Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 18

Жуань Мянь не раз думала, что в павильоне Юйянь может оказаться Жуань Сы, но когда это действительно случилось и она увидела её почти не изменившееся за два года лицо, в душе одновременно вспыхнули облегчение и радость.

— Раб Чжай кланяется госпоже Жуань, — сказала Жуань Мянь и поклонилась сестре.

Жуань Сы мягко улыбнулась в ответ и, прижавшись к Му Жун Цзиню, вошла во внутренние покои.

Му Жун Цзинь словно не замечал никого вокруг и, обняв возлюбленную, прошёл в павильон.

Жуань Мянь с нежностью смотрела на удалявшуюся спину сестры, погрузившись в собственные мысли, пока Яньцзы не загородила ей обзор.

Яньцзы! Жуань Мянь мгновенно пришла в себя, чуть не выкрикнув имя вслух, и её глаза сразу засияли.

Но Яньцзы, увидев этот сияющий взгляд, почувствовала раздражение.

— Не желает ли господин Чжай немного отдохнуть? — сказала она холодно. — Слишком пристально смотреть на наложницу — великий грех, за который могут обвинить в посягательстве на гарем.

Жуань Мянь сдержала волнение и нарочито равнодушно ответила:

— Не нужно. Завтрак уже приказан подавать.

Однако её взгляд всё ещё был прикован к Яньцзы, отчего та почувствовала неловкость. Неужели этот Чжай гунгун и правда ищет себе пару?

— В таком случае я удалюсь. Господин Чжай, позовите, если понадобится, — Яньцзы слегка поклонилась и поспешно скрылась в павильоне.

Жуань Мянь вздохнула про себя: ведь она уже умерла, и ни Жуань Сы, ни Яньцзы, ни Сяохун её не узнают.

Проверив завтрак на предмет ядов, Жуань Мянь осталась без дела и стояла, опустив голову, скучая без дела.

Ей так хотелось сесть с Жуань Сы, Яньцзы и Сяохун за чашкой чая и рассказать обо всём, что случилось за эти два года… Но, увы… Ах…

Жуань Сы с лёгкой улыбкой на губах весело накладывала Му Жун Цзиню еду, чередуя мясные и овощные блюда.

Му Жун Цзинь посмотрел на зелёные овощи в своей тарелке, слегка нахмурился, но молча отправил их в рот.

Жуань Сы, конечно, знала, что император не любит овощи, и мягко улыбнулась:

— Ваше величество, овощи полезны для тела и духа.

Сказав это, она сама замерла.

Эти слова она помнила: именно так Мянь-эр однажды, накладывая ей огромную порцию овощей, уговаривала есть. Жуань Сы опустила глаза, скрывая блеснувшие в них слёзы.

Му Жун Цзинь вдруг положил палочки и медленно поднял лицо, пристально и непроницаемо глядя на Жуань Сы.

— Это ли слова твои, любимая? — его голос прозвучал необычайно мягко.

Жуань Сы не поняла, зачем он спрашивает, и честно ответила:

— Нет, государь. Эти слова сказала мне моя младшая сестра перед смертью. Я просто запомнила их. Прошу простить меня.

Её голос был ни громким, ни тихим, но Жуань Мянь услышала каждое слово и похолодела от ужаса. Ведь вчера она сама сказала то же самое, чтобы выйти из неловкого положения! Неужели Му Жун Цзинь заподозрит что-то странное?

Му Жун Цзинь, выслушав ответ, больше ничего не сказал и продолжил завтрак, будто задал лишь неважный вопрос.

Жуань Мянь мгновенно выдохнула с облегчением. Ведь это всего лишь одна фраза… Неужели он сможет додуматься до чего-то столь невероятного…

Она стояла рядом, но сердце её всё ещё тревожно билось. Му Жун Цзинь больше не смотрел в её сторону, и это немного успокоило Жуань Мянь.

Когда опасность миновала, Жуань Мянь задумалась: Жуань Сы живёт неплохо, а как же шестой принц? Получает ли он положенные продукты?

Нужно обязательно найти возможность спросить. Му Жун Цзинь и Жуань Сы вели себя как старожёны, и Жуань Мянь даже чувствовала уют от их общения. Хорошо бы Му Жун Цзинь и вправду был таким добрым и мягким, каким казался сейчас.

Но, увы, он лишь белый снаружи, а внутри чёрнее дна котла.

Жуань Мянь пару раз взглянула на него и отвела глаза. Затем перевела взгляд на Яньцзы.

Та избегала её взгляда, и Жуань Мянь почувствовала грусть. Ей так хотелось сказать им: «Это ведь я — Жуань Мянь!»

Но статус Чжай гунгуна не позволял слишком часто общаться с наложницами и служанками гарема.

Она тихо вздохнула. Даже когда Му Жун Цзинь сел в паланкин и покинул павильон Юйянь, Жуань Мянь так и не успела ни слова сказать Яньцзы или Сяохун.

Шагая рядом с паланкином императора, Жуань Мянь сосредоточенно смотрела под ноги и не заметила, как Му Жун Цзинь время от времени бросал на неё тёмные, пристальные взгляды.

Павильон Юйянь

— Госпожа, мне кажется, с господином Чжаем что-то не так, — обеспокоенно сказала Яньцзы.

Жуань Сы лежала на ложе, отдыхая.

— В чём дело?

Яньцзы вспомнила, как Чжай гунгун не сводил глаз с госпожи:

— Он всё смотрел вам вслед. Взгляд не отводил.

А потом так засиял, увидев меня… Яньцзы поёжилась. Неужели он и правда ищет себе пару?

Жуань Сы подняла глаза:

— Была ли в его взгляде злоба?

Яньцзы подумала:

— Злобы не было… Просто смотрел так, будто увидел давно разлучённого близкого человека и не мог отвести глаз.

«Долго разлучённого…» — Жуань Сы слегка нахмурилась.

— Раз злобы нет, проигнорируй его. Если же в его намерениях что-то недостойное, государь сам не потерпит такого.

Яньцзы всё равно тревожилась. Господин Чжай действительно изменился, но кроме взгляда ничего конкретного не улавливалось.

— Ты слишком много думаешь, — сказала Сяохун, входя с чашей лекарства.

— Госпожа, пора пить отвар.

Жуань Сы не собиралась вставать:

— Вылей.

Зачем пить или не пить — всё равно ребёнок не доживёт до пяти месяцев.

Сяохун и Яньцзы переглянулись, обе озабоченно нахмурились.

— Госпожа…

Жуань Сы осталась лежать, неподвижная. С детства ей подсыпали яд, и то, что она вообще смогла забеременеть, уже чудо. Она до сих пор помнила, как врач с сожалением качал головой и говорил, что даже если она забеременеет, всё равно потеряет ребёнка.

— Удалось ли подкупить лекаря Лю? — тихо спросила Жуань Сы.

— Всё улажено, госпожа.

Жуань Сы глубоко вздохнула. В её нежных глазах мелькнул холодный огонёк.

Госпожа Вань… Теперь, когда клан Вань ослаблен, обвинение в убийстве нерождённого принца станет для неё роковым даже в глазах императора — ни один чиновник не допустит такого!

Её ногти впились в ладонь, почти проколов кожу. Это только начало. Всё зло, что причинили Мянь-эр, она вернёт госпоже Вань сполна, когда та окажется в Запретном дворе!

Дворец Цянькунь

Жуань Мянь помогла Му Жун Цзиню выйти из паланкина и встала на некотором расстоянии позади него.

Когда в зале остались только они двое, Жуань Мянь всё ещё боялась, что император вспомнит ту фразу. Ведь как раз Жуань Сы сказала то же самое!

Му Жун Цзинь молчал. Жуань Мянь, склонив голову, изредка косилась на него.

— Подойди, растри чернила для меня, — вдруг глухо произнёс Му Жун Цзинь.

Жуань Мянь быстро кивнула:

— Слушаюсь, государь.

Она подошла и начала медленно растирать чернильный брусок.

Му Жун Цзинь, сидя прямо, как цветок лотоса, начал рисовать. Жуань Мянь не разбиралась в живописи и вскоре начала клевать носом.

— Подготовили ли сад с зимними жасминами? — голос императора прозвучал так, будто доносился из сна.

Жуань Мянь мгновенно проснулась. Сад с зимними жасминами? Какой сад? Она ничего об этом не знала!

— Простите, государь! Я забыл об этом! — отчаянно взмолилась она. — Он же меня казнит!

Му Жун Цзинь положил кисть и повернулся к ней. Его прекрасное лицо не выражало гнева.

Жуань Мянь стояла, будто на иголках, не смея пошевелиться. Му Жун Цзинь слишком проницателен — ей трудно не вызвать у него подозрений. Но она ведь и есть Чжай гунгун! Пусть он хоть что думает — её тело принадлежит Чжай гунгуну, и никто не увидит, что внутри другая душа.

Если он спросит — она придумает отговорку. Главное сейчас — узнать, как обстоят дела у шестого принца: не обижают ли его, получает ли положенные продукты?

В её нынешнем положении нельзя просто так сходить во дворец «Жупин» — сначала нужно закончить службу у императора. Раньше, будучи служанкой, было куда проще.

Под его пристальным взглядом Жуань Мянь опустила голову и заставила себя успокоиться.

Му Жун Цзинь наблюдал за ней некоторое время, увидел, как она дрожит от страха, и, не сказав ни слова, снова взял кисть.

Жуань Мянь с облегчением выдохнула: он не стал наказывать её за забвение сада зимнего жасмина.

В оставшееся время всё прошло спокойно. Когда настал час послеобеденного отдыха, Жуань Мянь не осмелилась оставаться в зале — боялась снова заснуть.

Как раз в это время она хотела спросить Сяо Цюя о шестом принце. Она поманила его рукой, и тот подбежал.

— Господин Чжай, прикажете что-нибудь?

Сяо Цюй казался рад, что ему поручили дело.

Жуань Мянь нарочито холодно покачала головой:

— Нет. Просто интересно, какие слухи ходят по дворцу?

Сяо Цюй задумался:

— Слухов особых нет, всё как обычно. — Сплетни наложниц — не впервой, уши уже вянут.

Жуань Мянь кивнула:

— А принцы? Все ли здоровы?

Сяо Цюй не заподозрил ничего:

— Принцы здоровы, всё в порядке.

Жуань Мянь хотела спросить именно о шестом принце:

— А как поживает шестой принц во дворце «Жупин»?

— Шестой принц… Ах… — Сяо Цюй вздохнул с сочувствием. Ему и самому было жаль мальчика.

Жуань Мянь, увидев его сочувствие, встревожилась:

— Что случилось? — в её глазах отразилась тревога.

Сяо Цюй удивился её волнению:

— В Государственной академии его часто обижают. Пятый принц с детства его дразнит, а теперь и вовсе не даёт проходу.

Государственная академия? Шестой принц уже ходит на занятия?

— Он уже пошёл в Государственную академию? — вырвалось у Жуань Мянь, но она тут же поправилась: — Я ведь ничего не слышал об этом.

Она опустила руку, которой невольно схватила Сяо Цюя за одежду.

Сяо Цюй, немного ошеломлённый, решил, что господин Чжай и правда не знал:

— Принцы начинают учиться в академии с шести лет. Говорят, шестой принц невероятно талантлив и превосходит всех принцев, но… государю он не нравится.

Жуань Мянь обрадовалась, узнав, что мальчик уже учится, но тут же её радость сменилась гневом.

— Ты сказал, его обижают?

Разве это просто изоляция? Это настоящее издевательство! Они пользуются тем, что у него нет поддержки, и давят его! Без сомнения, наложницы подстрекают своих детей.

Принцы могут драться между собой, и даже если побои серьёзные, вины наложниц в этом нет. Они спокойно наблюдают, как их дети получают выгоду. Эти наложницы достойны небесного возмездия! Не щадят даже шести-семилетних детей!

А ведь в четыре-пять лет они уже ставили подножки и строили козни. Что уж говорить о семилетнем шестом принце, да ещё и одарённом!

Как они могут его не трогать! Жуань Мянь не могла успокоиться, ей было больно за него. Хотя она знала, что шестой принц — главный герой и в будущем всё изменится, ей было невыносимо видеть, как его мучают.

Сяо Цюй заметил, что лицо господина Чжая стало мрачным, брови нахмурились.

— Господин Чжай? Вы в порядке?

Жуань Мянь очнулась:

— А продукты… Положенные продукты шестому принцу получает?

Сяо Цюй улыбнулся и понизил голос:

— Господин Чжай добр и милосерден. Государь давно заметил, что продукты принца воровали, и приказал казнить тех евнухов. С тех пор никто не осмеливается трогать его пайки.

Жуань Мянь ошеломило слово «государь»:

— Государь заметил?

Неужели это сделал Му Жун Цзинь?

Сяо Цюй машинально ответил:

— Конечно! Помню, как однажды после сильного снегопада государь вернулся во дворец и сразу приказал разобраться с этим делом.

В голове Жуань Мянь всплыла та ночь в саду зимнего жасмина. Неужели именно тогда?

— Это случилось в саду зимнего жасмина? — спросила она, и сердце её замерло в горле.

Сяо Цюй почесал затылок, пытаясь вспомнить:

— Кажется, да… Тогда зимние жасмины так прекрасно цвели.

Жуань Мянь не могла скрыть изумления. Как он узнал? Или Му Жун Цзинь давно заметил, что она часто ходит во дворец «Жупин»?

— Сейчас зимние жасмины цветут хуже, — бормотал Сяо Цюй. — Хотелось бы, чтобы в этом году снова зацвели так красиво.

— Но сад зимнего жасмина так далеко отсюда! Какая разница, цветут они или нет? — недоумевала Жуань Мянь. Дворец «Миньюэ» находился далеко от дворца Цянькунь, и кто станет идти так далеко, чтобы полюбоваться цветами?

http://bllate.org/book/7885/733208