Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 31

— Ну, в общем, ничего особенного, — горько усмехнулась Цзян Ли.

— Ты так уверенно двигаешься на паре… Кто-то тебя учил?

— Эм… ну, можно сказать, да.

— Неужели парень?

— Строго говоря, не парень. Скорее, бывший.

Цзян Ли отвечала прямо, без уловок. Девушка улыбнулась и больше не стала её расспрашивать.

Когда тренировка закончилась, Цзян Ли переобулась в туфли на высоком каблуке — и сразу почувствовала, что что-то не так.

— Цзянцзян.

Линь Ду, пройдя сквозь удивлённые взгляды окружающих, остановился перед ней.

На нём был белый парадный костюм, черты лица — яркие и выразительные, уголки губ приподняты в лёгкой, почти насмешливой улыбке. Галстук не завязан, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, что придавало ему небрежную, расслабленную элегантность.

Линь Ду посмотрел в её янтарные глаза и вдруг засмеялся.

— Твой выигранный партнёр по танцам… прошу получить.

Автор говорит: каждый акционер уже в процессе входа…

Линь Ду — первый, кого Цзянцзян бросила.

Среди персонажей есть и те, кто поступает подло, и те, кто нет. Не волнуйтесь.

Младший помощник Цзян Имин — линия развития карьеры. В будущем он станет лучшим партнёром Цзянцзян. (Небольшая акция, можно покупать, а можно и нет. Карьерная линия требует постепенной проработки.)

Антагонист — бывший парень Цзянцзян. Из-за того, что в прошлой жизни она попала в аварию, он теперь мстит всем братьям. В оригинальной книге финал антагониста, конечно же, крайне печален.

Дорогие читатели, я добавила главу! Спасибо за вашу поддержку!

Благодарю ангелочков, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 12.08.2020 23:45:16 по 13.08.2020 22:56:41!

Спасибо за бомбы: Ту Бо-бо-бо, Аоцзяо Гун А — по одной штуке.

Спасибо за питательную жидкость: 46093756, Сяо Чэн хочет гарем — по 20 бутылок; Юньдуань Цы — 10 бутылок; А Гуан, Гу Цзыцзинь — по 5 бутылок; Копикэт, Они-сан — по 2 бутылки; Цзин Цзя — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Надо признать, поступок Линь Ду действительно впечатлял.

Он был красив — не в том мягком, благородном стиле Сун Минаяня, а дерзко, свободно и ярко. В сочетании с идеальной улыбкой даже собака на его месте была бы самой красивой среди всех собак.

— Значит, на форуме правду писали: заместитель председателя действительно за ней ухаживает.

— Эта первокурсница просто невероятна! Как ей удаётся так гармонировать с каждым мужчиной? Вроде бы в начале года она встречалась с Чу Цюэ с физического факультета…

— Так мило! Я в восторге!

— Может, спросить, не откроет ли она курс? Научила бы нас, девчонок, восемнадцать лет живущих без парня, как ловить мужчин.

Линь Ду пользовался самой большой популярностью среди всех председателей и активистов студенческого совета за всю историю. Он не только прекрасно выглядел, но и всегда заботился о других, особенно дружелюбно относясь к девушкам. Поэтому у него было множество поклонниц, и даже зная, что он ветреник и любитель флиртовать, девушки одна за другой бросались к нему.

Теперь, когда Линь Ду так открыто явился к Цзян Ли, если бы не её внешность и то, как они подходят друг другу, её бы уже разорвали на части эти завистливые зрительницы.

Цзян Ли подняла глаза:

— Ты как сюда попал?

— Только что закончил пару, решил заглянуть к тебе, — Линь Ду приблизился, ведя себя очень интимно.

Цзян Ли наклонилась, чтобы снять туфли на шпильке. Линь Ду тут же подставил стул и помог ей сесть.

Её лодыжка почти зажила, но всё ещё немного опухла, а пятки были усеяны пластырями.

Ради изящной и грациозной походки на выпускном вечере последние дни Цзян Ли тренировалась исключительно в туфлях с тончайшими каблуками. Через час занятий ремешки уже впивались в кожу, и после каждой тренировки ноги неизменно оказывались в ссадинах.

Из-за её белоснежной кожи раны выглядели особенно тревожно.

— У тебя же всё в кровоподтёках! — Линь Ду опустился перед ней на колени и помог надеть удобные туфли, аккуратно завязывая тонкие голубые ленты.

Его движения слегка замедлились.

Часть белизны кожи Цзян Ли была врождённой, но большую роль играл ежедневный уход: она наносила увлажняющий крем, чтобы кожа оставалась гладкой и нежной. Её икры были стройными и длинными, а голубые ленты обвивали их так плотно, что не было видно ни грамма лишней плоти — вполне заслуживали звания «ноги на годы».

Она собиралась соблазнить его, но Линь Ду даже не пытался флиртовать. Быстро завязав ленты, он помог ей встать.

— Завтра куплю тебе новую пару, — доброжелательно улыбнулся он. — Подошва у твоих туфель слишком жёсткая, поэтому так неудобно ходить.

Для богатого наследника вроде Линь Ду обувь почти всегда делалась на кожаной подошве.

Такая подошва требовала бережного обращения: нельзя мочить и долго ходить по улице. Но этим избалованным юношам везде подавали машину, так что износ обуви их не волновал — всё равно новую купят.

Зная, что весь выпускной пройдёт в помещении, Линь Ду решил подарить Цзян Ли удобные туфли на каблуке, чтобы ей не пришлось мучиться из-за ран.

Надо отдать ему должное: в вопросах галантности Линь Ду был на высоте.

От актового зала до выхода он поддерживал Цзян Ли, даже когда она нарочно замедляла шаг, и всё так же оставался джентльменом.

У входа в зал его машина уже ждала.

Линь Ду открыл дверцу со стороны пассажира, но загородил проход.

Цзян Ли подняла на него глаза:

— Что?

— Поцелуй меня.

Линь Ду любил улыбаться, и в этот момент он выглядел особенно обаятельно. Он прочистил горло:

— Ты просила — я всё исполнил, Цзянцзян.

— … — Цзян Ли не хотела целоваться при всех. Это было бы слишком неловко.

Она уже думала, как вежливо отказать, как вдруг Линь Ду наклонился к ней и без предупреждения рухнул прямо ей в объятия.

Цзян Ли сначала испугалась, но, опустив взгляд, увидела, что он без сознания.

На улице было жарко, но тело Линь Ду оказалось холодным. Его лоб покоился на её плече.

Цзян Ли с трудом усадила его на пассажирское место.

Прикоснувшись ко лбу, она удивилась: температура была неестественно низкой.

Волосы у висков были слегка влажными, дыхание тяжёлое. А ведь ещё пятнадцать минут назад он выглядел абсолютно здоровым. Цзян Ли невольно заподозрила…

Неужели почечная слабость?

В любом случае, нужно срочно везти в университетскую больницу.

Цзян Ли вытащила ключи из его кармана, села за руль его новенького «Ламборгини» и помчалась в больницу. Там, позвав на помощь нескольких старшекурсников, она уложила Линь Ду в палату.

— Ничего серьёзного, просто постоянно недосыпаете, — сказал врач после осмотра, глядя на Цзян Ли. — Вы, студенты, думаете, что молодость — не повод беречь себя. А потом сердце подведёт — и будет поздно сожалеть.

Цзян Ли кивнула и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, доктор. Тогда я пойду.

Не успела она договорить, как чья-то рука схватила её за запястье.

Цзян Ли опустила глаза. Линь Ду, лёжа в кровати, смотрел на неё. Его лицо побледнело, обычно яркие и дерзкие глаза теперь казались уставшими и даже немного обиженными.

— Цзянцзян, не уходи, — тихо попросил он.

Цзян Ли промолчала.

Линь Ду на мгновение закрыл глаза. Его лоб покрылся холодным потом. Он растерянно огляделся:

— Ага… как я вообще здесь оказался?

— Ты плохо себя чувствуешь из-за недосыпа, — сказала Цзян Ли.

— А Цзянцзян? — Линь Ду поднял на неё глаза.

— Возвращаюсь в общежитие.

— Не можешь немного посидеть со мной?.. — Он обвил её руку пальцами. Обычно он не был склонен к капризам, но сейчас голова раскалывалась, и он невольно позволил себе проявить слабость.

Цзян Ли подумала и кивнула.

Она села рядом, убрала его руку под одеяло и аккуратно заправила края.

— Ложись спать. Я посижу с тобой.

Цзян Ли достала из сумки учебник и углубилась в чтение.

— Цзянцзян, тебе не интересно, почему я упал в обморок?

— …Нет.

(Цзян Ли: Разве не потому, что ты каждую ночь гуляешь и флиртуешь со всеми подряд?)

Линь Ду уже собирался ответить, как вдруг Цзян Ли провела ладонью по его щеке и прикрыла ему глаза.

— Закрой глаза и отдыхай. Больше не разговаривай.

Её голос был тихим, но звучал мягко и умиротворяюще.

Она снова склонилась над книгой, а Линь Ду время от времени приоткрывал глаза, чтобы взглянуть на неё.

Солнечный свет, проникающий в палату, то и дело играл на её лице.

Обычно на тренировках Цзян Ли не носила макияж, предпочитая простую белую футболку, джинсовые шорты и кеды — в этом образе она выглядела особенно свежо и юно.

Сейчас, просто сидя рядом с ним, она дарила ощущение покоя.

В детстве, когда он болел или боялся спать по ночам, родители всегда обещали: «Мы будем рядом». Но, проснувшись среди ночи, он неизменно обнаруживал, что они уехали на работу, оставив его на попечение няни и управляющего.

Цзян Ли только что закончила предварительное чтение по истории Британии, как вдруг заметила, что Линь Ду уже спит.

Отличный шанс для завоевания! В глазах Цзян Ли мелькнула лукавая искорка — сейчас она точно его поймает.

Закрыв книгу, она тихо вышла из палаты.

Когда солнце начало садиться, Линь Ду открыл глаза.

Палата была пуста, и рядом никого не было. Он опустил взгляд, скрывая разочарование.

В этот момент дверь открылась, и в комнату ворвался аромат сладкой каши.

Линь Ду поднял глаза и увидел Цзян Ли с термосом в руках. Она спокойно подошла и села рядом, аккуратно раскрыв контейнер: внутри была рисовая каша и маленькие закуски.

Цзян Ли поправила волосы и мягко улыбнулась:

— Я просто сварила. Надеюсь, не сочтёшь это плохим.

Линь Ду выглядел ошеломлённым.

Он почесал затылок, явно смущённый:

— Это… для меня?

— А для кого ещё? — Цзян Ли подала ему палочки. — Пока ты спал, я успела сбегать и приготовить. Правда, времени мало было, рис, наверное, не до конца разварился.

На самом деле это была просто каша из университетской столовой.

Но Линь Ду, избалованный наследник аристократической семьи, вряд ли когда-либо ступал в столовую, так что не узнает. А сейчас, когда он болен, — идеальный момент, чтобы повысить свой рейтинг в его глазах.

Цзян Ли прикусила губу, зачерпнула ложкой немного каши и поднесла к его губам.

— Цзянцзян…

Обычно он говорил с ленивой небрежностью, но сейчас был явно потрясён.

— Ты есть будешь или нет? — мягко спросила она.

Линь Ду взглянул на кашу, потом на неё и с жадным «а-а-а» проглотил ложку.

Цзян Ли: «…»

Врождённые привычки не искоренить.

Даже в таком состоянии Линь Ду сохранял безупречные манеры аристократической семьи: сидя в больничной койке, он держал спину прямо и неторопливо ел то, что она подавала.

Когда Цзян Ли вышла помыть контейнер, она услышала, как несколько девушек обсуждают у стойки лекарств:

— Этот парень такой красавец! Хочу номер его Вичата!

— Забудь. У него наверняка уже есть девушка — с такой внешностью точно не одинок.

Разговор внезапно оборвался, когда Цзян Ли вышла наружу.

— Цзян Ли.

Она на секунду замерла, прежде чем обернуться.

Перед ней стоял юноша в белой рубашке — стройный, яркий, с холодноватой, почти ледяной интонацией в голосе.

— Ты ищешь Линь Ду? — быстро спросила Цзян Ли, узнав Сун Минаяня.

— Да, слышал, он здесь. — Сун Минаянь заметил термос в её руках. — Ты привезла его?

http://bllate.org/book/7888/733385