Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 30

Лысый парень бросил взгляд на Линь Шуянь, хлопнул Хань Йе по плечу и сказал:

— Неудача — к счастью, брат, не злись!

Линь Шуянь увидела, что все парни, ещё недавно кружившие вокруг неё, теперь делают вид, будто её не существует. Она злобно сверкнула глазами на Хань Йе, гордо развернулась и поднялась по лестнице.

Сплетни окружающих её совершенно не трогали — иначе бы она не удерживала звание школьной красавицы так долго.

Подумав об этом, Линь Шуянь помрачнела. Она обязательно заполучит Бай Яньци — любыми средствами!

Цзян Хуай сидел за партой, читая книгу, и не обращал внимания на шум вокруг. Он даже не собирался сейчас что-то предпринимать против Линь Шуянь и Бай Яньци — в его глазах они были всего лишь двумя жалкими клоунами с убогой игрой.

Вернувшись в класс, Хань Йе мрачно посмотрел на женщину, улыбавшуюся Бай Яньци, как цветок, и в его глазах мелькнула решимость.

Цзян Хуай и Мэн Додо, всё это время внимательно наблюдавшие за ними, лишь холодно усмехнулись и отвели взгляды.

Цзян Хуай равнодушно смотрел на новый комплект учебников и задачников, которые Лу Юань недавно купила ему. Раньше он даже не удостаивал Бай Яньци и Линь Шуянь внимания.

Всё, что он делал, — это методично перерезал им путь вперёд, незаметно подкладывая подножки.

Кто бы мог подумать, что Линь Шуянь сама себя загубит: разругается с Хань Йе, настоящей звездой с огромным потенциалом! На какие ещё козыри она рассчитывает, чтобы вступить с Бай Яньци в плотную сделку?!

Каждый раз, вспоминая, как днём Бай Яньци грубо приказывал Лу Юань, и как Линь Шуянь упрямо за ним гонялась, Цзян Хуай чувствовал, как в глубине души поднимается скрытая кровожадная ярость, которую он с трудом сдерживал.

* * *

Весь остаток дня Цзян Хуай не слушал уроки — его мысли были заняты тем, как быстрее избавиться от Бай Яньци.

— Ты ведь поссорился с Линь Шуянь, потому что давно разглядел её истинное лицо?! — как только прозвенел звонок, Мэн Додо подошла к парте Цзян Хуая, стукнула по ней и надменно спросила.

Цзян Хуай подавил в себе кровожадную ауру и спокойно ответил:

— У меня с ней нет никаких отношений.

— Да ладно тебе! Всей Первой школе известно, что раньше ты был её псинкой! — Мэн Додо презрительно фыркнула. — Слушай, мне она тоже давно надоела. Может, вместе её проучим?

Цзян Хуай бесстрастно ответил:

— Неинтересно.

— Фу, какой ты высокомерный! А ведь слышала, Хань Йе уже готовится к удару. Не хочешь присоединиться?

Мэн Додо скрестила руки на груди:

— Точно не пойдёшь? Всё будет у склада рядом с прудом с лотосами. Говорят, там соберётся куча народу.

— Мне всё равно.

Цзян Хуай проигнорировал Мэн Додо и встал, собираясь найти Лу Юань на ужин. В обед он так разозлил ту маленькую девчонку с пирожками, что она, наверняка, до сих пор дуется. Если не угостить её чем-нибудь вкусненьким, она, пожалуй, будет сердиться ещё долго.

И действительно, Лу Юань, как и предполагал Цзян Хуай, весь день молчала и не сказала ни слова Ци Цзябао.

Она всё время дулась в одиночестве. Несколько раз она пыталась вызвать 008, и сначала тот ещё отвечал, но потом просто «умер» и отключился.

Когда 008 перестал отвечать совсем, Лу Юань осталась одна, раздувшись от злости, как рыба-фугу.

Ци Цзябао, заметив за окном знакомую фигуру, тихо спросила:

— Юаньцзы, что случилось? Поссорилась с Цзян-сюэчаном?

— Хм! — Лу Юань фыркнула и отвернулась.

— Да ладно, мужчин на свете тысячи! Этот не подошёл — возьмём другого!

Лу Юань: «?»

Почему эта фраза звучит так знакомо?

Она ещё не успела вспомнить, где слышала её, как в дверях появился Цзян Хуай и холодно бросил:

— Выходи, пойдём есть.

Он помедлил и добавил:

— Есть жареная курица.

«!!!» — Лу Юань внутренне обрадовалась, но внешне сохранила невозмутимость.

Цзян Хуай заметил, как её глаза дрогнули, и продолжил:

— Говорят, на улице Боцзи есть заведение, где готовят отличную курицу в лотосовом листе. Внутри ещё и клейкий рис — мягкий, ароматный, липкий. Каждый день раскупают всё до последней порции...

«.....» — Лу Юань сглотнула слюну, вспомнив запах жареной курицы при их первой встрече.

Цзян Хуай незаметно подлил масла в огонь:

— Если опоздаем, места в очереди не достанется. Точно не пойдёшь?

Лу Юань резко хлопнула ладонью по столу:

— Пойду!!! Ты угощаешь!

Даже лучшие друзья считают деньги! Тем более этот мерзавец её обидел!

Цзян Хуай тихо усмехнулся:

— Хорошо.

— Э-э... Юаньцзы, а можно взять с собой подружку? — Ци Цзябао с надеждой смотрела на Лу Юань. Уже при упоминании улицы Боцзи у неё потекли слюнки.

Теперь, когда Лу Юань собиралась идти, она забыла обо всём, даже о том, что будет двухтысячеваттной лампочкой.

Лу Юань посмотрела на Ци Цзябао, которая уже слюни пускала, потом на Се Юаня за соседней партой, который всё время сгорбленно сидел, не поднимая головы.

— Конечно! Берём и Лао Се! Сегодня постараемся его разорить! — Лу Юань гордо взяла с собой двух «едоков», решив вернуть все деньги, которые Цзян Хуай у неё «украл», через еду.

Цзян Хуай взглянул на Се Юаня за спиной Лу Юань и молча кивнул.

Улица Боцзи оказалась гораздо оживлённее, чем представляла себе Лу Юань. Это была знаменитая улица уличной еды, длинный переулок, уходящий далеко вдаль.

По обе стороны тянулись лотки с разнообразными закусками: острые креветки в красном соусе, острый краб — Лу Юань не могла удержаться от слюней, воздух был напоён ароматами еды.

Едва они добрались до входа в переулок, как Ци Цзябао, потянув за собой Се Юаня, исчезла в толпе.

Цзян Хуай протискивался сквозь людей, стоя в очереди, а Лу Юань сидела на табурете у лотка и с грустью смотрела на соседний прилавок с жареными кальмарами и тофу с запахом гнили.

Цзян Хуай видел это, но делал вид, что не замечает. Лу Юань обижалась: этот мерзавец сказал «пойдём есть курицу» — и только курицу!

А Ци Цзябао с Се Юанем уже дошли до конца переулка и вернулись, держа в руках по жареному свиному копытцу!

Это было слишком!

Лу Юань с обидой посмотрела на Цзян Хуая:

— Цзян-лаосы, я тоже хочу свиные копытца.

Цзян Хуай безжалостно отказал:

— Нельзя, слишком жирные.

— С каких пор ты стал таким, как дядя Цинь, и начал заботиться о здоровье?!

Лу Юань уже собиралась отчитать Цзян Хуая за старомодность, как вдруг заметила парня с жёлто-зелёными волосами, который непристойно приставал к девушке рядом.

Когда Лу Юань разглядела лицо девушки, она резко бросилась вперёд и оттолкнула руку парня от Цзян Мэн.

Лу Юань спрятала Цзян Мэн за спину и закричала:

— Ты что творишь?! Хулиган!

— А что я такого сделал? Ничего же! — парень, закинув ногу на табурет, вызывающе свистнул Цзян Мэн.

Но не успел он договорить, как его сзади пнули ногой, и он полетел на землю, перевернув стул.

— Кто меня пнул, чёрт возьми?! — завопил парень.

Жёлтоволосый с трудом поднялся и увидел, что тот, кто его ударил, направляется к Цзян Мэн. Он в ярости швырнул стул и закричал:

— Ага, Цзян Мэн! Значит, ты решила меня разыграть?! Посмотрим, как ты завтра в Хайском университете покажешься!

Цзян Хуай подошёл к дрожащей Цзян Мэн и холодно спросил:

— Что происходит?

— Ни... ничего, — Цзян Мэн не ожидала встретить здесь Лу Юань и своего брата. На её лице промелькнули смущение и тревога.

Лу Юань нахмурилась, услышав угрозы парня. В оригинале Цзян Мэн действительно подвергалась травле в университете из-за того, что ходила подрабатывать в ночном клубе, чтобы собрать деньги на лекарства для матери. Кто-то сделал фото и распространил их.

Но сейчас болезнь матери ещё не обострилась, а у Цзян Хуая есть деньги, которые Лу Юань ему авансом дала. Значит, сейчас у Цзян Мэн ещё не должно быть повода для клеветы.

— Цзян Мэн, ты маленькая су... — не договорив, парень получил прямо в лицо горячую курицу в лотосовом листе, которую Цзян Хуай метко швырнул в него.

Только что вынутая из печи курица была обёрнута чёрной глиной — горячая и тяжёлая. Через мгновение у парня хлынула кровь из носа, и он завыл от боли.

Прохожие бросали мимолётные взгляды, но большинство просто спешили мимо, не желая ввязываться в неприятности.

Когда Ци Цзябао и Се Юань подбежали с любимым тофу Лу Юань, они увидели, как жёлтоволосый прыгает и воет, а Лу Юань щедро посыпает его кровоточащий нос перцем из баночки, которую где-то раздобыла.

Ци Цзябао сглотнула, глядя, как парень чихает и плачет от перца, и мысленно подумала: «Лу Юань не только актриса, но и жестокая маленькая хулиганка».

При этом Лу Юань, посыпая перец, приговаривала:

— Ой, простите! Я не хотела...

— Плачу... Мне так жаль... Простите меня...

Ци Цзябао и Се Юань: «.......» Нам не верится твоим словам.

Лу Юань весело посыпала перец, а Цзян Хуай холодно смотрел на Цзян Мэн:

— Что всё-таки случилось?

Цзян Мэн в тревоге смотрела на парня, который прыгал, держась за нос, и умоляюще сказала:

— Ахуай, не вмешивайся. Лучше заставь Юань остановиться.

Цзян Хуай бесстрастно ответил:

— Если не скажешь правду, она не остановится.

Цзян Мэн посмотрела на парня, крепко сжала губы, в глазах боролись страх и отчаяние. Голос её дрожал от слёз:

— Ахуай, прошу тебя, не спрашивай больше!

Лу Юань устала гоняться за парнем и, увидев мрачное лицо Цзян Хуая и плачущую Цзян Мэн, вздохнула про себя.

Цзян Хуай слишком рано повзрослел — это горькая участь бедных детей. А Цзян Мэн слишком рано взяла на себя заботу о семье — в её одежде и причёске не было и следа юношеской беззаботности.

— Сестра Мэн, не бойся! Если он будет приставать к тебе хоть раз, я буду бить его каждый раз, пока он не перестанет! — Лу Юань злобно посмотрела на парня, чей нос всё ещё тек, и грозно добавила.

Она выглядела как настоящая хулиганка.

Жёлтоволосый злобно уставился на Цзян Мэн, но, встретившись взглядом с мрачным юношей рядом с ней, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Хотя юноша молчал, его взгляд был ледяным, как у ядовитой змеи, готовой в любой момент нанести удар.

И всё это происходило в сентябре, в самый жаркий месяц в Хайши.

— Ты... — начал было парень, но, увидев глаза Цзян Хуая, проглотил угрозу.

Лу Юань раздражённо хлопнула по столу:

— Ты чего уставился? Ещё не видел фею?

Ци Цзябао: «.......» Я видела нахалов, но таких бесстыжих, как Лу Юань, ещё не встречала.

Цзян Хуай: «Если сегодня не объяснишься, потом будешь плакать сама, когда он снова за тобой увяжется».

Лу Юань видела, как Цзян Мэн вот-вот расплачется, но упрямо молчит, и ей стало не по себе.

Она подошла к владельцу лотка, оплатила перец и ущерб от разбитого прилавка, потом потянула Цзян Хуая за руку:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём куда-нибудь в другое место.

Улица Боцзи — оживлённый район, здесь слишком много людей и глаз.

Цзян Хуай посмотрел на её руку, слегка сжал её и кивнул.

Лу Юань заметила, что жёлтоволосый собирается сбежать, и тут же крикнула:

— Цзябао, Лао Се, не дайте ему уйти!

Ци Цзябао и Се Юань тут же бросили свои угощения и набросили всё на парня.

Несколько коробочек с перцем и тофу с запахом гнили моментально прилипли к нему. Его белая футболка превратилась в жалкое зрелище.

Волосы, одежда — всё пропиталось вонючим запахом. Не выдержав, он закричал Цзян Мэн:

— Цзян Мэн! Ты что, решила...

— Ммм...

Не договорив, он получил в рот остатки свиного копытца, которое Ци Цзябао схватила со стола.

Се Юань, заметив мрачное лицо Цзян Хуая, тут же схватил парня за руки и потащил к нему.

Лу Юань: «........» Эти двое отлично сработались!

Се Юань хорошо знал эту местность и привёл всех в старый парк рядом с улицей, к беседке.

Парк был заброшен, людей почти не было. Иногда сюда захаживали влюблённые парочки, но в остальное время здесь царила тишина — идеальное место для «тайных переговоров».

Лу Юань огляделась и зловеще ухмыльнулась:

— Как раз подходящее место для убийства, поджога или закапывания трупов!

Жёлтоволосый невольно задрожал, но, вспомнив, что перед ним всего лишь дети, немного успокоился.

http://bllate.org/book/7883/733093