Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 10

Люйюнь покачал головой:

— Слишком далеко — не разглядел.

— Фух… Слава богу! — с облегчением выдохнула Хунсю. — Главное, что не увидел.

— Что происходит? — спросила Чжао Цинь. — Кто такой этот господин Бэйтан? Почему вы так его боитесь?

— Боимся? Да мы не боимся его, а остерегаемся! — возмутилась Хунсю. — Бэйтан Аотянь, старший сын знатного рода Бэйтан. Знаменитый сердцеед, погубивший не одну девушку из порядочных семей.

— А, значит, типичный бабник! — поняла Чжао Цинь. — Не волнуйся, он меня не соблазнит.

— Но и расслабляться нельзя, — сказала Хунсю. — Цинь, постарайся пока реже выходить из дома. Ни в коем случае не попадайся на глаза Бэйтану Аотяню. Не увидит — через пару дней забудет.

Чжао Цинь улыбнулась:

— А в Хунлинфан мне тоже не ходить?

— Ну это… это… — Хунсю запнулась.

— Не переживай! Я всего лишь певица, да и красавицей меня уж точно не назовёшь. Такому, как Бэйтан Аотянь, я точно неинтересна, — искренне сказала Чжао Цинь. — Но всё равно спасибо вам огромное за заботу!

— Да что ты! Между сёстрами ли такие слова? — смутилась Хунсю. — Отдыхай пока. Береги себя! Я пойду.

— Хорошо, родная! — кивнула Чжао Цинь.

Проводив взглядом уходящих Хунсю и Люйюня, Чжао Цинь почувствовала настоящее тепло в душе. В этом мире первым человеком, которого она по-настоящему считала сестрой, была Сяхо… Но… Поэтому она особенно дорожила дружбой с Хунсю, а также с Люйюнем и господином Миньюэ — всеми, кто проявлял к ней доброту.

В павильоне Миньюэ только что завершили беседу Миньюэ и Бэйтан Аотянь.

— Бэйтан, сегодня вечером я заказал отдельный зал в «Фу Мань Лоу» — устроим тебе банкет в честь приезда! — сказал Миньюэ.

— «Фу Мань Лоу»? Не стоит, — ответил Бэйтан Аотянь. — Мне больше нравится Хунлинфан.

— Хочешь пойти в Хунлинфан? — Миньюэ слегка удивился, но не стал возражать. — Раз так, я всё устрою.

— Отлично! Спасибо, господин Миньюэ! — с готовностью согласился Бэйтан Аотянь.

На втором этаже Хунлинфана, в отдельном зале, Бэйтан Аотянь поужинал и придвинул стул поближе к перилам, уставившись на сцену внизу.

— Миньюэ, говорят, у тебя появилась новая певица — Цинь, что ли? Говорят, прекрасно играет на цитре и поёт чудесно. Так ли это? — спросил он.

— А разве Бэйтан уже слышал о госпоже Цинь? — удивился Миньюэ.

— Разве есть хоть одна красавица в Поднебесной, о которой я бы не знал? — самодовольно усмехнулся Бэйтан Аотянь. — Сегодня в твоём дворе я слышал пение одной очаровательной девушки. Не она ли и есть госпожа Цинь?

— Именно она! — подтвердил господин Миньюэ.

— Значит, сегодня вечером она выступит? — уточнил Бэйтан.

— Она — главная звезда Башен Миньюэ. Как же ей не выступать? — улыбнулся Миньюэ.

Вскоре шум в зале стих. Кто-то крикнул:

— Госпожа Цинь выходит на сцену!

Цинь? Бэйтан Аотянь вытянул шею, чтобы получше разглядеть. На сцену поднялась женщина в вуали и села за цитру.

— Почему она в вуали? — спросил Бэйтан. — По стану — грациозна и стройна. Миньюэ, а как она выглядит?

— Как мне на это ответить? — усмехнулся Миньюэ. — В моих глазах все женщины одинаковы — ни красивых, ни некрасивых.

— Вот дурак я! Забыл, что ты — человек аскетичный, живёшь почти как монах, хоть и владеешь самым знаменитым домом увеселений в стране. Удивительно, как среди всего этого цветущего великолепия ты остаёшься непоколебимым! — покачал головой Бэйтан Аотянь.

Миньюэ лишь улыбнулся в ответ.

Пока они разговаривали, госпожа Цинь начала петь:

«Зелёная трава, белая дымка,

Там, за рекой, прекрасна дева.

Зелёный луг, туман колышет,

У воды живёт она нежна.

Я плыву против теченья,

Чтоб прильнуть к ней навсегда.

Но впереди — опасный плёс,

Путь далёк и труден он.

Я плыву по теченью,

Ищу её следы.

Но лишь смутно вижу —

В центре реки она.

Я плыву против теченья,

Хочу шепнуть ей ласково…»

Это была та самая песня, которую он слышал днём в павильоне Шуйбо. Теперь, услышав её с самого начала, Бэйтан Аотянь почувствовал, как голос завораживает, словно магия. Раньше, слушая музыку, он мог думать о чём-то другом, бросать взгляды по сторонам. Но сейчас всё внешнее будто исчезло — он целиком погрузился в мир песни. Зелёная трава, белый туман, река и прекрасная дева — всё это возникло перед глазами.

Когда пение закончилось, Бэйтан Аотянь пришёл в себя лишь спустя несколько мгновений. Не только он — весь зал замер на десяток секунд, прежде чем разразился громом аплодисментов и восхищённых возгласов. На сцену начали нести подносы с золотом, серебром, драгоценностями и шёлковыми тканями. Госпожа Цинь встала и поклонилась зрителям со всех сторон.

— Госпожа Цинь и вправду великолепна! Сегодняшняя песня — нечто невероятное! — воскликнул Бэйтан Аотянь. — Миньюэ, обязательно познакомь меня с ней!

— Раз Бэйтан просит, я, конечно, исполню, — легко ответил Миньюэ, хотя брови его чуть заметно нахмурились. Люйюнь, стоявший рядом, невольно сжал кулаки.

— Пойдём! — поднялся Бэйтан Аотянь и подошёл к Миньюэ. — Госпожа Цинь ушла — и мне здесь больше нечего делать. Возвращаемся в твои покои, жду знакомства!

«Бесстыдник!» — мысленно выругался Люйюнь, наблюдая, как его господин, улыбаясь, терпеливо отвечает Бэйтану, а правой рукой, скрытой в широком рукаве, делает ему знак.

По дороге обратно в Башни Миньюэ экипаж Бэйтана и Миньюэ внезапно остановился — путь преградило упавшее дерево. Пришлось объезжать, и дорога заняла вдвое больше времени. Бэйтан Аотянь нервничал, как на иголках, и ворчал:

— Ни ветра, ни грозы — откуда дерево упало?.

Наконец они добрались до Башен Миньюэ. Едва переступив порог, Бэйтан сказал:

— Пойдём скорее! Пока ещё не поздно, надо успеть увидеть госпожу Цинь. А то она ляжет спать — и будет неудобно беспокоить!

Глядя на его нетерпеливое, похотливое лицо, Миньюэ с трудом сдержал отвращение. Глубоко вдохнув, он сохранил вежливую улыбку и повёл гостя в павильон Миньюэ.

— Бэйтан, попробуй чай «Циншань Лушуй», что я недавно получил. Я сейчас пошлю за госпожой Цинь, — сказал он.

— Прекрасно! — обрадовался Бэйтан и уселся.

— Хунсю, узнай, отдыхает ли уже госпожа Цинь. Если ещё нет — пригласи её повидать господина Бэйтана, — распорядился Миньюэ.

— Слушаюсь, господин, — Хунсю вышла.

В павильоне Баоюэ Люйюнь опередил её и предупредил Чжао Цинь, что Бэйтан Аотянь хочет её видеть, и посоветовал притвориться больной, чтобы избежать встречи.

— Хочет меня видеть? — подумала Чжао Цинь. — Ну конечно, слава — не подарок. — Она задумалась и сказала: — Прятаться — не выход. Я пойду.

— Нельзя! — взволновался Люйюнь. — Он замышляет недоброе!

— Не волнуйся, у меня есть план, как с ним справиться, — уверенно сказала Чжао Цинь. — Такого поверхностного, ориентированного только на внешность человека я знаю, как обезвредить. У меня есть «план Жу Хуа»!

— «План… Жу Хуа»? — растерялась Хунсю. — Что это за план такой?

Чжао Цинь подмигнула им:

— Увидите сами!

В прошлой жизни Чжао Цинь обожала смотреть короткие видео в Douyin и освоила множество техник «грима-пластики». Всего за несколько минут она превратила себя в ту самую знаменитую «Жу Хуа» из фильмов Стивена Чоу. Взглянув в зеркало, она сама вздрогнула.

Повернувшись к Хунсю и Люйюню, она спросила:

— Ну как?

Хунсю открыла рот, но не могла вымолвить ни слова:

— Это… это и есть «план Жу Хуа»?

Люйюнь поднял большой палец:

— Гениально!

Когда Чжао Цинь вошла, Бэйтан Аотянь уже выпил две чашки чая. Увидев входящую в вуали девушку, он вскочил и бросился к ней:

— Госпожа Цинь! Я — Бэйтан Аотянь, к вашим услугам!

Взглянув на его лицо, Чжао Цинь остолбенела. Этот человек был точной копией её бывшего парня Яна И из современного мира.

— Госпожа Цинь! — повторил Бэйтан. — Сегодня в Хунлинфане я услышал ваше пение — словно небесная музыка! Просто волшебно!

Чжао Цинь не отводила от него глаз, не в силах вымолвить ни слова.

— Госпожа Цинь, вы устали? — спросил Бэйтан.

— Госпожа Цинь, наверное, устала, — вмешался Миньюэ, подходя ближе. — Присаживайтесь! Хунсю, подай чай!

Чжао Цинь опомнилась и, чтобы скрыть замешательство, сделала поклон:

— Простите мою невоспитанность!

— Ничего, ничего! — поспешил успокоить Бэйтан. — Вы устали, а я всё равно потревожил вас. Просто ваше пение настолько прекрасно, что я искренне хочу с вами подружиться.

— Господин Бэйтан слишком хвалит, — скромно ответила Чжао Цинь. — В Поднебесной столько талантливых певиц — я лишь одна из многих.

— Нет, нет! — воскликнул Бэйтан. — У меня к вам одна просьба… Надеюсь, вы не откажете.

— Говорите, господин Бэйтан.

— Сегодня я видел, как вы играли на цитре, слышал ваше пение… Если бы ещё увидеть ваше лицо — я был бы счастлив до конца дней!

Услышав эту наглую просьбу, Чжао Цинь мысленно фыркнула: «Ян И, Ян И… Видимо, в любом мире ты остаёшься таким же мерзавцем». Хочешь посмотреть? Пожалуйста! Только потом не жалей.

— Раз господин Бэйтан желает, я, конечно, не откажусь, — сказала она. — Только не гневайтесь, если моё лицо окажется уродливым, как у У Янь.

— Как можно! — обрадовался Бэйтан. — Вы слишком скромны! Голос у вас — как у жаворонка, разве может лицо быть некрасивым?

Чжао Цинь сняла вуаль.

Бэйтан Аотянь остолбенел и лишился дара речи.

Чжао Цинь томно улыбнулась:

— Господин Бэйтан, вы правда не находите моё лицо отвратительным?

Эта «томная улыбка Жу Хуа» была настолько ужасающей, что Бэйтан Аотянь побледнел, будто увидел призрака. С трудом сдерживая желание броситься бежать, он пробормотал:

— Ваше лицо… оно… оно…

Довести фразу до конца он не смог. Поклонившись Миньюэ, он выпалил:

— Миньюэ, уже поздно, я устал. Не буду вас больше беспокоить. Прощайте! — и, не дожидаясь ответа, пулей вылетел за дверь.

— Господин Бэйтан! Господин Бэйтан! — кричала ему вслед Чжао Цинь, но он только ускорил шаг и вскоре скрылся за поворотом.

— Ха! Хотел за мной ухаживать? Пусть теперь боится! — Чжао Цинь показала ему вслед рожу, от которой, казалось, могли содрогнуться небеса и земля.

Миньюэ подошёл к ней и, взглянув на это лицо, долго не мог вымолвить ни слова:

— Вы… умеете менять облик?

«Менять облик»? Чжао Цинь подумала и кивнула:

— Да, умею. Ну как, эффектно?

Миньюэ кивнул, но тут же отвёл взгляд:

— Очень. Раз вы показали господину Бэйтану это лицо, прошу вас сохранять его до тех пор, пока он не уедет.

— А?! — мысленно завыла Чжао Цинь. — Сколько же мне так ходить?!

На следующее утро Хунсю пришла в павильон Баоюэ. Чжао Цинь только вставала и умывалась.

Увидев её унылое лицо, Хунсю удивилась:

— Господин Бэйтан ведь уже ушёл. О чём вы переживаете?

— Ах… — вздохнула Чжао Цинь. — Перед уходом господин велел мне всё время использовать «план Жу Хуа».

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Хунсю. — Получается, вы сами себе наступили на горло?

— Да перестань смеяться! — возмутилась Чжао Цинь. — Всё из-за этого пошляка! Когда он наконец уедет?

— Не знаю, — покачала головой Хунсю, но потом добавила: — Хотя по прошлым годам — точно уедет первого числа следующего месяца.

— Почему? — удивилась Чжао Цинь. — Что особенного случится первого числа?

http://bllate.org/book/7889/733455