Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 29

Слова Лу Юань так позабавили «чёрную длинноволосую» девушку рядом с Ци Хэном, что та звонко засмеялась:

— Хе-хе… Какая забавная девочка!

Цзян Хуай совершенно не интересовались подобные «взаимные комплименты» между девушками, и холодно произнёс:

— Уже поздно. Пора возвращаться в школу.

Лу Юань, заметив, что у Цзян Хуая снова испортилось настроение, тут же попрощалась с двумя подругами:

— Ну, мы тогда пойдём. Пока, сестрёнка!

Ци Хэн, увидев, что они уходят, сразу окликнул их:

— Цзян, раз вы возвращаетесь в школу, пойдёмте вместе. Я сейчас позвоню водителю, чтобы он подогнал машину.

Цзян Хуай даже не обернулся:

— Не нужно. Мы же не так близки.

Рука Ци Хэна замерла на полпути к телефону. Его вежливая улыбка начала сползать с лица, но он всё же попытался сохранить лицо:

— Хе… Как это «не близки»? Мы же одноклассники! Взаимопомощь — это нормально.

Лу Юань мысленно закатила глаза: «Эх, да он просто „кондиционер для всех“! Нет никаких отношений — и всё равно лезет, даже „одноклассниками“ назвался. Боже мой, в школе же столько народу — он всех помнит?»

Видимо, почувствовав, что Ци Хэн преследует Лу Юань, Цзян Хуай холодно взглянул на него:

— У нас тоже есть машина. Так что не нужно.

На лице Ци Хэна мелькнуло удивление, но он тут же придал себе добродушный вид и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Похоже, Лу-сестричка очень заботится о Цзян-товарище! Наверное, тебе очень повезло иметь такую заботливую «девушку», которая даже машину дарит?

Он особенно подчеркнул слова «дарит машину» и «девушка», из-за чего «чёрная длинноволосая» посмотрела на Цзян Хуая с новым интересом.

— Ой! — прикрыла рот девушка. — Так вы влюблённые? Я думала, вы брат с сестрой — она же такая юная!

Лу Юань даже не удостоила её вниманием — ей было не до этой притворной театральности. Она уже не выдержала: Ци Хэн не просто навязывался, но и позволял себе насмешки над Цзян Хуаем, намекая, что тот живёт за счёт девушки!

— Слушай сюда, — резко сказала она. — Мы с тобой вообще знакомы? Нам что, нужно твоё мнение? Если не умеешь говорить — молчи!

У неё и так было плохое впечатление от Ци Хэна, но теперь он перешёл все границы.

Улыбка Ци Хэна замерла:

— Лу…

— Заткнись! — перебила его Лу Юань и, схватив Цзян Хуая за руку, развернулась и пошла прочь, оставив Ци Хэна стоять на месте с натянутой улыбкой.

Когда они ушли, «чёрная длинноволосая» томно поправила волосы:

— Этот парень… довольно интересный.

Улыбка Ци Хэна стала ещё жёстче, но через мгновение он уже вновь был самим собой и томным голосом произнёс:

— Лань-цзе, вы же обещали мне помочь…

Его лицо начало выдавать раздражение.

«Чёрная длинноволосая» небрежно потрепала его по голове:

— Помочь тебе — одно дело, а нравиться молоденьким — совсем другое. Это не мешает.

Голова Ци Хэна на секунду напряглась, но он тут же вернул себе обычное выражение лица:

— Но сейчас-то я рядом с вами… Так что вы должны сначала позаботиться обо мне.

— Конечно, позабочусь! — улыбнулась она ещё шире. — А сегодня днём пойдёшь на занятия?

Ци Хэн взглянул на время и скривился:

— Сегодняшние занятия не очень важны. Я и так всё знаю, можно не ходить.

Улыбка «чёрной длинноволосой» стала ещё шире:

— Отлично… Прекрасно…

Как только они сели в машину, Лу Юань тут же велела водителю распылить побольше духов, чтобы избавиться от «аромата» Ци Хэна.

— Какой мерзкий тип! Приставал с «сестрёнкой» да «сестрёнкой»… Прямо тошнит!

Цзян Хуай спокойно заметил:

— Так это и есть тот «кондиционер для всех», о котором ты говорила.

— Ещё бы! Его родная мать и тётя обе вышли замуж за семью Ци и стали мачехами. А он, приёмный сын, сам напросился в семью и ещё требует, чтобы его называли сыном! И всё это время он лезет к моей соседке по парте, демонстрируя «братские» чувства! Просто отвратительно!

Цзян Хуай нахмурился:

— Семья Ци? Как его зовут?

— Ци Хэн. Говорят, он сам попросил сменить фамилию после того, как его мать вышла замуж за семью Ци.

Лу Юань ответила без задней мысли, но лицо Цзян Хуая резко потемнело.

Она растерялась:

— Что… что случилось? У тебя с ним счёты?

Цзян Хуай долго смотрел на неё, будто пытаясь что-то понять. Убедившись, что она ничего не скрывает, он тяжело произнёс:

— Значит, твоя соседка по парте — Ци Цзябао?

Лу Юань кивнула:

— Да.

Цзян Хуай помолчал, потом спросил:

— Вы с ней хорошо общаетесь?

Лу Юань наклонила голову, размышляя:

— Цзябао довольно интересная. Просто из-за этого мерзкого Ци Хэна многие девочки в классе её избегают. Она, пожалуй, мой первый друг среди девушек. А что?

Цзян Хуай устало потер переносицу:

— Если вы действительно близки, предупреди её: пусть держится подальше от Ци Хэна и не общается с его дядей по отцовской линии.

— А? Почему? От Ци Хэна она и сама бегает, но с роднёй… Мне неудобно вмешиваться.

Лу Юань снова посмотрела на Цзян Хуая с подозрением. В мире богачей полно тайн, но откуда он всё это знает?

— Это зависит от того, насколько вы близки. Если не хочешь, чтобы она в будущем осталась без крыши над головой, просто скажи ей об этом. Будет ли она прислушиваться — её выбор.

Лу Юань подкралась к нему и шепнула с заговорщицким видом:

— Учитель Цзян, вы что, умеете предсказывать будущее?!

Цзян Хуай молчал.

— Учитель Цзян, ну скажите! Как вы это делаете? У вас третье око открылось? Или вы прикосновением видите прошлое и будущее?

— То, что ты описываешь, — это шарлатанство, — холодно ответил Цзян Хуай.

Лу Юань не сдавалась:

— Ага… А может, вы по лицу смотрите? Или по костям?

— Это всё равно шарлатанство, — отрезал Цзян Хуай. — Сейчас уже почти XXII век. Поверь в науку.

Лу Юань задумалась. Да, точно! Если бы Цзян Хуай мог предсказывать будущее, разве он не подготовился бы заранее, чтобы избежать собственных бед?

Она подобралась ещё ближе — настолько, что Цзян Хуай ощутил лёгкий аромат её кожи. Убедившись, что она больше не лезет с вопросами о предсказаниях, он немного расслабился.

— Отойди подальше. Ты же вся в поту.

— ??? — Лу Юань принюхалась к себе. — Пахну? Нет же!

— В любом случае, держись от меня подальше.

Лу Юань возмутилась: «Не злись, не злись… Убийство — преступление, да и драться с ним бесполезно! Нельзя злиться!»

Но, несмотря на все усилия, она всё равно рассердилась и отодвинулась от Цзян Хуая на самый дальний угол салона:

— Да кто вообще хочет сидеть рядом с тобой?!

Кондиционер в машине не мог заглушить жар, исходящий от юноши. Цзян Хуай глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Но даже на расстоянии аромат Лу Юань всё ещё витал вокруг него.

Он опустил окно, пытаясь прогнать жар, вызванный её присутствием. Но едва стекло опустилось, в салон хлынул зной.

— В Хайши днём температура под сорок! Хочешь лично испытать летнюю жару?

То кондиционер, то зной — разве не рискуешь получить тепловой удар? Лу Юань смотрела на него, как на идиота.

Жар обдал Цзян Хуая, и только через некоторое время он поднял окно, больше не глядя на Лу Юань.

Лу Юань гордо отвернулась:

— Фу! Мерзкий тип!

Сначала спонсор, потом — прочь! Да пошёл ты! Не думай, что раз ты злодей, я должна во всём уступать!

До самого выхода из машины Лу Юань не сказала Цзян Хуаю ни слова. У школьных ворот она выскочила и с грохотом хлопнула дверью:

— Мерзкий тип! Расходимся!

Цзян Хуай вышел и увидел, как Лу Юань, раздувшись, как рыба-фугу, важно вышагивала вперёд, будто от неё зависело всё мироздание.

Цзян Хуай покачал головой, раскрыл зонт от солнца и пошёл следом за «фугу»:

— В полдень сильный ультрафиолет. Завтра станешь негритянкой.

Лу Юань, которую только что обозвали «вонючкой», а теперь ещё и «негритянкой», возмутилась:

— !!! Расходимся! Больше не люблю!

— Нет, никогда и не любил!

Цзян Хуай неторопливо шёл за ней:

— Пока, к сожалению, нельзя.

Лу Юань задохнулась от возмущения:

— Почему?! Расстаться — это ещё и по гороскопу смотреть надо?!

Цзян Хуай поднял указательный палец:

— Во-первых, ты уже заплатила годовую зарплату репетитору. Во-вторых, я ещё не унаследовал имущество семьи Лу.

Лу Юань снова почувствовала, как задыхается. Она ткнула пальцем в Цзян Хуая и вдруг вспомнила модную фразу из интернета:

— Ты меня вообще не любишь! Ты просто хочешь мои деньги!

Цзян Хуай честно кивнул трижды подряд:

— Да. Верно. Именно так.

Лу Юань прижала руку к груди, не в силах вымолвить ни слова. Её палец, указывающий на Цзян Хуая, дрожал:

— Ты! Ты! Ты…

Цзян Хуай слегка усмехнулся:

— Любые твои желания исполню, кроме одного: расстаться нельзя. И разойтись — тоже.

Лу Юань возмутилась: «Да с кем я вообще расстаюсь?!»

Цзян Хуай проводил Лу Юань до класса, а у подножия учебного корпуса столкнулся с запыхавшейся и покрасневшей Линь Шуянь.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, но Цзян Хуай холодно отвёл глаза, игнорируя её.

— Ахуай, неужели ты так бессердечен? Мы же дружили больше десяти лет! Почему всё дошло до этого?

Линь Шуянь говорила с болью, а слёзы в её глазах вот-вот должны были упасть.

— Похоже, ты забыла всё, что я сказал вчера.

Цзян Хуай собрался подняться по лестнице, но, заметив фигуру у лестничного пролёта, остановился:

— Чжоу Янь и Хань Йе два года позволяли тебе водить себя за нос, как дураков. А теперь, когда они потеряли влияние, ты их просто бросила?

— Я… этого не делала! — поспешно возразила Линь Шуянь. — Между нами были лишь дружеские отношения. Чжоу Янь был ко мне очень добр, я просто не знала, как ему отказать…

Цзян Хуай презрительно фыркнул и посмотрел на юношу, прятавшегося у лестницы:

— А Хань Йе?

На таком близком расстоянии их разговор наверняка дойдёт до его ушей без пропуска ни слова.

— Ты о нём?

Линь Шуянь, увидев, что выражение лица Цзян Хуая смягчилось, решила, что между ними возможно примирение, и стала ещё слаще:

— У меня с Хань Йе вообще ничего не было. Он просто сам воображал… Мне было очень неприятно.

Едва она договорила, как из-за угла выскочил разъярённый юноша:

— Я сам воображал?! Линь Шуянь, а как же подарки и деньги с моей карты? Ты тогда почему не говорила, что я сам воображаю?!

Цзян Хуай бросил насмешливый взгляд на оцепеневшую Линь Шуянь, а затем на разгневанного юношу:

— Продолжайте, я вас не задерживаю.

Хань Йе не обратил внимания на сарказм Цзян Хуая — он и так знал, что тот его заметил. Но сейчас его волновало только предательство Линь Шуянь!

Линь Шуянь на миг растерялась, но тут же поняла, в чём дело. Она и думать не могла, что Цзян Хуай так подло подстроил эту сцену.

— Айе, ты неправильно понял… Я не это имела в виду, — сказала она, заметив, что наверху уже собираются любопытные зрители, и потянула Хань Йе в сторону.

Но Хань Йе не собирался уходить:

— Я сам воображал?! А как же все те деньги, которые ты брала у меня всё лето? А подарки за два года — тоже мои галлюцинации?!

Раньше он был слеп и боготворил Линь Шуянь, но после сегодняшнего обеда, уловив намёки окружающих, он наконец прозрел. Иначе ему действительно нечего делать в Первой школе.

Толпа вокруг росла. Линь Шуянь испугалась, что слухи дойдут до Бай Яньци, и мягко произнесла:

— Разве я просила тебя дарить мне всё это? Ты же сам всё это делал…

Хань Йе рассмеялся от злости — до сих пор не мог поверить, насколько толста её кожа.

Подоспевшие друзья тихо уговаривали его:

— Ладно, хватит. Столько народу смотрит!

— Да ладно, не вернёт же она тебе деньги. Считай, что купил урок.

— Эх, мы же тебе говорили, но ты не слушал. Теперь сам виноват!

Один из парней с короткой стрижкой громко сказал:

— Всё, хватит! Пора на занятия!

http://bllate.org/book/7883/733092