Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 34

Женщина, казалось, особенно боялась их взглядов. Она плотнее запахнула плащ, и в её глазах мелькнул странный, зловещий отсвет.

Она ловко уклонилась от меча Гу Ситина, и в тот самый миг, когда взмыла в воздух, внутри неё что-то заклокотало и заструилось. В следующее мгновение её фигура вытянулась до мужского роста.

— Да это что, Трансформер? — растерянно выдохнул Ци Шу.

Меч в руке Гу Ситина вырвался вперёд и в сиянии бледно-золотого света превратился в бесчисленные клинки. Вокруг мечей закрутились вихри, загремел небесный гром.

Гу Ситин сложил печать — и мечевой строй, несущий в себе грозу, ветер и снег, мгновенно устремился вперёд.

Пусть даже женщина была проворна, ей всё равно не устоять перед напором окружившего её мечевого строя.

Один из клинков глубоко вонзился ей в лопатку и тут же рассыпался на острые ледяные иглы, пронзившие плоть и кость. В этот миг её пронзительный крик разорвал тишину холодной горы.

Ещё один меч вонзился в бедренную кость, превратившись в ледяные шипы, впившиеся прямо в кости и обездвижив её полностью.

Гу Ситин парил в воздухе, его одежды хлестали на ледяном ветру. Холодным взглядом он наблюдал, как фигура женщины снова меняется — теперь она вновь стала стройной и изящной.

Когда она подняла на него глаза, в них явственно клубился чёрный туман.

— Круто, Ситин! — захлопал в ладоши ничего не успевший сделать Ци Шу.

И правда, прошло всего несколько минут, а её уже превратили в живого ежа.

Стоявший рядом зритель Хань Сунъюань тоже одобрительно кивнул.

Однако способности этой колдуньи были ещё не исчерпаны.

Она упёрлась ладонями в землю, терпя невыносимую боль от ледяных игл, пронзивших её тело. Из неё начал медленно расползаться чёрный туман, и она, скрежеща зубами, вырвала все иглы из своего тела.

Затем она резко вскочила на ноги, и из неё хлынули потоки чёрной энергии, из которых вырвались бесчисленные маленькие чёрные сгустки, устремившиеся к трём мужчинам.

Ци Шу еле успевал увернуться, при этом громко вопя от страха, тогда как Хань Сунъюань отбивался мечом — ему было явно легче.

Гу Ситин мгновенно переместился, протянул правую руку — и все мечи, воткнувшиеся в землю, слились в единый клинок, вернувшийся в его ладонь.

Бледно-золотой луч рассёк чёрный туман. Лицо Гу Ситина оставалось ледяным, а вокруг него разливалось сияние. Все пронзительные вопли внезапно оборвались.

Те бесконечные, казалось бы, чёрные сгустки в одно мгновение превратились в пепел, упавший на землю с шипением и вспыхнувший мелкими язычками пламени.

Гу Ситин крепко сжал меч, направив острие прямо на женщину.

Воздушный поток разорвал пространство, и в тот же миг женщина оказалась скована мощным запретом.

Она широко раскрыла глаза — юноша мелькнул, и прежде чем она успела осознать происходящее, его клинок уже лежал у неё на горле.

Юноша смотрел на неё с холодной жестокостью.

— Скажи, зачем ты убила Чжоу Ежана? — начал допрос Ци Шу, держа в руке маленький кинжал.

Связанная особыми верёвками Хань Сунъюаня, женщина беспомощно лежала на земле. Её серо-белые глаза пристально и зловеще следили за всеми тремя.

Гу Ситин протянул палец, и из него вырвался бледно-золотой луч, опустившийся на её руку и превратившийся в жгучее пламя.

— Э-э… Ситин, ты что, хочешь зажарить колдунью? — поморщился Ци Шу, выражение его лица стало странным.

Гу Ситин не ответил, лишь пристально смотрел на лицо, где молодость и старость сплелись воедино.

— Говори.

Её кожа уже начала обугливаться от пламени.

Чем больше колдуны убивают, тем хрупче становится их кожа. Даже если их дух становится могущественнее, им всё равно нужна плоть.

Они давно стали пленниками собственных пороков и жадности, и без тела им не увидеть солнечного света.

Увидев, как пламя на пальце Гу Ситина снова вспыхнуло, женщина испуганно завопила:

— Не жги мою кожу… пожалуйста, не надо…

Она с болезненной нежностью смотрела на свою белоснежную, гладкую кожу.

Гу Ситин почувствовал аромат лепестка и последовал за ним сюда, чтобы узнать, что убийцей Чжоу Ежана оказалась именно эта женщина-колдунья.

И эта колдунья до безумия ценила свою внешность.

Вероятно, из-за неправильной практики в юности её тело начало разрушаться. Её лицо могло меняться от девичьей свежести до морщин старухи всего за один день — от рассвета до заката.

Человеческая кровь и жизненная сила давали ей кратковременную молодость.

Ради этого мимолётного ощущения она всё глубже погружалась в бездонную пропасть убийств.

Гу Ситин раньше предполагал множество возможных причин гибели Чжоу Ежана.

Но только в эту ночь загадка наконец раскрылась.

Чжоу Ежан случайно заполучил некую бусину — ту самую, что колдунья годами искала. Это был кристалл, который она с огромным трудом добыла в Небесном Пределе, рискуя жизнью, чтобы выбраться из горы Сяйинь.

Эта бусина могла подарить ей вечную молодость.

Но однажды она её потеряла.

Годы она искала её и наконец выяснила, что она у Чжоу Ежана.

Однако к тому времени бусины у него уже не было.

Она не хотела убивать в Сюньчэне, городе, где живут божества, но гнев взял верх — и она всё же ударила.

Лишь вчера она узнала, что бусина теперь у Чжоу Шуаншунь.

Но ей уже не суждено было её получить.

Все эти убийства стали её карой.

Колдунья пала от руки Гу Ситина.

Её тело сгорело в его лисьем пламени, превратившись в горсть пепла, а душа была стёрта в ничто.

В ту самую ночь Чжоу Шуаншунь, погружённая в сон, почувствовала, как что-то холодное царапнуло её руку.

Она сонно открыла глаза и увидела у своей кровати полураскрытое окно и маленького енота, который смотрел на неё своими круглыми, чёрными глазами.

— Сюнь И, что ты делаешь? — зевнула она. — Так хочется спать…

Она причмокнула губами.

Сюнь И выглядел странно. Его взгляд, полный сложных чувств, словно извинялся перед ней.

— Старшая Чжоу… — дрогнули его усы, и голос его задрожал. — Прости меня.

Чжоу Шуаншунь не поняла его слов, пока внезапная слабость не накрыла её с головой. Её ресницы дрогнули, образ енота расплылся, и она окончательно погрузилась в более глубокий сон.

Ей приснился очень-очень длинный сон.

Маленький енот тянул её за рукав и рыдал, не переставая повторять: «Прости».

Но потом он исчез.

Во сне осталась только она — и бесконечная, густая тьма,

сковывающая её, поглощающая её,

не давая ни двинуться, ни вырваться.

Бледно-золотой луч разорвал ночную мглу и опустился на балкон одного из многоквартирных домов с лифтом, мгновенно превратившись в стройную фигуру.

Гу Ситин помассировал переносицу — он явно устал.

Открыв стеклянную дверь, он ещё не успел войти внутрь,

как вдруг нахмурился, и его лицо стало ледяным.

Защитный круг был нарушен.

Сердце сжалось от дурного предчувствия. Он быстро направился в комнату Чжоу Шуаншунь.

Повернув ручку и открыв дверь, Гу Ситин взглянул на кровать.

Девушки, которая должна была мирно спать здесь, не было.

Гу Ситин сжал косяк так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Ситин? — удивился Ци Шу, получив звонок.

Как это так — Ситин звонит ему сейчас? Разве он не должен быть со своей девушкой?

— Её нет, — сказал Гу Ситин, глядя на полуоткрытое окно. Лунный свет падал на него, но лицо его было покрыто инеем.

Чжоу Шуаншунь очнулась в небольшом четырёхугольном дворике.

Она моргнула и, пошевелив пальцами, поняла, что привязана к бамбуковой кушетке. Над ней мерцали редкие звёзды в ночном небе.

Когда она услышала скрип колёс, то с трудом повернула голову и увидела, как маленький енот выкатывает из дома инвалидное кресло.

В нём сидела старушка в вязаной шапочке, с седыми висками. Хотя её глаза были закрыты, одно лишь выражение лица внушало ощущение доброты и тепла.

Енот Сюнь И осторожно вывез бабушку во двор, а затем, заметив, что Чжоу Шуаншунь пристально смотрит на него, замер. Его пушистые ушки дрогнули, и он опустил голову.

Он не смел встретиться с её растерянным взглядом.

— Сюнь И.

Он услышал, как она произнесла его имя.

— Что ты хочешь сделать? — спросила она, не отводя от него глаз.

Сюнь И долго смотрел на неё.

С самого начала он приближался к Чжоу Шуаншунь с собственными целями.

Когда он заметил бусину на её запястье, он сразу решил завоевать её доверие.

Он узнал эту бусину с первого взгляда — ведь несколько лет назад видел такую же у своего бывшего лидера, рыси.

Бусина выглядела обыкновенно: вся её духовная сила была запечатана особым материалом, не выдавая ни малейшего следа.

Никто не мог догадаться, что под её простой оболочкой скрывается величайшая сила Небесного Предела.

Сюнь И узнал её по особому узору, который проявлялся лишь ночью слабым мерцанием. Если бы он не стоял на крыше под нужным углом, он никогда бы не заметил, что в её браслете скрыта тайна.

Несколько лет назад он слышал, как рысь рассказывала, что нашла эту бусину у тяжелораненой колдуньи.

Перед тем как потерять сознание, колдунья шептала, держа бусину в руках: «Я рискнула жизнью ради этого божественного артефакта из горы Сяйинь… Он дарует мне вечную молодость».

Духи могут достичь бессмертия, особенно те, кто не запятнал себя убийствами.

Поэтому эта бусина была совершенно бесполезна для рыси.

Через несколько дней после находки рысь решила, что эта бусина хуже детского стеклянного шарика, и просто выбросила её.

Тогда Сюнь И и представить не мог, что однажды ему так отчаянно понадобится эта бусина.

Он не знал, как она попала к Чжоу Шуаншунь, но именно поэтому и стал к ней приближаться.

Всё это время он внимательно следил за ней, зная, что она не всегда носит браслет, и опасался действовать из-за её всё более тесной связи с наследным повелителем Цинцю, Гу Ситином.

Но сегодняшней ночью… он больше не мог ждать.

Увидев, как Гу Ситин взмыл в небо, Сюнь И понял: это единственный шанс.

Однако сейчас, глядя в её спокойные глаза, он почувствовал, как в душе поднимается сложная, невыразимая боль.

Горечь переполнила его. Он подошёл к Чжоу Шуаншунь, опустил голову и тихо сказал:

— Прости…

— Старшая Чжоу… прости меня.

Чжоу Шуаншунь никогда не видела, чтобы Сюнь И плакал.

Но в эту ночь, глядя на его мокрые, чёрные глаза, она замерла.

Сюнь И был таким хорошим.

Он открыл свою лавочку на рынке духов, где продавал ей всякие диковинки, о которых она раньше и не слышала.

Он постоянно что-то мыл, и когда был занят, любил петь во весь голос — хотя совершенно фальшивил.

Он вдруг появлялся у её окна, прижимая лапки к стеклу, и, склонив голову, просил открыть. Он часто приносил сетку фруктов, а иногда даже надевал фартучек и прыгал по кухне, готовя для неё еду.

Столько одиноких ночей Чжоу Шуаншунь провела в полном одиночестве, слушая лишь шум работающего телевизора.

Но однажды появился этот енот. Он смотрел с ней сериалы, рассказывал анекдоты и позволял гладить свою пушистую голову.

http://bllate.org/book/7887/733314