Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 5

Ерунда! Если бы извинения что-то решали, зачем тогда полиция?! Да и эта белая лилия Линь Шуянь до сих пор не угомонилась и всё пытается очернить её!

Неужели она, Лу Юань, станет прощать эту тошнотворную лилию? Да ни за что! Лу Юань мысленно закатила глаза.

— Я не делала этого! Ахуай! Правда не делала! Это было случайно, я просто случайно задела! — в панике замотала головой Линь Шуянь, отчаянно отрицая всё подряд. До сих пор все те люди были уважаемыми и влиятельными — они бы никогда не стали подавать на неё в суд.

Только эта дерзкая и заносчивая женщина способна так мелочно цепляться к каждой детали.

Подумав об этом, Линь Шуянь посмотрела на Лу Юань с глубокой злобой. Именно из-за неё она сегодня так опозорилась! Рано или поздно она заставит эту нахалку стоять на коленях и умолять о пощаде!

Цзян Хуай бросил взгляд на притворяющуюся жертвой Линь Шуянь, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Разве ты только что не сказала, что это она в тебя врезалась?

Линь Шуянь:

— Я...

Услышав эти слова Цзян Хуая, Лу Юань почувствовала, как тяжесть в груди внезапно исчезла. Ещё не всё потеряно — он ещё не совсем ослеп.

Линь Шуянь уже собралась что-то сказать, как вдруг из-за их спин раздался хриплый мужской голос:

— Линь Шуянь здесь?

Мужчина с квадратным лицом в полицейской форме громко выкрикнул вопрос.

Увидев его суровое выражение лица, Линь Шуянь невольно дрогнула и робко прошептала, глядя на полицейского:

— Я здесь.

Полицейский пронзительно осмотрел её с ног до головы, затем спросил:

— Кто из вас Лу Юань?

— Это я, — Лу Юань уверенно шагнула вперёд. Её решительная и собранная манера резко контрастировала с хрупким и беззащитным видом Линь Шуянь.

Полицейский внимательно посмотрел на обеих девушек и серьёзно произнёс:

— Мы только что просмотрели запись с камер наблюдения на перекрёстке. Виновата полностью Линь Шуянь. Однако, с учётом гуманности, госпожа Лу...

— Постойте! Если она виновата на сто процентов, почему я должна платить ей из гуманных соображений? — возмутилась Лу Юань, крайне недовольная. Она не собиралась отдавать ни копейки этой неблагодарной твари.

Полицейский кашлянул:

— Госпожа Лу, она на неавтомобильном транспорте, считается уязвимой стороной.

Лу Юань разозлилась ещё больше и сунула 008 в руки охранника:

— То есть получается, раз она слабая, всё ей позволено?! Потому что она бедная, мой автомобиль заслужил, чтобы его таранили, и я обязана оплачивать её лечение?!

— Не совсем так... Ремонт машины покроет страховка, и Линь Шуянь, конечно, должна будет возместить ущерб. Но с точки зрения гуманизма, госпожа Лу, вы...

Полицейскому было неловко. Он понимал, что Линь Шуянь не права, и она обязана заплатить, но всё же считалась пострадавшей.

— Я отказываюсь! У меня нет никакого гуманизма! — решительно заявила Лу Юань. — Пусть подаёт в суд — я всё равно не заплачу! Почему я, пострадавшая сторона, должна компенсировать ущерб виновнице? Мои деньги с неба падают?!

008 прищурился:

[Твои деньги и правда с неба падают!]

Лу Юань злобно сверкнула глазами на 008, сидевшего у охранника.

— Заткнись, старикан!

Слова Лу Юань заставили полицейского вытереть пот со лба. В глубине души он понимал, что девушка права.

— Тогда... как быть с этим делом...

— У меня два условия: я не заплачу ей ни копейки, и она не уйдёт от оплаты ремонта! — заявила Лу Юань.

Она презрительно фыркнула на Линь Шуянь, которая стояла рядом и изображала жалкую жертву, демонстрируя весь арсенал заносчивой наследницы богатого рода и не собираясь уступать ни на йоту.

— Э-э... — полицейский перевёл взгляд на другую сторону. — Линь Шуянь, а вы как считаете?

— Я... я не хотела! Правда не хотела... — Линь Шуянь смотрела на Лу Юань сквозь слёзы и отчаянно качала головой. — Госпожа...

Лу Юань бросила взгляд на Цзян Хуая, который всё это время молча стоял в стороне. Она знала, что ему ещё нужно ехать на стройку, и не хотела его задерживать.

— Мне лень с тобой спорить! Сама знаешь, была ли это случайность! Всё, что от тебя требуется — заплатить! — резко оборвала она Линь Шуянь.

— Сколько стоит ремонт фары? — наконец заговорил Цзян Хуай, заметив раздражение на лице Лу Юань.

— Ахуай...

Линь Шуянь с надеждой посмотрела на Цзян Хуая, и на её губах появилась лёгкая улыбка. Она знала, что Цзян Хуай поможет ей.

Лу Юань сердито сверкнула на него глазами, затем кивнула водителю. Тот, поняв намёк, сразу же вступил в разговор:

— Нужно менять фару полностью. Примерно пятьдесят–шестьдесят тысяч юаней.

Услышав сумму, Линь Шуянь широко распахнула глаза:

— Вы... вы что, вымогаете?! Это же всего лишь фара!

— Ха! Невежество! — Лу Юань даже не стала закатывать глаза на этот раз. Она снова сердито посмотрела на Цзян Хуая, фыркнула и приказала охраннику: — Восемьдесят тысяч! Ни на цент меньше — иначе подам заявление в полицию за вымогательство!

— Есть!

Только теперь толпа, которая ещё не разошлась, наконец поняла: оказывается, это была попытка мошенничества, и мошенница сама попала впросак.

Взгляды окружающих на Линь Шуянь начали меняться. Некоторые даже открыто смотрели на неё с похотливым блеском в глазах.

Цзян Хуай всё это время холодно наблюдал за происходящим, не отрывая взгляда от удаляющейся спины Лу Юань. В его прошлой жизни её не существовало.

— Ууу... Ахуай, что мне делать?! Ахуай! — Линь Шуянь теперь плакала по-настоящему. — Если папа узнает, он переломает мне ноги! Ахуай...

Цзян Хуай посмотрел на её вздрагивающую грудь и холодно усмехнулся:

— Какое это имеет отношение ко мне?

Линь Шуянь замерла, не веря своим ушам:

— Ахуай... ты...

Ей казалось, что сегодня Цзян Хуай вёл себя странно. Раньше, если бы кто-то обидел её, он бросился бы защищать её, готовый драться до последнего. Почему же сегодня он так спокоен?

— У меня тоже нет денег. Мне ещё нужно заплатить за лекарства маме, — холодно ответил Цзян Хуай, сдерживая бурлящую внутри ярость.

Если бы сегодня не произошло этого неожиданного отклонения от прошлой жизни, он бы вообще не приехал сюда после звонка Линь Шуянь. Он просто хотел посмотреть, какие ещё изменения произойдут. Ведь в прошлой жизни именно после столкновения с Бай Яньци Линь Шуянь и Бай Яньци начали встречаться!

Услышав его слова, Линь Шуянь взвизгнула:

— Но ты же сегодня получил зарплату! Откуда у тебя могут не быть денег?! Мне всё равно! У меня нет денег, чтобы платить им!

Даже Лу Юань, которая ещё не ушла далеко, была поражена такой логикой. Не только она — водитель, охранник и даже полицейский растерялись.

Чужая зарплата — это чужие деньги. Какое отношение они имеют к Линь Шуянь? Почему для неё это стало само собой разумеющимся?

Лу Юань бросила взгляд на взволнованную Линь Шуянь и холодно добавила охраннику:

— Если она попытается уклониться от оплаты, свяжись с теми владельцами машин, которых она раньше обманывала, и подайте на неё коллективный иск. Пусть выбирает: платить или сидеть в тюрьме!

— Кто вы такая, чтобы так себя вести?! Думаете, раз у вас есть деньги, можно делать всё, что захочется?! — Линь Шуянь злобно смотрела на Лу Юань, будто хотела разорвать её на куски.

Лу Юань показала ей переписку в своём телефоне и улыбнулась:

— Извините, но с деньгами действительно можно делать всё, что захочется!

Линь Шуянь посмотрела на экран и похолодела:

— Как... как это возможно!

На экране Лу Юань была переписка с женой одного из владельцев машин, которых Линь Шуянь ранее обманула. Они договорились встретиться и подать на неё в суд.

Тот владелец был менеджером в крупной компании. После столкновения с Линь Шуянь между ними завязалась интрижка, переросшая в финансовые отношения, а затем он даже начал переводить семейное имущество, чтобы развестись с женой.

Жена заподозрила неладное, проверила и обнаружила, что любовница мужа моложе её сына на два года. Муж объяснял, что просто помогает «бедной девушке», которую случайно сбил. Но сегодня в сеть попало видео с Линь Шуянь, вызвавшее резонанс. Многие жертвы её мошенничества узнали её и начали комментировать. Владелец машины наконец понял, что его обманули, и к тому же перевёл немало недвижимости на имя Линь Шуянь.

Лу Юань с удовольствием наблюдала, как лицо Линь Шуянь то краснело, то бледнело.

— Ну что ж, сама себе яму выкопала. Служила бы рада! — Лу Юань подняла 008 с земли и крепко потрепала его по пухлому животику. — Молодец! Не зря я так долго здесь задерживалась!

[Фу! Да кто ты такая, чтобы меня дурачить?! Я же знаю, что ты просто тянула время, чтобы у пострадавших владельцев машин было время подать заявления!]

— Восьмой старик, ты что, глупый?! Хи-хи! Я просто постепенно разрушаю ауру Линь Шуянь, чтобы её образ рухнул и она больше не могла влиять на Цзян Хуая!

[Ты не забыла, что Линь Шуянь — лишь звено в цепи? Самое главное — это главный герой и тётушка Цзян Хуая!]

Лу Юань бросила взгляд на Цзян Хуая, который всё ещё молча стоял в стороне, и тяжело вздохнула.

— Ах, революция ещё не завершена, товарищ! Нужно продолжать бороться!

Она злилась. Если бы не проклятый Небесный Путь, она бы уже наняла киллеров, чтобы устранить Бай Яньци и Линь Шуянь, пока они ещё юные.

[Хозяйка, такие крайние мысли недопустимы!]

— У меня ещё дела, я пойду, — Цзян Хуай спокойно попрощался с полицейским. — Я не её опекун и не имею к ней никакого отношения. Если что — звоните её родителям.

С этими словами он даже любезно оставил полицейскому номер телефона отца Линь Шуянь.

Лу Юань невольно дернула уголком рта — ей показалось, что с этим злодеем что-то не так.

В книге отец Линь Шуянь был алкоголиком. После увольнения он превратился в злого пьяницу, который при малейшем поводе избивал Линь Шуянь и её мать. Каждый раз, когда отец пьяный избивал Линь Шуянь, за неё вступался Цзян Хуай и сам принимал удары.

А теперь Цзян Хуай не только не скрыл инцидент, но и сам передал полицейскому номер отца Линь Шуянь. Неужели он хочет, чтобы её избили до смерти?

От этой мысли Лу Юань пробрала дрожь.

Цзян Хуай, оставив номер, заметил, как Лу Юань дрожит.

— В Юньши разница температур между утром и вечером большая, — сказал он и, не оглядываясь, ушёл.

Лу Юань осталась одна, ощущая жаркий воздух, и смотрела ему вслед, чувствуя себя совершенно растерянной.

* * *

Позже всё произошло именно так, как предполагала Лу Юань. Отец Линь Шуянь, узнав о её поступках, не только не помог с деньгами, но и заявил, что отказывается от неё как от дочери и хочет разорвать все отношения.

А Линь Шуянь нашла какого-то мужчину, который оплатил ремонт машины и уладил дела с несколькими владельцами автомобилей, собиравшимися подавать на неё в суд вместе с Лу Юань.

http://bllate.org/book/7883/733068