Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

— Красный цвет выглядит ужасно, — сказал он, будто вдруг вспомнив что-то важное, и обратился к Чжоу Яню, лежавшему на земле. — Лучше покрасить всё в зелёный — экологично!

В конце концов, Линь Шуянь сейчас действительно была его девушкой, но совсем скоро она завяжет с главным героем запретный студенческий роман. Так что зелёный ему, пожалуй, действительно к лицу.

С этими словами он решительно схватил Цзян Хуая, который уже полдня стоял рядом, словно окаменевшая статуя, и гордо покинул узкий переулок.

Рубашка юноши была выстирана до желтизны, брюки выцвели, а лицо, которое должно было сиять дерзкой молодостью, теперь казалось безжизненным. Он покорно позволил Цзян Хуаю вывести себя из душного переулка.

Лу Юань сначала хотела отвезти Цзян Хуая прямо в больницу, но, увидев его жалкий вид, поняла: он, скорее всего, не сможет заплатить. Поэтому она отвела его в маленькую частную клинику, где ему просто обработали раны на лице.

Цзян Хуай молча шёл за Лу Юань, пока не оказался на стуле в клинике. Только жгучая боль от йода на лице вернула его к реальности.

Лу Юань вздохнула про себя, глядя на его подавленный вид:

— Сисько, а этот юный злодей — не немой ли?

Целый день он не проронил ни слова. Неужели ей придётся всю пьесу играть в одиночку?

008, занятый просмотром «фильмов», рассеянно отозвался:

— Возможно, у него социофобия. Пройдёт со временем. Давай, держись!

Пока Лу Юань разговаривала с 008, Цзян Хуай тоже тайком разглядывал эту дерзкую и самоуверенную девушку. Её слова всё ещё звучали у него в ушах:

«Цзян Хуай, я, Лу Юань, теперь за тебя отвечаю!»

Он думал, что давно привык к тьме.

«Лу Юань?» — подумал он. — «Посмотрим, как именно ты собираешься меня „покрывать“».

Его пальцы сжались в кулаки так, что на руках вздулись жилы, а в глазах мелькнула кровожадная улыбка.

Лу Юань, погружённая в перепалку с 008, совершенно не замечала ничего странного в этом жалком юноше.

На теле Цзян Хуая было множество свежих и старых ран, некоторые из которых только-только зажили. Но сегодня днём несколько хулиганов избили его, и корочки снова лопнули, обнажив кровоточащие раны, от которых становилось не по себе.

Лу Юань с сочувствием смотрела на его руки, усыпанные ссадинами и порезами, и осторожно дунула на одну из ран:

— Тётя, будьте поосторожнее с мазью! Боюсь, ему больно.

Пожилая медсестра, увидев, как маленькая девчонка так нежно заботится о парне, невольно скривилась. «В наше время даже дети влюбляются! Нравы совсем распались!» — подумала она с досадой.

Лу Юань не обратила внимания на выражение лица медсестры. Она сама помогала наносить мазь и при этом уговаривала Цзян Хуая:

— Эти мерзавцы просто трусы! В следующий раз, если они снова попытаются тебя зажать, не бойся их!

— Хватай первое, что под руку попадётся, и бей их до смерти! Пусть хоть убьёшь — всё равно на мне! Мы же несовершеннолетние, нас не посадят!

Она энергично хлопнула себя по груди, совершенно не испытывая страха. Ведь это же роман в жанре «тёмного фэнтези» без морали и здравого смысла.

Если главные герои и все эти второстепенные персонажи могут вести себя безнравственно, почему злодею нельзя позволить себе немного испортить мораль?

Неужели человек должен молча терпеть унижения? Да никогда! Пока она, Лу Юань, жива — нет!

[Юанька, ты изменилась! Ты ведь только что попала сюда, а уже так радикально мыслишь?]

008 неторопливо вошёл в клинику, словно изящный кот, и уютно устроился у ног Лу Юань, уставившись своими ярко-голубыми глазами на угрюмого юношу.

Лу Юань недовольно пнула кота ногой:

— Отвали, не мешай!

Без личного свидетельства превращения 008 из кота в человека она бы никогда не поверила, что этот белоснежный, благородный кот — на самом деле высокотехнологичная система для попаданцев!

Хотя… она прекрасно знала, что каждую ночь этот «высокотехнологичный» кот тайком превращается в человека и смотрит «фильмы» за её спиной.

Увидев белого кота у ног Лу Юань, Цзян Хуай нахмурился:

— Это твой кот?

Лу Юань на секунду опешила, прежде чем осознала, что он наконец заговорил с ней:

— Да, подобрала на улице пару дней назад.

Она только что болтала без умолку, а он даже не шелохнулся. А как только появился 008 — сразу отреагировал. «Странно… — подумала она, бросив взгляд на ленивого кота. — Неужели злодей тебя знает?»

[Фи! Я — система высшего ранга с благородным происхождением. Разве эти NPC из книги достойны знать меня?]

Лу Юань: «…….»

«Благородное происхождение? Да ты всё равно кот!»

[И что с того? Я — кот высшего уровня среди систем! Разве другие системы могут превращаться в людей?]

[Ха! Глупое человечество.]

«…….» Лу Юань немедленно изменила тон:

— Прости, братишка! Я больше не посмею!

Белый кот высокомерно взглянул на неё, просканировал юношу системой — всё в порядке — и, удовлетворённый, начал лениво вылизывать лапы, прикрыв глаза.

Как только кот закрыл глаза, уголки губ Цзян Хуая дрогнули в саркастической усмешке.

Когда они вышли из клиники, солнце уже коснулось горизонта, и летний воздух стал душным и тяжёлым.

Цзян Хуай, обмотанный бинтами, шёл медленно.

Лу Юань с беспокойством посмотрела на худощавого юношу и осторожно спросила:

— Может, проводить тебя домой?

Услышав эти слова, Цзян Хуай резко напрягся. Лу Юань сразу поняла, что её фраза прозвучала двусмысленно:

— Нет-нет! Я не то имела в виду! Просто боюсь, что Чжоу Янь не успокоится и снова устроит тебе засаду по дороге. Честно! Я совсем не об этом!

555… Она действительно не имела в виду ничего такого! Просто Чжоу Янь точно знает, где живёт Цзян Хуай, и не простит обиды.

Цзян Хуай помолчал и тихо ответил:

— Не надо.

Он не хотел, чтобы эта чистая девушка ступала в то грязное место.

Лу Юань вздохнула про себя. Путь к исправлению злодея будет долгим и трудным! Ладно, тогда она просто тайком проследит за ним.

Последние лучи заката ещё освещали улицы, и по мере того как жара спадала, на дорогах стали появляться уличные торговцы с тележками.

Аромат дешёвых жареных шашлычков и блинов манил к себе стариков и детей в поношенной одежде.

Желудок Лу Юань предательски заурчал от запахов еды:

— Ладно, иди домой. Я… я зайду к тебе в другой раз!

Цзян Хуай заметил, как она засмотрелась на тележку с жареными цыплятами, и потрогал карман, в котором лежали деньги на лекарства, «выбитые» Лу Юань у Чжоу Яня.

— Хочешь поесть?

Лу Юань облизнулась, и в голове завязалась жаркая битва двух голосов:

— Ешь! Пахнет так вкусно!

— Ха! Забыла, как жила на питательных растворах?

До попадания в книгу Лу Юань всю жизнь провела в больнице. Она никогда не пробовала ни жареных цыплят, ни даже обычной домашней еды.

Она не могла есть — не смела. Всю прошлую жизнь она жила чрезвычайно осторожно, а теперь, получив здоровое тело, первым делом пошла драться за злодея!

Глядя на сочащегося жиром золотистого цыплёнка, Лу Юань сглотнула слюну и решительно отвернулась:

— Пойдём домой!

Цзян Хуай посмотрел на цыплёнка, потом на её страдальческое лицо и сказал:

— Я угощаю. Тебе не придётся платить. Считай это благодарностью за сегодняшний день.

Лу Юань: «…….»

008 у неё в руках: [Подарок от босса. Трогательно?]

— Не двигаюсь! Совсем не двигаюсь!

Она отлично помнила, какой «благодарностью» одарил Цзян Хуай девушку, которая когда-то дала ему кусок хлеба. Позже та девушка столкнулась с домогательствами начальника, который после её жалобы обвинил её в соблазнении и подкупил коллег, чтобы те подтвердили его слова. Девушку замучили в соцсетях, и она покончила с собой.

Узнав об этом, Цзян Хуай убил начальника и отправил на могилу девушки отрубленные руки интернет-троллей и голову одного из них.

Эта «благодарность» была слишком дорогой. Теперь Лу Юань смотрела на жареного цыплёнка без малейшего желания.

Она посмотрела на цыплёнка и с серьёзным видом отрицательно покачала головой:

— Не надо. Не хочу. Не трать деньги.

Цзян Хуай безэмоционально смотрел, как Лу Юань пялилась на цыплёнка с горящими глазами, и спокойно сказал:

— Тогда я пойду.

Лу Юань: «?????»

«Братишка? Злодей? Босс? Ты хотя бы чуть-чуть постарайся! Где твоя галантность?»

Но её внутренний крик слышал только 008 в её руках. Цзян Хуай, конечно, не мог его услышать.

[Не позорься так откровенно! Ты же миллионерша! Забыла, кто ты такая?]

— 555… Лао Ба, мне так тяжело! Я стала миллионершей меньше чем полмесяца назад — ещё не привыкла!

[Соберись! Вспомни все те романы про Мэри Сью и олигархов, которые ты читала! Хоть тысячи квадратных метров розовой кровати, хоть платья, усыпанные бриллиантами, хоть драгоценности, от которых слепит глаза! Ежедневные фрукты с самолёта из-за границы, минералка, которую не пьют даже короли… А в твоём вертолёте — одни изумруды!]

— Хватит! Замолчи!

Если он продолжит, у неё в голове возникнет картинка! А она не выносит таких пошлых образов!

Белый кот высокомерно взглянул на неё:

[Да это ещё цветочки. У главного героя в этой книге денег больше, чем у тебя! Просто мозгов маловато, иначе как бы босс его так легко «сварил»?]

— …А откуда у него деньги, если мозгов нет?

[Ну, богатый сынок! Деньги от папы… точнее, от папы злодея.]

Лу Юань с тревогой посмотрела на Цзян Хуая, который хромал, еле передвигая ноги. Всё это богатство должно было принадлежать ему, но из-за злой мачехи он потерял всё — семью, дом, имя — и оказался в грязи.

— Что случилось? У меня что-то на лице? — спросил Цзян Хуай, заметив её пристальный взгляд, полный сочувствия и сожаления.

Лу Юань быстро отрицательно мотнула головой:

— Нет, ничего.

Они шли молча, пока не добрались до старых обветшалых домов в южной части города. Оттуда несло затхлостью и гнилью.

Лу Юань поморщилась от запаха. Цзян Хуай опустил глаза, скрывая саркастическую улыбку, и указал на дом неподалёку от мусорной кучи — стены были чёрные от копоти, покрытые слоями жира и грязи.

— Вот мой дом. Можешь быть спокойна.

«Я думала, что знаю, что такое бедность… Но, оказывается, я понятия не имела».

Она считала, что в этом мире, полном вычурности, даже бедность не может быть такой ужасной. Но перед ней предстала настоящая нищета — и это больно ударило по сердцу Лу Юань.

До попадания в книгу она всю жизнь провела в больничной палате, узнавая о внешнем мире только из телевизора и газет. Она никогда не видела настоящей беды.

После попадания она видела только роскошные виллы и особняки. Сегодня впервые оказалась в трущобах — и впервые в жизни увидела такую картину.

Это было настоящим шоком. Она не могла не восхищаться Цзян Хуаем: несмотря на такие условия, он каждый год получает отличные оценки и стипендию!

Его стойкость, упорство и нежелание сдаваться — качества, которыми не обладает большинство людей. В таких условиях многие давно бы опустили руки.

[Ага! И правда!]

И человек, и кот сожалели о прошлом Цзян Хуая и тревожились за его будущее.

Похоже, срочно нужно найти Цзян Хуаю и его семье новое жильё. Иначе Чжоу Янь, который не умеет прощать, обязательно устроит им проблемы.

Лу Юань ещё не успела попрощаться, как из мусорного контейнера выскочил парень:

— Цзян Хуай, получил зарплату?

«……» Почему у неё такое чувство, что все норовят прикарманить деньги Цзян Хуая?

[Да, именно так. Твоё чувство не обманывает.]

Едва 008 договорил, как парень направился к ним, на лице играла фальшивая улыбка:

— Вы уже три-четыре месяца не платите за квартиру. Если совсем нет денег, может, пусть твои родители подумают о… другом варианте?

В его глазах читалась откровенная похоть, и Лу Юань сразу поняла: «другой вариант» — это что-то мерзкое.

http://bllate.org/book/7883/733065