Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 2

Весь двор погрузился в сумятицу от внезапно хлынувшего ливня. Жуань Мянь помогла убрать развешенное бельё и, глядя на стену воды, обрушившуюся с небес, снова нахмурилась. Она вспомнила сюжет: когда главному герою было пять или шесть лет, в одну такую же бурную ночь он, входя в покои, случайно наступил на гвоздь. Тот гвоздь, как позже выяснилось, подбросила одна из наложниц — не желала, чтобы мальчик пережил эту зиму.

Небо продолжало разрываться вспышками молний. Все служанки и евнухи, занятые делами, поспешили укрыться под навесами.

Жуань Мянь же всё ещё смотрела на небо, заливаемое проливным дождём. Молнии сверкали без перерыва, а сумрак сгустился до такой степени, будто наступила ночь.

Яньцзы только что вбежала под навес:

— Дождь хлынул так внезапно! Хорошо, что бельё вовремя убрали — иначе вся работа пошла бы прахом.

Жуань Мянь рассеянно кивнула. Вокруг собралась толпа укрывшихся, и Яньцзы не осмелилась заговаривать — ведь стены имеют уши.

Они простояли в тишине недолго, как вдруг, когда ливень усилился, Жуань Мянь резко выбежала наружу. Яньцзы испуганно окликнула её, но не посмела кричать громко — боялась привлечь чужое внимание.

Жуань Мянь, щурясь от дождя, обернулась:

— Мне нужно кое-что дособрать. Сейчас вернусь!

Слуги под навесом облегчённо вздохнули, услышав её слова — слава богу, их работа уже закончена.

Бегать в такую стужу под ливнём — разве не свихнуться? Жизнь служанки или евнуха здесь ничего не стоит: выживешь — значит, повезло; не выживешь — завернут в циновку и выбросят на кладбище для бедняков.

Яньцзы могла лишь тревожно смотреть ей вслед. Жуань Мянь наверняка заболеет — что же теперь делать?

Жуань Мянь, несмотря на ливень, покинула дворец «Миньюэ». Она не могла допустить, чтобы такой маленький ребёнок страдал. Вонзившийся в ногу гвоздь — ужасная боль, даже думать об этом невыносимо.

Она быстро добежала до места, где утром встретила шестого принца, и остановилась. К счастью, поблизости стоял маленький павильон — иначе дождь давно бы залил глаза.

Укрывшись в павильоне, она не могла спросить у кого-либо, где находятся покои шестого принца, и вынуждена была полагаться только на свою память.

В кармане у неё ещё лежал блинчик, который дал Жуань Сы. Он был очень ароматным и, пока она носила его под одеждой, оставался тёплым. Но теперь, после дождя, наверняка остыл.

Шестой принц побежал именно в том направлении. Жуань Мянь встала на цыпочки и увидела вдали дворец.

«Неважно, — решила она, — главное — не дать ребёнку наступить на гвоздь. Иначе ему будет невыносимо больно».

Стиснув зубы, она снова бросилась сквозь ливень в том направлении, куда убежал мальчик.

Недалеко от цели она увидела единственный дворец поблизости — небольшой, вероятно, именно он и был обителью ребёнка.

Прижавшись к стене дворца, Жуань Мянь дрожала от холода. Она отряхнула воду с волос, мокрую одежду пока оставила в покое.

— Дворец «Жупин»? — тихо прочитала она надпись на табличке и нахмурилась. — «Жупин»… «Пинжу»?

Раздосадованная собственными мыслями, она встряхнула головой. «Да что это я такое думаю!»

Она пригляделась к щели под дверью — и вдруг ногой задела что-то твёрдое.

Гвоздь!

Подняв найденный предмет, Жуань Мянь аж затаила дыхание. Какой длинный гвоздь! От такого удара ногу можно потерять.

Её брови сошлись на переносице. Люди слишком жестоки — использовать такой подлый приём против пяти-шестилетнего ребёнка! Неужели они не боятся божьего возмездия?

Не тратя времени на осуждение, Жуань Мянь заглянула внутрь. Мальчик всё ещё сидел в покоях и не выходил наружу.

Гром гремел, дождь лил как из ведра — шум отлично заглушал звук открываемой двери. Жуань Мянь осторожно приоткрыла входную дверь. Та почти не была заперта — наверное, та самая служанка или евнух нарочно оставили её незапертой.

Проникнув во дворец «Жупин», Жуань Мянь сразу же присела и начала внимательно осматривать землю. К счастью, гвоздей было немного. Она, согнувшись, старательно собирала каждый из них под проливным дождём.

У самой двери в покои лежало ещё несколько гвоздей. Жуань Мянь быстро подобрала их, боясь, что мальчик заметит, и тут же спряталась в стороне.

Она подождала немного у двери — внутри не было ни звука. Уже собравшись уходить, она, движимая любопытством, проколола пальцем бумагу на окне и заглянула внутрь.

Покои были почти пусты: лишь стол и кровать, больше ничего.

Шестой принц съёжился на постели и не шевелился. Жуань Мянь долго смотрела на него — он не двигался ни на йоту. Если бы она не знала, что это будущий главный герой, то подумала бы, что с ним что-то случилось.

Собрав все гвозди в карман, Жуань Мянь всё же решила зайти и проверить его состояние. Осторожно приоткрыв дверь, она проскользнула внутрь.

В палатах было холодно. Сквозняк из распахнутого окна заставил её вздрогнуть. Она подошла и плотно закрыла ставни, затем тихо подошла к кровати мальчика.

Тот свернулся клубочком. Жуань Мянь нахмурилась, глядя на одеяло — слишком тонкое. Наверное, он выжил только благодаря «ауре главного героя», иначе давно бы замёрз в этих холодных покоях.

Ей было невыносимо жаль его. Но снять с себя верхнюю одежду она не могла — та была мокрой насквозь и не согрела бы.

Внезапно она вспомнила: под мокрой курткой у неё была тёплая подкладка!

Быстро сняв верхнюю одежду, она стянула с себя тёплую подкладочную рубашку. Внешняя куртка была достаточно плотной, а подкладка — сухой и тёплой.

Она укрыла мальчика своей подкладкой, а сверху ещё раз сложила его собственное одеяло. Теперь ему должно быть теплее.

И правда — стоило ей это сделать, как дрожь у ребёнка заметно утихла.

Жуань Мянь осмотрелась. Вода в кувшине наверняка ледяная, а развести огонь сейчас невозможно. Да и задерживаться в «Миньюэ» надолго нельзя — могут заподозрить неладное.

Она положила завёрнутый в масляную бумагу блинчик прямо в постель мальчику, чтобы тот хоть немного согрелся. Пусть, проснувшись, ест не ледяную еду.

Жуань Мянь дрожала от холода. Без подкладки мокрая одежда промочила даже тонкую нижнюю рубашку. Ей казалось, что она замёрзнет насмерть прямо здесь.

Нужно уходить! Она уже собиралась выскользнуть, как вдруг раздался стук в дверь дворца.

Жуань Мянь перепугалась и спряталась в самый неприметный угол. Ни в коем случае нельзя, чтобы её обнаружили!

Стук становился всё громче — его не заглушали даже гром и дождь. Шестой принц, до этого спавший, резко открыл глаза и сел на кровати, услышав стук.

Его худое личико с запавшими щеками и большие чёрные глаза выражали настороженность. Такой взгляд у пяти-шестилетнего ребёнка вызвал у Жуань Мянь боль в сердце.

Но мальчик не вставал. Он просто ждал, пока стук прекратится.

Через некоторое время он снова лёг. Только тогда заметил на себе тёплую подкладку и блинчик в постели. Его маленькие руки осторожно развернули бумагу и обнаружили внутри незнакомую еду.

Шестой принц долго смотрел на блин, потом на подкладку. Видимо, проголодался до крайности — начал есть, кусок за куском.

Завернув остатки обратно, он спрятал их под одеяло и снова лёг. Ждал, что живот заболит, но прошло время — кроме тепла, ничего не почувствовал.

Мальчик постепенно уснул и пробормотал во сне:

— Мама… это ты пришла?

Жуань Мянь на глазах выступили слёзы. Какой несчастный ребёнок… Сдержав эмоции, она поняла: пора возвращаться. Если дождь прекратится — будет хуже.

Она бесшумно вышла, убедилась, что гвоздей больше нет, и поспешила обратно в дворец «Миньюэ».

— Жуань Мянь! Наконец-то ты вернулась! — Яньцзы уже вытянула шею, как жираф, и с облегчением увидела подругу.

— Яньцзы… — Жуань Мянь попыталась отряхнуть воду с одежды.

Яньцзы огляделась — рядом никого не было — и потянула её в кладовку, протягивая миску.

— Быстрее выпей! Потом скорее переодевайся.

Жуань Мянь увидела парящий имбирный отвар и растрогалась. В этом мире, если заболеешь — тебе не помогут, а просто оставят умирать.

— Спасибо тебе, Яньцзы, — искренне поблагодарила она.

Яньцзы смущённо улыбнулась, слегка толкнув её плечом. Девушки переглянулись и улыбнулись.

Переодевшись, Жуань Мянь наконец почувствовала облегчение. Сидя за столом с кувшином горячей воды в руках, она размышляла: те, кто подстроил эту ловушку, хотели, чтобы шестой принц вышел на стук в дверь.

Но ведь он явно не собирался вставать — особенно в такой ливень. Вспомнив, что дверь во дворец «Жупин» была не заперта, Жуань Мянь поняла: в оригинальной сюжетной линии ветер, ворвавшись внутрь, распахнул все двери, и мальчик вынужден был встать, чтобы их закрыть — тогда-то и наступил на гвоздь.

Но теперь она сама плотно прикрыла входную дверь. В такую погоду никто не станет проверять, закрыта ли дверь или нет.

Жуань Мянь немного помечтала. Дождь всё ещё лил, похоже, скоро не прекратится.

Её обязанности были несложными — всё благодаря старшей сестре Жуань Сы. В этом дворце каждый шаг требует осторожности: один неверный — и падение будет безвозвратным.

Она дотронулась до своего лица. Хотя она не была красавицей из сказок, её внешность всё равно можно было назвать ослепительной. Её больше всего пугало, что такая красота может навлечь беду.

Женская ревность — страшная сила, особенно во дворце, где красота решает всё. Даже её сестра Жуань Сы не сравнится с ней в облике.

— Ах… — вздохнула она. — Жизнь здесь — сплошная опасность.

Она не могла ничего с этим поделать — только надеяться на удачу.

Яньцзы вошла в комнату с иголкой, нитками и материалами для шитья обуви.

— Жуань Мянь, твоё рукоделие так и не улучшилось? — обеспокоенно спросила она.

Жуань Мянь опешила:

— Ну… не очень.

На самом деле она ничего не умела — ни шить, ни вышивать.

— Скоро экзамен для второго разряда служанок, а ты до сих пор не научилась? — Яньцзы нахмурилась.

— Экзамен? Служанки делятся на разряды? — Жуань Мянь действительно не знала. Она думала, что первым и вторым разрядом считаются только приближённые служанки императрицы или наложниц.

Яньцзы странно посмотрела на неё и приложила ладонь ко лбу подруги:

— Ты не больна? Служанки всегда делились на три разряда. Мы — третьего, поэтому не имеем права приближаться к госпожам и наложницам. Только второй разряд может.

Разве что в случае крайней нехватки персонала нас могут привлечь к мелким поручениям.

— А если какая-нибудь госпожа сама захочет взять служанку в приближённые? — спросила Жуань Мянь.

Яньцзы задумалась:

— Конечно, можно. Но даже в этом случае служанка должна сдать экзамен второго разряда.

Жуань Мянь поняла: даже среди служанок всё непросто.

— А если я не сдам экзамен?

— Ты уже дважды провалила его, — Яньцзы покачала головой с иголкой в руках.

Жуань Мянь замолчала. Она этого не знала.

Внезапно она вспомнила стоптанные туфли шестого принца. Раз уж решила помочь — нужно идти до конца. Может, удастся изменить его характер и предотвратить будущие кровавые расправы.

К тому же, как можно оставаться равнодушной, зная, что такой маленький ребёнок страдает?

— Яньцзы, не могла бы ты ещё раз научить меня? Мои руки неуклюжи, память плохая — я совсем забыла, как шить.

Яньцзы удивилась — Жуань Мянь сама просит учиться?

— Я так долго ждала этих слов! Раньше я сколько ни уговаривала — ты не слушала. Хватит злиться на госпожу Жуань!

Жуань Мянь снова замерла. За последние десять дней она молчала и мало общалась, поэтому Яньцзы ничего не рассказывала ей о прошлом.

— Я не злюсь на госпожу Жуань, — тихо ответила она, надеясь узнать больше о прежней жизни этого тела.

Яньцзы вздохнула:

— И слава богу. Раньше госпожа Жуань хотела взять тебя в приближённые служанки, но ты даже на экзамене откровенно халтурила. Ни шитья, ни даже заправки постели не умела.

Жуань Мянь молча слушала. Похоже, прежняя хозяйка тела злилась на собственную сестру — возможно, из-за уверенности в своей красоте.

Она не ожидала, что именно сестру выберут наложницей, а ей самой даже не хватит квалификации, чтобы стать её служанкой.

http://bllate.org/book/7885/733192