Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 17

Сначала загляну-ка к шестому принцу, — подумала Жуань Мянь, пряча в карман куриный окорочок и несколько лакомств. Стол у Чжай гунгуна и впрямь роскошный — вкуснее, чем те сладости, что подавали ей раньше у госпожи Жуань.

Правда, есть самой она не стала — всё оставила для шестого принца. Неизвестно ведь, ест ли он как следует.

Жуань Мянь ускорила шаг к дворцу «Жупин». По дороге почти не встречалось ни слуг, ни служанок: до ночного запрета оставалось совсем немного. Во дворце без крайней нужды никто не смел выходить на улицу. Раньше Жуань Мянь всегда выбиралась тайком — и если её ловили, неминуемо ждало наказание.

Долгий путь наконец завершился. К счастью, телосложение этого тела оказалось крепким: даже после стольких шагов она почти не устала.

Подойдя к дворцу «Жупин», Жуань Мянь осмотрелась. Всё осталось прежним — разве что голые ветви деревьев теперь покрылись осенними жёлтыми листьями.

Она осторожно заглянула в щель у двери и увидела, что та заперта изнутри. Значит, придётся проникать через стену.

Рост Чжай гунгуна был немал — хотя и не сравнить с Му Жун Цзинем, но около ста семидесяти сантиметров точно имелось.

Ловко взобравшись на стену и спрыгнув вниз, Жуань Мянь вгляделась сквозь ночную мглу во двор. Всё выглядело так же, как и раньше, но замок… почему он стал таким старым?

Подойдя ближе к двери, она нахмурилась, глядя на тот самый замок, который когда-то велела купить Сяо Хо. Затем, опомнившись, тихо и осторожно направилась к маленькой кухне.

Прикоснувшись к крышке котла, она почувствовала лёгкое тепло. Сердце, наконец, успокоилось: похоже, он всё же ест как следует.

Осторожно приоткрыв дверь, Жуань Мянь испугалась, не разбудит ли его, но увидела, что шестой принц крепко спит на ложе. Она облегчённо вздохнула и оглядела помещение.

Стол остался тем же самым, даже её собственное ложе и одеяло лежали нетронутыми.

Увидев своё ложе, Жуань Мянь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Всё в палатах было так, будто она и не уходила. А теперь она — Чжай гунгун.

Она может лишь тайно помогать и заботиться о нём. В этот момент Жуань Мянь почувствовала благодарность судьбе за то, что перевоплотилась именно в Чжай гунгуна — человека с властью и влиянием во дворце.

Теперь она сможет поддерживать Жуань Сы и защищать шестого принца.

После недолгих размышлений она положила лакомства на стол, а куриный окорочок спрятала в котёл — пусть утром у него будет что вкусненькое поесть.

С тяжёлым сердцем Жуань Мянь покинула дворец «Жупин», боясь потревожить сон шестого принца. Ведь теперь она — Чжай гунгун.

Едва она ушла, как Му Жун Чэнь беззвучно сел на ложе.

Сквозь ночную тьму он посмотрел на закрытую дверь, и в его глубоких глазах мелькнула задумчивость. Он размышлял, зачем Чжай гунгун ночью явился в его покои.

Жуань Мянь возвращалась с подавленным настроением в свои покои. Умывшись, она сразу легла спать.

На следующее утро она проснулась сама, ещё до того, как Сяо Цюй постучал в дверь.

— Чжай гунгун, — поклонился Сяо Цюй, увидев её.

— Пойдём, — холодно ответила Жуань Мянь.

Сяо Цюй будто хотел что-то сказать, но сдержался. Жуань Мянь же надеялась разузнать у него, что произошло после её смерти.

— Чжай гунгун, вы всё ещё сердитесь на меня за тот случай? — с виноватым видом спросил Сяо Цюй.

«Что за случай?» — растерялась Жуань Мянь. Какие противоречия были между Чжай гунгуном и Сяо Цюем?

— О чём речь? — ледяным тоном спросила она.

Сяо Цюй вздохнул:

— После того дня, когда моя сестра увидела вас без косметики, она в вас влюбилась и стала приставать ко мне. Из-за этого и случилось то недоразумение.

В голове Жуань Мянь закрутились вопросы. Как это? Ведь Чжай гунгун — евнух! Неужели речь о «взаимном сожительстве»?

— Больше об этом не говори, — резко оборвала она, чувствуя, как волосы на голове встают дыбом. Сейчас она — женщина, и уж точно не может испытывать чувства к другой женщине!

Сяо Цюй, подумав, что она всё ещё злится, торопливо добавил:

— Чжай гунгун, я уже уговорил её. Она больше не станет вас беспокоить. Прошу, не вините её.

Жуань Мянь облегчённо выдохнула:

— Дело прошло. Только больше не повторяй подобных ошибок.

(Иначе она всё равно не сможет полюбить девушку — разве что причинить ей боль?)

Сяо Цюй радостно кивнул:

— От лица сестры благодарю вас, Чжай гунгун!

Жуань Мянь с трудом выдавила:

— Хм.

Она не ускорила шаг и спросила, будто между прочим:

— Как обстоят дела во дворце? Всё спокойно?

Сяо Цюй на мгновение замер:

— Вы имеете в виду госпожу Жуань, которая недавно забеременела наследником?

Жуань Мянь резко остановилась, потрясённая:

— Госпожа Жуань беременна наследником? Жуань Сы ждёт ребёнка? Как так быстро?

Сяо Цюй удивился её реакции:

— Неужели Чжай гунгун ещё не знал об этом? Но ведь вы же сами приказали врачам приготовить для неё средства для сохранения беременности.

Чтобы не выдать себя, Жуань Мянь с трудом сдержала волнение:

— Конечно, я в курсе. Просто… почему ты так уверен, что это именно наследник?

— Так положено говорить, — тихо ответил Сяо Цюй. — Мы, слуги, обязаны выражаться лишь в благоприятном ключе.

Жуань Мянь всё ещё не могла прийти в себя. События развивались слишком стремительно, и она чувствовала себя ошеломлённой.

Сколько же прошло времени с её смерти? Жуань Сы… всё-таки сумела подняться. Вместе с шоком в сердце Жуань Мянь появилось и облегчение: в императорском гареме крепкое сердце важнее всего.

— Ты помнишь младшую сестру госпожи Жуань, ту, что умерла? — осторожно спросила она.

Сяо Цюй задумался, перебирая воспоминания:

— Кажется, да. Но это было два года назад.

Он тогда ещё не служил у Чжай гунгуна. Услышав о случившемся, он думал, что госпожа Жуань не выдержит горя. Но, оказывается, за её кротким видом скрывалась железная воля.

Два года… Она умерла два года назад. Жуань Мянь думала, что прошло не больше полугода, а оказывается — целых два года.

Жуань Сы ждёт ребёнка, а шестому принцу уже семь лет. Жуань Мянь чувствовала себя так, будто всё происходящее — лишь сон, ненастоящее.

— Чжай гунгун? — окликнул её Сяо Цюй, заметив, что она задумалась.

Жуань Мянь вернулась к реальности:

— Я всё понял. Об этом никому не говори.

Сяо Цюй немедленно согласился. Получив нужную информацию, Жуань Мянь быстро направилась во дворец Цянькунь.

Теперь она совершенно не понимала обстановки. За два года могло произойти многое, и Жуань Сы, наверняка, пережила немало трудностей. И шестой принц…

Не подвергался ли он издевательствам за эти годы? Ходил ли пятый принц снова в дворец «Жупин», чтобы унижать его?

Эти тревожные мысли не давали ей покоя. Добравшись до дворца Цянькунь, она собралась с духом — впереди предстояло преодолеть новые трудности.

— Ваше величество, пора на утреннюю аудиенцию, — тихо сказала Жуань Мянь, подходя к императорскому ложу и осторожно обращаясь сквозь занавес.

Из-за занавеса послышался шелест ткани. Жуань Мянь невольно занервничала и сглотнула ком в горле.

— Подойди, помоги мне встать, — раздался слегка хрипловатый голос Му Жун Цзиня, вероятно, только что проснувшегося.

Жуань Мянь сдерживала бешено колотящееся сердце и дрожащей рукой отодвинула занавес. Она не смела поднять глаза и, согнувшись, протянула руку вперёд.

Через несколько мгновений к ней приблизилось жаркое дыхание, и большая рука мужчины небрежно легла ей на предплечье.

Жуань Мянь мгновенно окаменела и инстинктивно отступила на полшага, но тут же вспомнила: теперь она — Чжай гунгун, и Му Жун Цзинь не причинит ей вреда. Сердце немного успокоилось.

— Ваше величество, будьте осторожны, — дрожащим голосом напомнила она.

Му Жун Цзинь, с чёрными волосами, рассыпавшимися по вороту халата, выглядел по-прежнему изысканно прекрасным, но в его взгляде не было и тени мягкости. Он свысока взглянул на Жуань Мянь.

Она знала: за этой внешней грацией скрывалась жестокость. В оригинальной истории описывались поступки Му Жун Цзиня, от которых кровь стыла в жилах.

Кто бы мог подумать, что за таким благородным обликом таится столь ужасная натура.

Пока она помогала ему сойти с ложа, Му Жун Цзинь всё ближе прижимался к ней, и она ощущала его жар. Жуань Мянь невольно откинула голову назад.

Но император приблизился ещё больше. Она замерла, не смея пошевелиться. Его горячее дыхание коснулось её лба, и она вспомнила тот день, когда он пытался сделать с ней нечто ужасное…

С огромным усилием она подавила желание закричать. К счастью, в следующий миг Му Жун Цзинь убрал руку и прошёл мимо неё.

На спине Жуань Мянь выступил холодный пот. Она приказала слугам принести всё необходимое для умывания императора.

Согнувшись, она дождалась, пока Му Жун Цзинь закончит туалет, а затем, как и вчера, последовала за ним на аудиенцию, ожидая в боковом зале.

Ожидание было скучным, и она начала осматриваться. Вдруг её взгляд упал на щель в занавесе, разделявшем зал, и она увидела человека, которого не ожидала встретить.

Это был заместитель начальника Далийского суда! Жуань Мянь не думала, что ещё увидит его. Та самая верхняя одежда, возможно, всё ещё лежала под фальшивым камнем, где она её спрятала.

Хотя, конечно, могли и убрать. Жуань Мянь с восторгом уставилась на заместителя начальника Далийского суда.

Господин Сяо сосредоточенно слушал речь Му Жун Цзиня, но вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Холодные глаза мгновенно повернулись и встретились с горящими глазами Чжай гунгуна.

Жуань Мянь, заметив, что её заметили, поспешно кивнула в знак приветствия. Господин Сяо на миг замер, но не ответил, снова устремив взгляд на императора.

Жуань Мянь не обиделась. Ведь если бы не его одежда, она бы тогда замёрзла на улице.

Скоро аудиенция завершилась, и Жуань Мянь поспешила навстречу Му Жун Цзиню — сегодня она закончилась раньше обычного.

Подойдя, она снова приняла позу, как будто собиралась поддерживать наложницу. Она считала этот жест обязательным, хотя Му Жун Цзиню помощь не требовалась.

Император даже не взглянул на неё и решительно сошёл со ступеней. Жуань Мянь убрала руку и последовала за ним.

— Сегодня завтрак в павильоне Юйянь, — внезапно остановился Му Жун Цзинь.

Жуань Мянь чуть не врезалась в него, но вовремя остановилась — иначе последствия были бы ужасны.

— Слушаюсь, ваше величество, — ответила она.

Отступив на два шага, она громко, но без резкости скомандовала:

— Следуем в павильон Юйянь!

Му Жун Чэнь мельком взглянул на неё, но Жуань Мянь, опустив голову, не заметила ничего странного. На самом деле, она ничего не сделала неправильно — просто её поведение совершенно не походило на привычное Чжай гунгуна.

Пока она помогала Му Жун Чэню снять императорские одежды, сердце её билось тревожно: ей всё казалось, что Му Жун Цзинь то и дело бросает на неё взгляды. Хотя, возможно, это было лишь её воображение.

— Ваше величество, прошу проследовать в павильон Юйянь, — с поклоном сказала Жуань Мянь.

Му Жун Чэнь небрежно взмахнул рукавом, не обращая внимания на узел на одежде — Жуань Мянь даже не знала, что мужчины и женщины завязывают узлы по-разному.

Когда она увидела мягкие носилки, её дыхание снова перехватило, и она ещё ниже опустила голову.

По дороге в павильон Юйянь император ехал в носилках, а Жуань Мянь быстро шла рядом.

Павильон Юйянь? Она не знала, чьи это покои. Узнает, как только приедут.

Му Жун Цзинь сквозь прозрачную ткань носилок внимательно смотрел на Жуань Мянь, шагающую рядом.

Её походка была лёгкой, движения — изящными, как у женщины. Даже привычка вытирать пот напоминала женские жесты. Это не было притворством — скорее, врождённой привычкой.

Му Жун Цзинь отвёл взгляд и опустил глаза, скрывая свои мысли.

Ноги Жуань Мянь уже одеревенели от усталости, когда они, наконец, добрались до павильона Юйянь. Сдерживая учащённое дыхание, она помогла императору сойти и, как только он переступил порог, громко провозгласила:

— Прибыл его величество!

Её поза и тон напоминали петушиное кукареканье — возможно, из-за неопытности её действия и голос звучали несколько комично.

Едва она закончила, как Му Жун Цзинь, уже собиравшийся войти, вдруг остановился и тихо рассмеялся, слегка повернув голову к Жуань Мянь.

Услышав этот смех, она почувствовала, как подкашиваются ноги. Она всегда боялась его смеха…

Прекрасное лицо императора повернулось к ней, и их взгляды встретились. Жуань Мянь словно окаменела — в воздухе повисла угроза.

— Ваше величество! — раздался нежный голос. Жуань Сы грациозно вышла вперёд и сделала глубокий поклон. — Да здравствует ваше величество, да живёте вы вечно!

Му Жун Цзинь уже отвёл взгляд и нежно взял её за руку.

— Любимая, зачем такие церемонии? — мягко произнёс он, вновь обретая облик благородного и учтивого правителя.

http://bllate.org/book/7885/733207