Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 30

По сравнению с этим балом, пропитанным извращённой шуткой администрации, её сейчас интересовала лишь масштабная распродажа в торговом районе рядом с университетом.

Всего несколько станций на метро — и Цзян Ли уже стояла на оживлённой улице. Скоро наступал праздник Ци Си, и не только торговые центры, но даже все магазины люксовых брендов объявили акции. Правда, в отличие от соседнего распродажного павильона, где толпились люди, у бутиков премиум-класса посетителей почти не было.

— Сэр, к сожалению, мы не можем предложить вам такую услугу. Может, в следующий раз приведёте сюда девушку, чтобы она сама выбрала? — вежливо, с лёгким поклоном, вывела молодого человека из ювелирного магазина продавщица.

Цзян Имин был в отчаянии: даже его знаменитая торчащая прядка на макушке поникла.

— Но я очень занят! Если приду в следующий раз, праздник Ци Си уже пройдёт.

— Тогда пусть ваша девушка приходит сама?

Цзян Имин почувствовал себя совершенно разочарованным:

— Так ведь это всё равно что просто перевести ей деньги! Тогда пропадает весь смысл подарка!

— Простите, сэр, мы бы с радостью подобрали для вас подходящий браслет… Но у нас нет услуги примерки на сотрудниках.

Именно в этот момент Цзян Ли увидела того самого помощника, который пару ночей назад так усердно кланялся ей, извиняясь.

Сегодня он сменил строгий чёрный костюм на жёлтую бейсболку и светлые джинсы — выглядел как популярный участник какого-нибудь шоу талантов. Его светло-каштановые волосы украшала та самая торчащая прядка, которая игриво покачивалась при каждом движении головы.

На самом деле, продавцы в таких магазинах умеют «читать» клиентов.

Молодой человек был одет как студент, а в этом ювелирном бутике даже самый дешёвый браслет стоил от пятидесяти тысяч юаней — сумма явно не по карману обычному студенту.

Цзян Ли немного подумала и свернула в сторону помощника.

— Наконец-то тебя поймала.

Её голос, чистый и лёгкий, словно ветерок, мгновенно развеял раздражение Цзян Имина.

Он поднял глаза и увидел девушку с длинными, мягкими, слегка вьющимися волосами до пояса, которая шла к нему.

Пока она говорила, её густые ресницы трепетали, и даже продавщица на мгновение залюбовалась её красотой.

— А-а-а, это ты?! — поразился Цзян Имин.

Цзян Ли тут же приложила палец к губам, давая знак молчать, и повернулась к продавщице:

— Я уже здесь. Теперь можем примерить браслет?

— Конечно, проходите, — ответила та.

Внутри продавщица уже всё просчитала: такая красивая девушка — живая реклама. Достаточно уговорить её сделать пару фото и выложить в соцсети — и даже если она ничего не купит, украшения сами заиграют новыми красками, а продажи точно вырастут.

Цзян Имин наклонился и тихо прошептал Цзян Ли на ухо:

— Спасибо тебе.

— Да ничего, — ответила она.

К помощнику у неё не было особых чувств — просто решила помочь.

Она подошла к витрине и спросила стоявшего рядом Цзян Имина:

— Что тебе понравилось?

Тот быстро огляделся и потянул её к прилавку с более доступными моделями, указав на простой браслет из розового золота.

Продавщица достала его и надела на запястье Цзян Ли.

Её запястье было тонким, кожа — гораздо белее, чем у большинства девушек. Даже продавщица невольно восхитилась:

— Мисс, вам это невероятно идёт!

Цзян Ли повернула голову. Цзян Имин сделал фото и отправил его своей девушке в WeChat.

Цзян Имин: Как тебе?

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Выглядит дёшево. Нет ли чего-нибудь пороскошнее?»

С тех пор как они окончили университет, его девушка стала всё более меркантильной. Всё, что она носила — одежда, украшения, даже повседневные расходы — было чрезвычайно роскошным. Хотя его босс Фу Сичжоу щедро платил, этого всё равно не хватало на её траты.

Прядка Цзян Имина снова поникла.

Он посмотрел на другую модель — новую коллекцию «Роза», которая стоила около шестидесяти тысяч.

Цзян Ли послушно протянула руку.

— Молодой господин Линь и мисс Чэн! Как приятно видеть вас! Не желаете взглянуть на новинки, которые только вчера прибыли из Парижа? Эти украшения были представлены на последнем показе и идеально подойдут мисс Чэн, — оживились продавцы у соседнего прилавка. Даже та, что помогала Цзян Ли, на мгновение подняла глаза.

Цзян Ли обернулась и увидела Линь Ду.

Он слегка приподнял подбородок, выглядел рассеянно и небрежно. Все черты лица были безупречны: прямой нос, миндалевидные глаза с естественным изгибом, будто бы всегда улыбающиеся — в них чувствовалась лёгкая развязность и даже капля кокетства.

Рядом с ним стояла девушка с вздёрнутым носом и очень белой кожей. По строгим меркам Цзян Ли, та была чуть менее красива, чем она сама, но всё равно относилась к высшему разряду. Особенно выделялась её фигура — стройная, как у балерины, и в ней чувствовалась холодная, отстранённая грация профессиональной танцовщицы.

— Тебе что-нибудь понравилось? — спросила девушка у Линь Ду.

Тот дотронулся до серёжки в ухе и едва заметно улыбнулся:

— Сегодня я сопровождаю тебя.

Девушка, очевидно, осталась довольна его ответом, подошла и обняла его за руку. На её обычно холодном лице заиграла улыбка. Линь Ду непринуждённо обнял её за талию.

Цзян Ли: «…»

Он завидует.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и повернулась к Цзян Имину:

— Рядом ещё несколько магазинов. Может, заглянем туда?

— Пожалуй, так и сделаем, — кивнул тот, слегка коснувшись пальцем носа.

Во время похода по другим бутикам Цзян Ли не спешила, мысленно отсчитывая время. Когда они вышли из второго магазина и направились к третьему, она увидела Линь Ду у входа. Сдерживая улыбку, она зашла в ближайший магазин и направилась в примерочную.

Этот бутик, помимо одежды люкс, также продавал сезонные аксессуары и платья. Цзян Ли слегка спустила с плеч своё платье и смотрела в зеркало, когда дверь примерочной внезапно открылась.

В отражении она увидела юношу с блестящей серёжкой.

Цзян Ли быстро натянула платье и удивлённо посмотрела на Линь Ду:

— Линь Ду? Зачем ты сюда вошёл?

Линь Ду смотрел на неё.

Платье было спущено наполовину.

Обнажённая линия плеч и шеи казалась хрупкой и нежной. От смущения и напряжения кожа слегка порозовела.

Под её каштановыми волосами уши покраснели, и она смотрела на него с невинным испугом, будто фарфоровая кукла, готовая разбиться от малейшего прикосновения.

Линь Ду шагнул вперёд и прижал её к стене. Его рука упёрлась в стену примерочной, полностью заключив её в пространство между своим телом и стеной.

Его глаза слегка прищурились, взгляд стал тёмным и непроницаемым, голос звучал без тени эмоций:

— Цзян Ли, ты, оказывается, ещё искуснее, чем я думал. Меняешь мужчин быстрее, чем переодеваешься.

Цзян Ли уперлась ладонями ему в плечи, пытаясь оттолкнуть, и нервно посмотрела на дверь, боясь, что их кто-то увидит.

Линь Ду сжал её запястье.

— Ну же, говори! Ты же вроде как увлечена Чу Цюэ? А теперь бегаешь по магазинам с другим мужчиной. Что происходит?

Цзян Ли посмотрела на него:

— …А та девушка там, снаружи? Ты хочешь, чтобы она застала тебя в такой ситуации?

На лице Линь Ду появилась дерзкая усмешка:

— Ты боишься?

— У тебя и так полно девушек. Я не хочу иметь с тобой ничего общего, — глубоко вдохнула Цзян Ли. — К тому же, ты же сам меня соблазнял, а когда не вышло — бросил. С кем я встречаюсь, моё личное дело. Мы никогда не были вместе, так что у тебя нет права меня осуждать, верно?

Линь Ду наклонился ближе, его голос стал ниже и хриплее:

— А если я сейчас снова начну тебя соблазнять? Хорошо?

Цзян Ли на мгновение замерла, её выражение стало неуверенным.

Она покачала головой:

— Нет. Только если…

— Если что?

— Если прямо сейчас выйдешь и скажешь той девушке, что вы просто развлекаетесь.

Брови Линь Ду слегка нахмурились.

Чэн И была студенткой Пекинской академии танца, знаменитой «ледяной лебедью», которая ко всем относилась с холодным безразличием — кроме Линь Ду. Она сама добавила его в WeChat через общих друзей из Пекинского университета и каждые два-три дня присылала ему селфи. Линь Ду, скучая, начал с ней переписываться, и вскоре между ними завязалась лёгкая интрижка. Сегодня был их первый совместный выход, и он не ожидал встретить здесь Цзян Ли.

Цзян Ли заметила его колебания. Её голос стал ещё тише, но звучал особенно мелодично:

— Если скажешь ей это… поцелуешь меня.

В глазах Линь Ду мелькнула искра. Её застенчивый, но кокетливый вид возбуждал его до глубины души.

— Ты сама? А? — прошептал он ей на ухо, одновременно сжимая её руку, чтобы она перестала возиться с лентой на платье.

— Да…

— Хорошо. Ты победила, — медленно улыбнулся он и вышел из примерочной.

Через несколько минут, когда Цзян Ли вышла, она увидела Линь Ду, который смотрел на неё с победоносной, почти детской ухмылкой. Он указал на свою щеку, на которой ещё виднелся след от пощёчины.

После того как Линь Ду сказал Чэн И всё как есть, та в ярости дала ему пощёчину. Но вместо боли он почувствовал восторг.

Когда Цзян Ли приблизилась, он снова указал на щеку, дыхание его стало учащённым.

Цзян Ли слегка наклонила голову:

— Так не пойдёт.

Линь Ду помолчал пару секунд, потом рассмеялся:

— Цзянцзян, ты нарушаешь обещание.

— …Этого недостаточно. У тебя в списке контактов полно девушек. Сколько удалишь — столько раз и поцелую. Договорились?

Лицо Цзян Ли озарила ослепительная улыбка. Она подмигнула Линь Ду, её взгляд был чистым, но полным кокетства — как у маленькой лисички, затевающей шалость. Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла из примерочной.

Цзян Имин уже купил браслет.

Простая модель известного бренда за пятьдесят с лишним тысяч. Он был доволен, и его торчащая прядка снова задорно торчала вверх.

— Спасибо тебе, — серьёзно поблагодарил он её перед уходом.

—

Энтузиазм по поводу бала в университете достиг пика за неделю до самого события.

Цзян Ли могла избежать этой темы только в общежитии, когда тайком варила полуночный перекус вместе с Сюй Юэ. Везде, куда бы она ни шла, обсуждали только бал — даже на репетициях церемониальных моделей для университетского праздника.

— У меня есть номер самого красивого парня из экономического факультета! Кто хочет? — кричала одна из девушек во время перерыва. — Просто сыграйте со мной одну партию в «Honor of Kings»! Если выиграешь — номер твой!

— Всего одна партия? Наверное, какой-нибудь задрот.

— Кто вообще самый красивый на экономическом?

— Линь Ду, конечно! Но вы верите?

— Ха-ха.

Девушки быстро потеряли интерес.

Та же девушка подошла к Цзян Ли:

— Младшая сестра Цзян, сыграешь со мной? Мне так скучно… Никто не хочет играть.

— Конечно, — кивнула Цзян Ли.

— …Ты выиграла, младшая сестра Цзян. Ты такая сильная!

http://bllate.org/book/7888/733384