюэ — человек, который глубоко прячет свои чувства. Он привык жертвовать собой. Даже если он любит тебя, он этого не покажет — наоборот, оттолкнёт тебя.

— Почему? — недоумевала Чжао Цинь. — Неужели он такой робкий в любви?

Бэйтан Аотянь промолчал. Он взял чайник, налил себе чашку горячего чая и медленно отпивал глоток за глотком.

Чжао Цинь смотрела на его неторопливые движения и изнывала от нетерпения, но сдерживалась.

— Ну хватит! — не выдержала она наконец. — Ты же начал — не бросай на полуслове! В чём причина?

Бэйтан Аотянь поставил чашку:

— Ты знаешь, кто такая Тяньсюэ?

«Тяньсюэ?» — удивилась Чжао Цинь. Почему он вдруг заговорил об этом имени?

— Знаю, — сказала она. — Каждый раз, когда Миньюэ впадает в забытьё, ему снятся кошмары. И во сне он всегда зовёт это имя. Молодой господин Бэйтан, для Миньюэ это имя связано только с болью?

— Да, — вздохнул Бэйтан Аотянь. — Сейчас оно приносит лишь страдания. Но раньше оно означало счастье. Знаешь, какова была связь между Тяньсюэ и Миньюэ?

— Я спрашивала Хунсю. Она сказала, что Тяньсюэ чуть не стала хозяйкой Башен Миньюэ.

— Верно. Тяньсюэ и Миньюэ любили друг друга глубоко. Но… Тяньсюэ…

— Молодой господин Бэйтан, — перебила Чжао Цинь, — кто такая Тяньсюэ? Как она умерла? Расскажите мне, пожалуйста.

— Хунсю ничего не сказала?

— Нет. Она сказала, что, возможно, однажды Миньюэ сам всё расскажет. Но я думаю, он никогда не решится.

— Ничего страшного, — сказал Бэйтан Аотянь. — Раз он молчит, я расскажу.

Тридцать четвёртая глава. Его Тяньсюэ

Бэйтан Аотянь начал:

— Тяньсюэ была невероятно простодушной девушкой. С детства она жила в горах под заботой старшего брата и никогда не спускалась вниз. В первый раз она сошла с горы в Цзиньлин, где и встретила Миньюэ. Во второй раз — в Юньлань, где я впервые её увидел.

Раз в пять лет в Юньлане проходил Великий съезд боевых искусств, куда съезжались все знаменитости Поднебесной, включая представителей четырёх великих кланов. Как наследник рода Бэйтан, я, разумеется, был приглашён и поселился в павильоне Юньшу, отведённом Верховным Главой боевых искусств.

Был солнечный день. Я сидел на ветке дерева во дворе и с интересом наблюдал, как милая девушка метается по двору, явно что-то ища. Увидев, как она уже долго бегает кругами, словно потерянная пчёлка, я не выдержал, сорвал с дерева плод и бросил ей под ноги — она вздрогнула от неожиданности.

— Ай! Кто это? — воскликнула она и подняла глаза к дереву.

Я спрыгнул на землю и подошёл к ней:

— Ты уже целую вечность здесь крутишься. Что ищешь?

— Я потеряла нефритовую подвеску, которую подарил мне братец Миньюэ, — сказала она. — Братец, ты не видел нефритовую подвеску?

«Братец?» — подумал я. Я единственный сын в семье, и никто никогда не называл меня так. Мне показалось это забавным.

— Малышка, как выглядела твоя подвеска? Где ты побывала? Расскажи подробнее — помогу найти.

— На ней вырезано моё имя — «Сюэ», — показала она.

— О? Твоё имя — «Сюэ»?

— Да! — кивнула она. — Меня зовут Тяньсюэ. Братец, ты живёшь в этом дворе?

— Да, я здесь живу. А ты где остановилась?

— Я не здесь. Меня привёз братец Миньюэ. Он велел мне ждать у того павильона и не бегать. Но тут такие красивые цветы, я и зашла посмотреть. Братец, а как тебя зовут?

— Бэйтан Аотянь. Зови меня братец Аотянь.

— Братец Аотянь, помоги найти подвеску! Я кормила рыбок там, птичек — там, и в саду тоже была.

— Без проблем! — Я снова запрыгнул на дерево и осмотрел весь двор сверху. Вскоре заметил что-то блестящее в щели у пруда. Спрыгнул туда — точно, нефритовая подвеска.

— Ура, нашлась! — Тяньсюэ радостно подбежала, взяла подвеску и убедилась, что на ней вырезано «Сюэ». — Спасибо, братец Аотянь! — Она вытащила из кошелька жёлтый мешочек и протянула мне. — Это оберег, который я получила в храме на горе. Пусть он хранит тебя от бед и дарует покой.

Я взял маленький мешочек:

— На горе? Какой именно?

— На горе Линъюньшань! — ответила Тяньсюэ. — Я всю жизнь там прожила. Это мой второй спуск с горы.

— Правда? — удивился я. — Значит, нам суждено встретиться. А кто с тобой в этот раз?

— Конечно, брат! Он никогда не пускает меня одну.

— А кто твой брат?

— Мой брат… — начала она, но вдруг издалека донёсся голос:

— Тяньсюэ! Я тебя везде искал! Как ты сюда попала?

Мы обернулись. У входа в павильон Юньшу стоял мужчина в белых одеждах и махал рукой.

— Братец Миньюэ! — радостно закричала Тяньсюэ и бросилась к нему.

http://bllate.org/book/7889/733466