Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 1

Слушая завывание ветра за окном, Жуань Мянь крепко зажмурилась. Тяжёлое одеяло окутывало её хрупкое тело, но всё равно было холодно.

Завтра, пожалуй, снова придётся сходить к госпоже Жуань и взять ещё одно одеяло — погода уж слишком лютая.

Жуань Мянь вздохнула про себя. С тех пор как она очутилась в этом незнакомом древнем мире, любопытство сменилось полной апатией. Всего за десять дней она так вымоталась, что сил не осталось. Придворная жизнь — сплошные интриги, козни и обман. Хорошо ещё, что она попала в тело служанки, а не наложницы: будь она хоть чуть выше по статусу, в лучшем случае дожила бы только до титров.

Единственное утешение — её хозяйка была родной старшей сестрой Жуань Сы. Неизвестно, почему младшая сестра стала служанкой при старшей, но хотя Жуань Сы никогда не заставляла её прислуживать, строгие придворные правила запрещали девушке покидать пределы дворца «Миньюэ», где жили три наложницы. Выйти за его границы без разрешения значило рисковать жизнью: можно было случайно столкнуться с другой наложницей или даже императрицей, и тогда вместе с ней пострадает и госпожа Жуань. Поэтому каждый шаг требовал особой осторожности.

За последние десять дней Жуань Мянь почти не выходила из «Миньюэ». Дворец был разделён на три двора для трёх наложниц, и пространства хватало едва ли на несколько шагов. Она уже начала задыхаться от тесноты.

Но завтра, кажется, получится выбраться: нужно будет забрать ткани, предназначенные для госпожи Жуань к празднику. На это уйдёт несколько служанок, и она как раз в их числе.

Жуань Мянь уткнула лицо в одеяло. Под покрывалом её тело время от времени вздрагивало — в комнате для служанок не было печки, только у господ были тепловые горшки. Два одеяла она получила лишь потому, что была сестрой наложницы; остальные служанки спали под одним тонким покрывалом. При мысли о том, как они переживут эту зиму со снегопадами, Жуань Мянь невольно содрогнулась.

Она тряхнула головой и постаралась уснуть — завтра вставать рано.

— Сяо Мянь, Сяо Мянь, просыпайся! — толкнула её одна из служанок.

Жуань Мянь с трудом открыла глаза и потерла их. На мгновение она растерялась — где вообще находится? Яньцзы, заметив её растерянность, покачала головой: последние дни девушка всё чаще словно терялась в мыслях.

— Пора идти в кладовую за тканями! Быстрее вставай, опоздаешь — будут бранить! — подтолкнула её Яньцзы. Особенно осторожно надо быть именно ей — ведь она сестра госпожи Жуань, и любой её проступок легко может стать поводом для нападок.

Жуань Мянь пришла в себя, быстро оделась, обулась, умылась и последовала за Яньцзы за ворота двора.

Небо едва начало светлеть. «Наверное, сейчас около пяти утра», — подумала она. Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она попала в этот мир, но так и не научилась определять время по солнцу. «Видимо, я просто глуповата», — вздохнула про себя.

По дороге к кладовой то и дело встречались группы служанок — все направлялись туда же.

Жуань Мянь с интересом оглядывалась по сторонам. Архитектура дворца мало чем отличалась от того, что она видела в исторических дорамах.

Ткани получили без проблем. Ей дали самый лёгкий свёрток — другие служанки не позволили взять тяжёлый: ведь она всё-таки родственница госпожи, а значит, почти что маленькая госпожа сама.

Жуань Мянь шла, опустив голову, следуя за остальными. К тому времени, как они возвращались, небо уже полностью посветлело, и вокруг всё было чётко видно.

— Нищий! Ты всего лишь нищий! Я не дам тебе есть! Ха-ха! — закричал пухлый мальчик в роскошной одежде, вырвав булочку из рук худого мальчишки и швырнув её в грязь.

Тот выглядел лет на пять-шесть. Его одежда была настолько истончена, что сквозь неё, казалось, дул ветер. Жуань Мянь даже издалека заметила, что на его обуви дыры такие большие, что туфли вот-вот слетят с ног.

Сердце у неё сжалось от жалости. Что за издевательства над таким ребёнком? Лицо мальчика было бесстрастным — он, видимо, привык к таким унижениям. Он просто нагнулся, поднял булочку, прижал к груди и собрался уйти.

Пухляк, примерно того же возраста, тут же загородил ему путь и пнул его ногой.

Мальчик не издал ни звука, лишь опустил голову и замер, позволяя обидчику ругать себя. Слуги пухляка стояли в стороне, не вмешиваясь — им тоже хотелось жить.

Жуань Мянь, выросшая в цивилизованном обществе, не могла этого вынести. Забыв обо всём, она уже готова была броситься вперёд и надрать уши обидчику, но в этот момент Яньцзы схватила её за руку.

— Ты с ума сошла? Хочешь умереть?! — прошептала Яньцзы, умоляюще показывая глазами, чтобы та не лезла не в своё дело.

— Но… — Жуань Мянь остановилась. Ледяной ветер вернул её в реальность. Когда она снова посмотрела в сторону мальчика, его уже не было. Остался только пухляк, который швырял снежки и продолжал ругаться.

Другие служанки ускорили шаг, желая поскорее покинуть это опасное место. Жуань Мянь ещё раз взглянула туда, куда убежал мальчик, но, убедившись, что его нет, смирилась и последовала за Яньцзы обратно в «Миньюэ».

Как только она положила ткань на место, Яньцзы потянула её в укромный угол, огляделась, убедилась, что никого нет, и внимательно посмотрела на неё.

— Сяо Мянь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Жуань Мянь, не будучи настоящей хозяйкой этого тела, слегка занервничала.

— Да всё нормально… Просто после той болезни многое плохо помню, — соврала она.

Яньцзы вспомнила, что та действительно недавно перенесла высокую температуру, и немного успокоилась.

— Слушай меня: в этом дворце нельзя вмешиваться в чужие дела. Никогда! Иначе ты подведёшь госпожу Жуань. Особенно учитывая, что ты её сестра.

Жуань Мянь кивнула, делая вид, что поняла.

— А те дети… кто они? — спросила она.

Яньцзы снова огляделась и, убедившись, что поблизости никого нет, ответила шёпотом:

— Это пятый и шестой принцы. И ни в коем случае не называй их иначе — за это могут отрубить голову!

— Так серьёзно? — нахмурилась Жуань Мянь. — Кто из них кто?

— Пятый принц — тот, в роскошной одежде. А шестой… — Яньцзы замялась и умолкла.

— Шестой принц… что с ним? — Жуань Мянь попыталась вытянуть продолжение.

Яньцзы снова проверила, не подслушивает ли кто, и тихо добавила:

— Его происхождение вызывает споры. Никто во дворце не заботится о нём. Император… не любит шестого принца.

Больше она ничего не сказала.

Жуань Мянь поняла, что эта тема опасна. Хоть ей и хотелось узнать подробности, ради безопасности других она решила оставить любопытство.

Яньцзы вздохнула:

— Оба — принцы из рода Му Жун… Как же ему тяжело. Не знаю, переживёт ли он эту зиму.

Имя «Му Жун» показалось Жуань Мянь знакомым. Где-то она уже слышала эту фамилию…

Яньцзы, заметив, что та снова задумалась, решила не продолжать разговор. Пусть даже сестра госпожи Жуань сошла с ума после болезни — она уже сказала всё, что могла.

— Не делай глупостей. Не подводи госпожу Жуань, — напоследок предупредила она и похлопала Жуань Мянь по плечу.

А Жуань Мянь стояла в углу, ошеломлённая. Фамилия Му Жун… жалкое положение мальчика… Она вдруг вспомнила ту старую книгу, которую читала в самолёте перед катастрофой. После прочтения у неё мурашки по коже пошли — настолько жестоким был сюжет.

Похоже, она попала именно в ту книгу, и прямо в детство главного героя. В оригинале он и правда страдал ещё больше, чем она только что видела. Именно из-за этих мучений он в будущем станет жестоким и безжалостным тираном.

«Значит, я попала в книгу?» — растерялась она. Мысли путались, будущее казалось туманным.

«Ладно, будем действовать по обстоятельствам. Пока госпожа Жуань рядом, со мной ничего не случится», — решила она.

— Сяо Мянь? Сяо Мянь? — раздался голос Сяо Цуй.

Жуань Мянь вышла из укрытия.

— Я здесь, Сяо Цуй.

— Слава богам! — облегчённо выдохнула та. — Ты нас всех напугала! Говорят, одну служанку из «Миньюэ» только что казнили палками! Все служанки собрались, кроме тебя. Госпожа Жуань чуть не заплакала от страха!

Жуань Мянь вздохнула. С тех пор как она встретила Жуань Сы, поняла: некоторые женщины и правда созданы из воды. Та постоянно рыдала, заставляла пить тонизирующие отвары и, если та отказывалась, начинала плакать ещё сильнее.

За эти десять дней Жуань Мянь уже порядком устала от её слёз. «Будь это современность, она бы получила „Оскар“ за игру», — подумала она.

Она ускорила шаг к главному двору. Едва она приблизилась, как розовая фигура бросилась к ней.

Жуань Сы уже плакала:

— Сяо Мянь, с тобой всё в порядке? Я так испугалась! А вдруг с тобой что-то случилось… — Она винила себя за то, что привезла сестру во дворец. Но дома, в доме Жуаней, было не намного безопаснее.

Жуань Мянь молча вздохнула и протянула платок, чтобы вытереть слёзы сестре.

— Госпожа Жуань, вы теперь наложница. Не называйте меня сестрой при других — это даст повод для сплетен.

Успокоив сестру, Жуань Мянь присоединилась к Яньцзы, чтобы посмотреть, как шьют одежду. Она думала, что во дворце есть специальная мастерская для нарядов наложниц.

Но Яньцзы лишь удивлённо посмотрела на неё:

— Швейная мастерская шьёт только для императора, императрицы и наложниц высшего ранга. У госпожи Жуань такого права нет.

Жуань Мянь поняла: не зря все так стремятся подняться выше по иерархии.

Внезапно прогремел гром, и небо затянуло тучами. Служанки бросились собирать с улицы развешанную одежду и заносить внутрь цветочные горшки.

http://bllate.org/book/7885/733191