Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 38

Цзян Хуай прижимал руки Лу Юань и обнимал её, мягко шепча:

— Я здесь, хорошая девочка… Всегда рядом.

008 не вынес зрелища пьяной Лу Юань. Пока все были поглощены ею, он незаметно проскользнул к ней, оттолкнулся задними лапами и со всей силы шлёпнул её по рту — так, чтобы засунуть в рот пилюлю, на которую потратил немало очков энергии.

Однако…

— Ммм… Хуайхуай, Сяо Ба обижает меня! Быстро побей его!

008: «………»

Да чтоб тебя! Доброту за зло принимают! Ну и ну!

Цзян Мэн поспешила подхватить 008 и отнести в сторону.

А Лу Юань тем временем причмокнула губами и выплюнула горькую пилюлю.

— Фу… Горько!

Цзян Хуай бросил злобный взгляд на 008, уже взъерошившегося от ярости в руках Цзян Мэн, и, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следил, снова подмешал выплюнутую таблетку в молоко и заставил Лу Юань выпить.

008, наблюдавший за всем этим: «!!!!»

Что только что произошло?! Чёрт! Неужели он меня узнал?!

Пока 008 всё ещё пребывал в шоке, дверной звонок виллы вдруг зазвонил.

— Может, пришёл врач? Пойду открою, — сказала тётя Ван, вытирая уголки глаз, и поспешила к двери.

Цзян Хуай взглянул на часы и невольно нахмурился.

Дядя Цинь явно подумал то же самое. Он посмотрел на отца Цзяна, стоявшего рядом с Лу Юань, и сказал:

— Старина Цзян, Сяо Мэн, идите отдохните. Здесь всё сделает Сяо Хуай.

Затем он окинул взглядом остальных и приказал:

— Вы уберите задний сад. И помните: если кто-нибудь спросит сегодня вечером, что случилось, отвечайте — ничего. Поняли?

— Поняли.

Отец Цзян знал, что ему здесь делать нечего, и глубоко взглянул на Цзян Хуая:

— Хуайцзы, помогай дяде Циню.

Цзян Хуай кивнул:

— Не волнуйтесь, идите спать.

Когда все разошлись, дядя Цинь тяжело произнёс:

— За такое короткое время врач не мог приехать. От центра города сюда добираться минимум полчаса, а прошло всего десять минут.

Цзян Хуай опустил глаза на Лу Юань, уже крепко спящую после молока.

— Мм.

Цинь Юэ с грустью посмотрел на неё и глубоко вздохнул:

— Наш род Лу… слишком велик!

Слишком велик — значит, привлекает зависть!

Его старые кости ещё могут защищать Лу Юань, но ненадолго. Боится он одного: как умрёт — и Лу-ский род тут же растащат стервятники до последней косточки.

Цзян Хуай взглянул в сторону ворот и, не дождавшись возвращения тёти Ван, понял: они угадали.

Это не врач. Это соседка.

— Дядя Цинь, вы ещё молоды, а Юань уже выросла. Всё наладится, — сказал Цзян Хуай.

В знатных семьях всегда полно вражды, но Лу Юань повезло — у неё есть такие преданные управляющие и охранники.

Мэн Суин всю ночь наблюдала за домом Лу. Только что она дремнула, как вдруг услышала шум. В конце концов увидела, как «этот выродок» занёс Лу Юань внутрь. Интуиция подсказывала: в доме Лу что-то происходит.

Не успев даже привести себя в порядок, она поспешила проверить, что случилось с этой «несчастливой звездой».

Тётя Ван проработала в доме Лу не двадцать лет, так уж и быть — лет пятнадцать. Видела она всякое.

С одного взгляда поняла: перед ней не врач. Лицо тёти Ван сразу стало ледяным.

— Госпожа, что вам нужно в такое позднее время?

Мэн Суин, привыкшая к почтению, впервые в жизни получила от слуги холодный приём. Лицо её на миг потемнело, но она всё же вежливо улыбнулась:

— Я подруга мамы Юань, живу по соседству. Только что услышала шум у вас — случилось что-то?

— Госпожа ошиблась. Сегодня у нас немного шумно, но ничего серьёзного. Простите, что побеспокоили.

С этими словами тётя Ван развернулась и ушла, не желая больше разговаривать.

Мэн Суин впилась ногтями в ладонь, но сдержалась.

Столько вежливости — а в ответ такое отношение! В душе она уже проклинала Лу Юань: «Бесполезная дура! Даже слугу контролировать не умеешь!»

Мэн Суин ещё немного пристально смотрела на ворота дома Лу, затем достала телефон и набрала номер:

— У тебя же есть знакомый в здравоохранении? Проверь мне медицинские записи Лу Юань за последние несколько лет.

Сказав это, она сразу повесила трубку и вернулась в соседнюю виллу.

В холле было темно. Едва Мэн Суин вошла, как испугалась силуэта на диване.

Узнав его, она выругалась:

— Бай Ли! Хочешь умереть?!

Фигура в темноте не шелохнулась:

— Тётушка, похоже, вы забыли, чей это дом!

Мэн Суин фыркнула:

— Лу Юань только переехала сюда, а ты тут же заселился. Думаешь, я не знаю твоих планов?

— Взаимно.

Мэн Суин схватила сумочку и злобно уставилась на невозмутимого Бай Ли:

— Бай Яньци — безнадёжный неудачник. Советую тебе не тратить на него силы. Лучше объединимся и избавимся от него.

Когда она ушла, Бай Ли включил свет. На столе мигнул экран телефона — звонок завершён.

Бай Ли холодно усмехнулся и с силой придавил недокуренную сигару в пепельницу:

— Поднимать Бай Яньци? Ха… Да вы совсем спятили.

——————————

Лу Юань проснулась с ощущением, будто отлично выспалась, и ничего не помнила о том, что случилось после того, как выпила.

Открыв глаза, она увидела перед собой Цзян Хуая с тёмными кругами под глазами.

— А? Хуайхуай, с тобой всё в порядке?

— ……… — Цзян Хуай, не спавший всю ночь. — Как ты думаешь?

Лу Юань виновато почесала затылок:

— Я… не помню.

Цзян Хуай холодно посмотрел на неё, внимательно осмотрел лицо и руки, убедился, что всё в порядке, и молча вышел.

Тётя Ван, увидев, что Цзян Хуай вышел, поспешила войти:

— Ах, моя маленькая госпожа! Как себя чувствуешь? Выпей кашу, потом прими лекарство. Сегодня в школу не пойдёшь.

Лу Юань махнула рукой:

— Со мной всё нормально…

Тётя Ван с досадой прикрикнула:

— Ещё бы! Ты ведь вчера одним бокалом вина всю ночь мучила бедного Сяо Хуая!

— ………

Лу Юань виновато потерла нос. Она и не думала, что от одного бокала всё так обернётся. Хотела-то просто попробовать то, чего не пробовала в прошлой жизни — ведь это тело явно крепче прежнего.

В этот момент 008, изловчившись, ускользнул от надзора Цзян Мэн и влетел в комнату.

【Сестрёнка, сестра, тётушка, мамочка!! Умоляю, в следующий раз хотя бы предупреди, ладно?!】

【Ты хоть понимаешь?! Ты хоть осознаёшь?! Один бокал — и сколько очков энергии я потратил?!】

【Если ещё раз так сделаешь — я ухожу в отставку! Слышишь?!】

【Я ухожу в отставку!!!】

008 ворвался и сразу запустил режим «разъярённого кота». Поскольку его речь понимала только Лу Юань, для тёти Ван казалось, будто кот вошёл в период гона и просто орёт от возбуждения.

Тётя Ван поспешила поймать его, но 008 не собирался даваться.

Он бегал по комнате и громко мяукал:

【Глупые люди! Зачем ловите вашего господина?!】

【Лу Юань! Я ухожу в отставку!】

Выкрикнув последнее, он запрыгнул на подоконник и спрыгнул вниз.

Лу Юань: «………»

Разве осенью кошки так себя ведут?

Цзян Хуай как раз умылся в ванной и вышел, как раз услышал вопли 008.

Он вышел на балкон, посмотрел в сторону, куда скрылся кот, и прищурился.

— Хм… довольно одарённый.

008, будто почувствовав его взгляд, обернулся и, надменно покачав задом, ушёл.

Цзян Хуай: «………»

Скучно. Детски!

За завтраком дядя Цинь с беспокойством посмотрел на Цзян Хуая:

— Сяо Хуай, может, и тебе сегодня взять выходной?

— Нет, сейчас в школе самый напряжённый период подготовки к экзаменам. Нельзя пропускать без причины.

Цзян Хуай вежливо отказался.

Если он сегодня не пойдёт, кто будет разбираться с Мэн Додо?

Лу Юань, жуя молоко, невнятно пробормотала:

— Дядя Цинь, у меня тоже учёба напряжённая. Я тоже не возьму выходной.

Цзян Хуай холодно взглянул на неё:

— Я оставлю тебе пять листов с заданиями по ключевым темам этого месяца. До экзамена ты дома сидишь. Никуда не выходишь.

— Но я… — Лу Юань хотела возразить, но под ледяным взглядом Цзян Хуая сразу сникла. — Я же обещала Цзябао сегодня на уроке физкультуры быть её телохранителем!

Цзян Хуай:

— Разве Се Юань не справится? Зачем тебе быть телохранителем?

— Да ты не знаешь! Ци Хэн — племянник мачехи Цзябао. Такое нахальство! Какой наглый тип!

Вдруг дядя Цинь, до этого молчавший, вставил:

— Ци Хэн? Твоя Цзябао тоже из рода Ци?

Лу Юань кивнула:

— Да, Ци Хэн — приёмный сын дяди Цзябао. Его мать и тётя вместе вышли замуж в семью Ци. Раньше он не носил фамилию Ци.

— Понятно… — дядя Цинь задумчиво вздохнул. — Юань, послушай дядю: в школе старайся поменьше общаться с такими богатыми наследниками с неясным происхождением.

Лу Юань ещё не успела кивнуть, как Цзян Хуай спросил:

— Дядя Цинь, вы знаете семью Ци?

— Когда господин Лу был жив, у нас были связи с ними. Как говорит Юань, в своё время два сына Ци развелись и женились на двух родных сёстрах, одна из которых уже имела ребёнка. В высшем обществе тогда ходило немало сплетен.

Дядя Цинь погрузился в воспоминания:

— На свадьбу Ци даже приглашали господина и госпожу Лу, но господин всегда презирал таких мужчин, бросающих жён и детей, и отказался. С тех пор, кажется, наши семьи и прекратили общение. Говорили, что эти сёстры — мастерицы манипуляций, сумевшие усмирить двух волокит на долгие годы.

Цзян Хуай опустил глаза:

— Вот как.

— Ах, в том кругу столько грязи… Вы ещё молоды. Главное сейчас — учёба. Не лезьте в эти дрязги.

Дядя Цинь покачал головой, вспоминая прошлое. Как разбогател род Ци, они знали лучше других. В наше время ради выгоды слишком много мужчин готовы использовать женщину, а потом выбросить.

Однако…

Цинь Юэ взглянул на Цзян Хуая и в душе вздохнул: «Надеюсь, я не ошибся в тебе!»

Лу Юань беззаботно доедала завтрак, слушая слова дяди Циня с некоторым сочувствием, но не могла по-настоящему их прочувствовать.

Ведь… она никогда не сталкивалась с жизнью знати!

Ах… мир богатых ей непонятен!

В итоге, сколько бы Лу Юань ни умоляла, Цзян Хуай и дядя Цинь строго запретили ей идти в школу.

Лу Юань могла только с тоской смотреть, как Цзян Хуай садится в машину, а сама, словно статуя, сидела у ворот, провожая его взглядом.

Она не знала, сколько просидела так у ворот. Солнце поднялось выше, и ноги начали неметь.

Эм… немножко онемели…

Как же неловко! Лучше сменить позу и продолжить сидеть…

008 откуда-то выскочил и, уловив её мысли, подумал: «………»

Да уж, «талант» и есть!

【Хватит сидеть! Вставай, работать пора!】

Лу Юань повернулась к взъерошенному 008:

— Разве ты не объявил час назад, что уходишь в отставку? Уже передумал?

【………】 Хочется убить!

【Если бы я реально ушёл в отставку, ты бы с такими делами и пяти минут не протянула! Мэн Суин купила виллу справа от вас.】

http://bllate.org/book/7883/733101