Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 33

Под тусклым светом уличного фонаря Гу Ситин сжал плечо Чжоу Шуаншунь. К её изумлению, из его ладони растекался бледно-золотистый свет.

Внезапно в лопатке девушки вспыхнула жгучая боль. Едва она нахмурила изящные брови, как из плеча, прижатого его пальцами, вырвался чёрный дым.

В тот же миг в воздухе запахло чем-то обожжённым — резко и неотразимо.

— Что это? — подняла она глаза на Гу Ситина.

Он стоял перед ней, словно высеченный изо льда: лицо суровое, взгляд тёмный и холодный, в глазах — мрачная тень.

— Ничего страшного, — ласково потрепал он её по голове и взял за руку. — Просто немного нечисти.

Пока Чжоу Шуаншунь шла рядом с ним, она не отрывала взгляда от своего плеча.

— Какой нечисти?

Она вспомнила страшные истории, что слышала раньше, и почувствовала лёгкий страх.

Гу Ситин заметил её встревоженное лицо. Его ледяное выражение чуть смягчилось. Он наклонил голову и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты боишься, раз я рядом?

Чжоу Шуаншунь встретилась с его взглядом, ресницы дрогнули. Она крепче сжала его руку и тихо ответила:

— Не боюсь…

Её голос звучал искренне.

Гу Ситин едва заметно улыбнулся, но не успел ничего сказать, как из живота девушки раздалось громкое «урч-урч».

Он замер и увидел, как она, покраснев до ушей, зажала ладонями живот и опустила глаза, явно смущённая.

— Ты не ужинала? — нахмурился он.

— Ужинала… — прошептала она, не поднимая головы. Щёки её пылали.

— Ну… чуть-чуть только, — добавила она.

Гу Ситин остановился:

— Я же просил тебя нормально поесть.

— Не вкусно было… — пробормотала она, опустив голову.

Повар в столовой сегодня явно не в форме: мясное блюдо оказалось слишком солёным и острым, а овощи — пресными до невозможности. Она съела пару ложек и бросила.

— И всё ещё капризничаешь, — Гу Ситин слегка ущипнул её за щёчку.

Затем он повёл её дальше.

Остановившись у входа в китайский ресторан, Чжоу Шуаншунь растерялась.

— Заходи, — Гу Ситин посмотрел на неё сверху вниз.

Она быстро последовала за ним внутрь.

В частной комнате, устроившись за столом, они дождались официантку в шелковом ципао. Та вошла с вежливой улыбкой, но, увидев Гу Ситина — длинноногого, расслабленно откинувшегося на стуле, — явно замерла.

Его внешность была слишком поразительной, чтобы не броситься в глаза. Она невольно задержала на нём взгляд, хотя и подумала, что он выглядит слишком юным.

Переведя взгляд на Чжоу Шуаншунь, официантка снова на миг замерла.

Девушка в свободной школьной форме выглядела невероятно мило: изящные черты лица, особенно выразительные миндалевидные глаза. Сейчас она положила руки на стол, вся такая послушная и обаятельная, что невозможно было не умильнуться.

— Посмотрите меню, — официантка быстро взяла себя в руки и протянула им карту.

Гу Ситин взял её и сразу передал Чжоу Шуаншунь.

— Заказывай, что хочешь, — коротко сказал он.

— А ты? — спросила она.

Гу Ситин покачал головой, его лицо оставалось спокойным:

— Я уже поел.

Тогда Чжоу Шуаншунь сама выбрала несколько блюд.

Когда официантка вышла, девушка не могла оторвать глаз от Гу Ситина, сидевшего рядом. Он был погружён в телефон и не замечал её пристального взгляда.

— Сегодня… я хорошо занималась, — наконец сказала она, слегка прикусив губу и нервно теребя молнию на куртке.

Экран телефона погас. Гу Ситин поднял глаза на неё:

— Напоминаешь, что пора наградить?

В его взгляде мелькнула лёгкая усмешка.

Лицо Чжоу Шуаншунь вспыхнуло. Она опустила голову и через некоторое время тихо ответила:

— Да…

Затем осторожно спросила:

— Нельзя?

Он вдруг положил ладонь ей на макушку.

— Можно, — сказал он.

Услышав это, её глаза загорелись. Она подняла на него взгляд и улыбнулась, обнажив ямочки на щеках.

Несмотря на голод, Чжоу Шуаншунь ела немного. Гу Ситин заставил её съесть две небольшие миски риса, и тут она не сдержалась — издала громкое «ик!».

Сначала она замерла, а потом, вся красная, зажала рот ладонью, будто хотела провалиться сквозь землю.

Услышав его тихий смех, она покраснела ещё сильнее.

В итоге Гу Ситин вывел её из ресторана, крепко держа за руку.

Дома он переобулся в прихожей и положил её рюкзак на диван в гостиной.

Устроившись на диване, он заметил, что Чжоу Шуаншунь всё ещё стоит в прихожей.

— Чего там стоишь? — он поманил её пальцем. — Иди сюда.

Она подошла и неуверенно спросила:

— Ты… можешь остаться подольше?

— Чжоу, не хочешь ли разрешить мне переночевать у тебя? — вместо ответа спросил Гу Ситин.

Её глаза тут же наполнились радостью. Она широко улыбнулась:

— Правда?

Он кивнул. Тогда она с восторгом бросилась ему в объятия, обхватила за талию и даже потерлась щекой о его грудь.

Эта полная доверия близость заставила Гу Ситина на миг напрячься, но вскоре его черты смягчились. В глубине янтарных глаз разлилась нежность.

Он лёгкими движениями похлопал её по пояснице и, сдерживая улыбку, тихо произнёс:

— Пришло время вручить награду маленькой Чжоу Шуаншунь.

Его голос звучал мягко и ласково, как нежное увещевание.

Девушка подняла голову и с надеждой посмотрела на него:

— Всё, что угодно?

— Одно — нельзя, — Гу Ситин приподнял уголок губ.

— Мой хвост тебе трогать нельзя.

Он произнёс это совершенно серьёзно.

Свет в её глазах тут же погас. Она опустила голову и пробормотала:

— Почему…

Гу Ситин не стал объяснять, лишь слегка ущипнул её за щёчку:

— Всё, кроме этого — можно.

Чжоу Шуаншунь всё ещё хмурилась, но вдруг почувствовала на щеке тёплое прикосновение.

Она замерла, ресницы задрожали. Бледная кожа начала розоветь.

Он поцеловал её.

Девушка коснулась щеки ладонью, будто только сейчас осознала случившееся, и подняла на него взгляд.

Её глаза невольно остановились на его тонких, алых губах.

Сердце бешено заколотилось в груди.

Она непроизвольно сглотнула.

Откуда-то изнутри взялась смелость. Она схватила его за ворот рубашки, вдыхая холодный, свежий аромат, и, когда голова пошла кругом, а в глазах заплясали лёгкие туманные завесы, осторожно потянулась вверх…

И поцеловала его в подбородок.

Гу Ситин на миг замер, уши заалели, но, увидев её затуманенный взгляд, почувствовал, как дрогнул кадык. Не выдержав, он взял её за подбородок, заставил поднять лицо и сам прильнул к её губам.

В тот миг их дыхания переплелись. Его язык легко раздвинул её губы и проник внутрь.

Чжоу Шуаншунь дрожащими руками вцепилась в его рубашку. Она широко раскрыла глаза — никогда раньше он не целовал её так.

Это был не лёгкий поцелуй-прикосновение, как раньше. В его поцелуе чувствовалась почти жестокая настойчивость: он не давал ей отстраниться, слегка прикусывая её губы.

Дыхание стало прерывистым, но Гу Ситин вдруг отстранился.

Его глаза слегка покраснели, а родинка у виска будто вспыхнула, придавая взгляду соблазнительную, почти демоническую притягательность.

Чжоу Шуаншунь, прижатая к нему и запрокинув голову, смотрела на его профиль и смутно думала: в сказках лисы-оборотни обычно женщины — прекрасные, пленительные, сводящие с ума простых смертных.

А перед ней — мужчина-лиса.

И всё равно свёл её с ума.

Гу Ситин не знал, о чём она думает, но, увидев её слегка припухшие от поцелуя губы, не удержался и снова поцеловал уголок её рта.

— Пора спать? — его голос стал хриплым, звучал почти соблазнительно.

Чжоу Шуаншунь покраснела, голова кружилась. Она кивнула на всё, что он скажет.

После того как она послушно умылась и переоделась в пижаму, девушка с сожалением посмотрела на Гу Ситина, стоявшего у двери ванной.

— Иди спать, — он поднял подбородком, держа в руках свою пижаму.

Чжоу Шуаншунь неохотно направилась в свою комнату.

Закрыв дверь, она бросилась на кровать и вспомнила горячий поцелуй на диване. Прикоснувшись к губам, она почувствовала лёгкую боль.

Она зарылась лицом в одеяло и начала вертеться, пока не превратилась в кокон.

Стало жарко. Запутавшись, она долго пыталась выбраться, а потом просто сбросила одеяло на пол и лениво повисла на краю кровати, глядя на тёплый свет настольной лампы.

Он в соседней комнате.

От одной мысли об этом уголки её губ сами собой поднялись в улыбке.

Длинная ночь медленно катилась к рассвету, и Чжоу Шуаншунь не знала, когда именно уснула.

Ей снилось нечто прекрасное, почти настоящее.

А тем временем Гу Ситин, который, как она думала, спал в соседней комнате, уже стоял у двери её спальни.

Между пальцами струился бледно-золотистый свет. Вокруг комнаты возник невидимый защитный круг.

Затем он вышел в гостиную, открыл стеклянную дверь и вышел на балкон.

В следующий миг он превратился в золотистую вспышку и исчез в облаках.

— Молодой Владыка! — Хань Сунъюань, которого Ци Шу разбудил и притащил сюда, всё ещё был сонный.

— Ты нашёл, где прячется тот колдун? — Ци Шу, заядлый ночной пользователь интернета, был в полном восторге от новости.

— Что? Ты знаешь, где он? — Хань Сунъюань окончательно проснулся.

Гу Ситин поднял правую руку. Из ладони вырвался золотистый свет, и перед изумлёнными взглядами обоих появился тёмный лепесток.

Гу Ситин взглянул на него. Его брови сдвинулись, будто покрытые инеем.

Лепесток был пропитан кровью того колдуна — очевидно, он вырастил его собственной кровью.

Теперь найти убийцу Чжоу Ежана не составит труда.

— Пойдёте? — Гу Ситин холодно посмотрел на них.

— Пойдём! — хором ответили Ци Шу и Хань Сунъюань.

Хань Сунъюань уже извёл все силы, пытаясь раскрыть дело, и теперь, когда появилась зацепка, он ни за что не откажется.

Ци Шу же просто хотел устроить заварушку.

Гу Ситин спрятал лепесток и развернулся. Его челюсть напряглась, а в глазах вспыхнула ярость.

Раз уж нашёл — убью.

Снег лежал, словно иней, ледяной ветер резал лицо.

Высокий юноша держал в руке полупрозрачный меч. Острие опустилось — из-под него вырвался поток энергии, сокрушая всё вокруг. Деревья сломались, осыпая иней.

Женщина в тёмно-красном плаще обернулась — и в тот же миг лезвие меча вспыхнуло холодным светом.

Бледно-золотистый свет осветил её лицо.

Оно было странным — словно две половинки, не имеющие ничего общего друг с другом.

Одна — гладкая, юная, сияюще прекрасная.

Другая — морщинистая, как у восьмидесятилетней старухи.

— Ё-моё! — Ци Шу отпрыгнул назад, увидев её лицо. — Да это же ужас какой!

Хань Сунъюань тоже остолбенел.

За все годы в этом мире он никогда не встречал такого колдуна.

Это лицо… просто кошмар!

http://bllate.org/book/7887/733313