Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 6

После того случая Линь Шуянь больше никогда не возвращалась в трущобы. Лу Юань изредка проходила мимо её дома, надеясь случайно увидеть подругу, но так ни разу и не встретила её.

— Как это вообще возможно? Линь Шуянь, которую все презирают, вдруг нашлась добрая душа, чтобы ей помочь? Да где тут логика!

[Вот она — аура главной героини! Любишь её — и все недостатки кажутся достоинствами.]

— Зато хоть исчезла из жизни злодея! Видимо, несчастье обернулось удачей!

На пыльной стройке грохот экскаватора оглушал до звона в ушах.

Но Лу Юань упрямо дежурила у ворот стройплощадки. С тех пор как Линь Шуянь увезли, она с усердием караулила Цзян Хуая. Уже полмесяца она так делала.

Когда Цзян Мэн пришла на стройку, чтобы принести обед отцу и брату, она сразу заметила Лу Юань, сидевшую в углу.

— Опять пришла, Сяо Юань? — Цзян Мэн с сочувствием посмотрела на девушку, лицо которой было покрыто пылью. — А Хуай с детства такой замкнутый. У него почти нет друзей, не то что репетиторов нанимать… Ему так одиноко.

Цзян Хуай с ранних лет был гораздо рассудительнее других детей: пока сверстники беззаботно резвились, он уже помогал по дому. Кроме Линь Шуянь, у него почти не было друзей.

— Ничего страшного, сестра! Я верю: если искренне стремиться к цели, даже камень расколется!

Она прекрасно понимала всё это, поэтому и дежурила на стройке, решив пригласить Цзян Хуая в качестве репетитора, подобно Лю Бэю, трижды посетившему Чжугэ Ляна в его хижине!

Сначала казалось, что нанять Цзян Хуая — дело пустяковое. Но после того как в отделении дорожной полиции он узнал о её происхождении, он безжалостно отказал! Да ещё и приукрасил отказ словами, будто её капитал позволяет нанять куда более профессиональных и опытных репетиторов.

— Ты уж, пожалуйста, поговори с ним как следует. Девушке неприлично каждый день бегать на стройку, — сказала Цзян Мэн.

— Тогда спасибо тебе, сестра! Если получится — я тебе парня подберу! — Лу Юань с восхищением смотрела на эту добрую и заботливую старшую сестру и никак не могла поверить, что её судьба окажется столь трагичной — из-за любви к не тому человеку она погубит всю свою жизнь.

Первое правило защиты сестры Цзян — помочь ей понять, кто настоящий мужчина, а кто — мерзавец!

— Мне не надо, — Цзян Мэн покачала головой и вынула три пары палочек. — Иди позови А Хуая пообедать. Мне нравится эта девочка: она первая, кто захотел подружиться с А Хуаем.

— Хорошо! Сестра, подожди немного, — сказала Лу Юань и побежала вглубь стройплощадки.

Цзян Хуай нес на плече два мешка цемента и направлялся к месту работы. Заметив вдалеке ярко-жёлтую фигуру, мчащуюся прямо к нему, он тут же швырнул мешки на землю и холодно уставился на приближающуюся девушку.

— Зачем ты сюда зашла?

— Сестра… зовёт… тебя… пообедать! — запыхавшись, выдавила Лу Юань.

Рабочие вокруг весело подначивали:

— Хуайцзы, твоя девушка зовёт обедать, чего стоишь? Иди скорее!

— Каждый день приходит твоя девчонка! Тебе, парень, повезло!

— Ха-ха-ха! Скоро, глядишь, старый Цзян станет дедушкой!

— Да ладно вам, Хуайцзы, иди! А то подождёт — и убежит к другому!

Рабочие, годами живущие вдали от дома, говорили без стеснения, не считаясь с возрастом ребят и сыпали грубыми шуточками.

Лу Юань бежала так быстро, что пот стекал по её виску и капал на белоснежную шею. Цзян Хуай на мгновение потемнел взглядом. Снаружи он выглядел семнадцатилетним юношей, но внутри…

Он схватил Лу Юань за руку и потащил к воротам.

— Впредь не заходи внутрь, — сказал он.

С этими словами юноша снял со своей головы каску и надел её на Лу Юань.

Та, держа на голове каску, явно великоватую для неё, радостно уставилась на Цзян Хуая:

— Значит, ты согласен стать моим частным репетитором?

Цзян Хуай хмуро ответил:

— Нет.

С тех пор как он узнал в отделении дорожной полиции, кто такая Лу Юань — сирота, владеющая состоянием в десятки миллионов, — он понял: они с ней из разных миров.

Хотя она постоянно появлялась перед ним и заботилась о нём — он это чувствовал, — появлялась она не вовремя.

Он не знал, с какой целью она это делает. Так же, как не знал, почему в прошлой жизни сердце Линь Шуянь оказалось таким чёрным. Его родители относились к ней хорошо — за что же она сговорилась с другими и довела их до гибели!

Лу Юань только спросила Цзян Хуая, а тот уже нахмурился, и в его чёрных глазах вспыхнула кровожадная ярость.

— Ты же… в следующем семестре… сдаёшь выпускные экзамены! Если будешь заниматься со мной, заодно и сам повторишь. Разве не здорово?

Лу Юань была потрясена внезапной вспышкой ярости Цзян Хуая и заговорила заикаясь.

Погружённый в мрачные воспоминания, Цзян Хуай вернулся в настоящее лишь после её слов.

— Я не буду сдавать выпускные экзамены.

Потому что в этом нет необходимости. В прошлой жизни он уже выучил всё, что нужно.

Конечно, он не мог сказать Лу Юань подобное и просто холодно отверг её предложение.

Услышав, что Цзян Хуай не собирается сдавать экзамены, Лу Юань в ужасе воскликнула:

— Почему?!

— Братец!! Учёба — путь к процветанию страны! Учёба — единственный выход! Деньги здесь ни при чём!

— Братец!! Нам надо идти по пути главного героя и оставить ему ни единого шанса!!!

Лу Юань беззвучно кричала в душе. Ей хотелось схватить Цзян Хуая за плечи и хорошенько встряхнуть, но она не смела.

Трусиха. Обиженная картинка.

Цзян Хуай проигнорировал её вопрос и, нахмурившись, пошёл дальше.

Цзян Мэн не заметила напряжённой атмосферы между ними и весело позвала:

— А Хуай, иди скорее умывайся и ешь! Сяо Юань, тебе тоже надо умыться — вся в пыли!

— Есть! Сейчас! — Лу Юань послушно сняла каску и мило улыбнулась Цзян Мэн.

На стройке было много пыли. Отец Цзян Хуая хромал, и соседи, видя, как несчастна эта семья, пожалели их и попросили прораба устроить отца на работу сторожем.

Зарплата была невысокой, но Цзян-отец никогда не ленился: часто подменял других на ночных сменах, не пропускал обходы территории. Руководство стройки относилось к нему с уважением.

Благодаря этому, когда Цзян Хуай не смог найти работу, прораб дал ему подсобную должность: таскать цемент, копать песок — за день выходило около ста юаней.

— Хуайцзы, твоя одноклассница пришла! Чего хмуришься?! — крикнул отец Цзяна, одетый в выцветший костюм «чжуншань», на брюках которого красовались два заплатанных места.

Лу Юань уже полмесяца дежурила у стройки ради Цзян Хуая, и отцу она очень понравилась — такая приветливая и улыбчивая. Увидев, как сын холодно с ней обращается, он не выдержал и отчитал его.

— Пап, она каждый день приходит бесплатно поесть! Ты хочешь, чтобы я всё время улыбался ей? — с досадой ответил Цзян Хуай, но не посмел ослушаться отца.

Цзян Мэн тут же вступилась:

— Как это «бесплатно поесть»? Сегодняшние продукты куплены на деньги, которые вчера Сяо Юань выручила за картон, собранный на стройке!

Лу Юань энергично закивала, сияя от гордости:

— Да! Я вчера собирала коробки и продала их, чтобы купить еду!

Цзян Хуай взглянул на Лу Юань, сиявшую от желания получить похвалу, и глухо произнёс:

— Ешьте.

В алюминиевых контейнерах аппетитно пахло четырьмя блюдами и супом. В основном это были овощи, мясо появлялось раз в пару дней.

Жареные помидоры с яйцом, жареный салат-латук, куриные крылышки в соусе, простое тушеное зелёное блюдо и три порции риса — вот и весь обед Цзян Хуая и его отца.

Сегодня приготовили дополнительно два блюда, потому что Лу Юань тоже осталась есть. Обычно же готовили только одно мясное и одно овощное или два овощных.

— Ой… — Лу Юань без стеснения присела за стол и, улыбаясь, положила по куриным крылышку Цзян Хуаю и его отцу. — Сестра Мэн готовит просто божественно! Гораздо вкуснее, чем у нашей домработницы!

Цзян Мэн смущённо улыбнулась:

— Ты умеешь говорить! Если нравится — ешь побольше.

Отец Цзяна удивлённо спросил:

— Сяо Юань живёт только с домработницей?

— Да, два года назад мои родители погибли в авиакатастрофе. Теперь дома только я и тётя-домработница, — без тени смущения соврала Лу Юань, опустив голову с печальным видом.

— Ах… — отец Цзяна смутился. Представив себе сироту, вынужденную жить в чужом доме, он сжался от жалости. — Ешь, ешь побольше! Потом пусть А Хуай готовит тебе. Он у нас лучший повар в семье.

Лу Юань застенчиво улыбнулась. Какой же чудесный папа! Просто идеальный!!!

Цзян Хуай косо взглянул на Лу Юань, но не стал разоблачать её богатое происхождение и молча сел за низкий столик, предварительно вымыв руки.

Обед прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

После еды Цзян Хуай пошёл к общему крану на стройке, чтобы смыть с себя пыль и пот, и вытерся полотенцем.

Лу Юань помогала Цзян Мэн убирать посуду в сторожке, а отец Цзяна, прихрамывая, вышел к воротам и закурил трубку.

В жаркий полдень легко клонило в сон, и курение помогало бороться с усталостью. Некоторые рабочие после обеда играли в карты, другие ушли спать.

Один из любителей пошутить, увидев, как Цзян Хуай моется в полдень, крикнул:

— Эй, Хуайцзы! Неужто твоя девчонка так тебя завела, что пришлось охладиться?!

— Ха-ха-ха…

Цзян Хуай молча продолжал вытираться, не обращая внимания на насмешки.

— Вы, старые пошляки, шутки знаете меру! Дети ещё маленькие, о чём вы думаете?! — прораб, проходя мимо, недовольно отчитал своих холостяков.

— А девчонка-то хорошая. Уже несколько дней сидит тут с Хуаем, всем воду носит, мороженое угощает. Другая бы на её месте и близко не подошла бы к нам.

Бородатый дядька весело спросил Цзян Хуая:

— Девчонка и правда неплохая. Хуайцзы, скажи честно: она твоя девушка или нет? У моего племянника в этом году университет закончил, а он всё ещё холост.

Толпа подхватила:

— Старина Чжоу, ты совсем совесть потерял! Осторожно, Хуайцзы на тебя обидится!

Цзян Хуай, глядя вдаль на Лу Юань, которая помогала Цзян Мэн мыть посуду, глухо произнёс:

— Ей ещё нет восемнадцати.

— А?!

— Вот это Хуайцзы! Уже нашёл себе невесту в детстве! Старому Цзяну теперь спокойно.

— Ха-ха-ха… Конечно!

Цзян Хуай, нахмурившись, быстро закончил умываться, подошёл к Лу Юань и, не говоря ни слова, потянул её в сторожку. Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Зачем?

Лу Юань растерялась:

— А?

Цзян Хуай будто пытался пронзить её взглядом. Его чёрные глаза пристально впились в её лицо:

— Зачем тебе именно я в качестве репетитора? При твоём достатке можно нанять кого угодно. Почему именно я?

Лу Юань понимала, что у юноши сильное чувство собственного достоинства, и неправильный ответ может ранить его хрупкую душу.

Она кашлянула и, глядя прямо в глаза Цзян Хуаю ясным, чистым взором, серьёзно сказала:

— Потому что у тебя лучшие оценки во всей школе! К тому же мы учились в одном классе. Да и я ведь спасла тебя однажды — мы уже знакомы. Я не доверяю другим.

Цзян Хуай долго смотрел на неё, потом хрипло произнёс:

— Хорошо.

— ??? — удивилась Лу Юань. — Что «хорошо»?

Цзян Хуай безэмоционально бросил на неё взгляд:

— С завтрашнего дня не приходи на стройку. Я буду твоим репетитором.

Лу Юань не поверила своим ушам:

— Правда?!

— Если передумала — забудь.

— Нет-нет-нет! Я очень хочу! Очень-очень!

Лу Юань замотала головой. После полутора недель, проведённых в пыли стройки, как можно было передумать!

— Так вот… Не будем ждать завтра. Я сейчас позвоню юристу и сегодня же подпишем контракт.

Лицо Цзян Хуая потемнело:

— Ты мне не доверяешь?

— Нет-нет-нет! — испугавшись его хмурого вида, Лу Юань замотала головой, будто бубён. — Просто контракт нужен для защиты твоих прав. Даже братья ведут чёткий учёт! В нём будут прописаны твои условия оплаты. Можешь не сомневаться в моей честности!

Выражение лица Цзян Хуая немного смягчилось:

— Не нужно. Я раньше занимался репетиторством и знаю расценки — двадцать юаней в час.

Лу Юань аж ахнула:

— Всего двадцать юаней в час?! Тебя обманули!

http://bllate.org/book/7883/733069