Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 14

Бай Юй изначально совсем не хотелось есть, но рисовая каша с простыми закусками оказалась вкусной — она съела несколько ложек постной каши с побегами спаржи и нарезанным бамбуковым побегом, а яичный пудинг даже не тронула.

Юй Чжэнь вернулась после оформления всех документов. Бай Юй встала с кровати, надела обувь и пуховик и вышла в приёмную. К её удивлению, Сяо Му Хэ всё ещё был там.

Увидев, как она вышла из палаты, Сяо Му Хэ подошёл к ней и тихо спросил:

— Тебе ещё нужно идти на работу?

Бай Юй поправила волосы и кивнула:

— Спасибо за обед. И за то, что помог вчера вечером.

Юй Чжэнь вернула термос Сяо Му Хэ.

Бай Юй продолжила:

— Мы уйдём первыми, а ты подожди немного. В больнице полно людей, не хочу, чтобы журналисты начали писать всякую ерунду.

Заметив, как он нахмурился, она вдруг поняла, что, возможно, прозвучала невежливо — всё-таки он гость. Проведя рукой по лбу, она поправилась:

— Ладно, тогда ты уходи первым, а мы подождём здесь.

На этот раз брови Сяо Му Хэ сошлись ещё плотнее.

Юй Чжэнь и Ян Кай переглянулись.

Так они молча простояли несколько секунд, пока Сяо Му Хэ наконец не произнёс:

— Не стоит. У меня в больнице есть знакомый, мне нужно с ним кое-что обсудить. Я уже договорился с администрацией — никто не станет распространять информацию о твоём пребывании здесь. Не волнуйся.

— Спасибо. Тогда… до свидания, — сказала она и, взяв своих спутников, покинула палату. Её шаги были такими поспешными, будто она не могла дождаться, чтобы уйти.

Сяо Му Хэ смотрел на внезапно опустевшую комнату, прикусил зубами внутреннюю сторону щеки и тяжело выдохнул.

Тем временем Бай Юй, плотно запахнувшись в шапку и маску, незаметно села в машину и тихо покинула больницу.

Только теперь Юй Чжэнь смогла заговорить и не удержалась от восхищения:

— Я так боялась, что тебя засветят в интернете! Всю ночь не спала, думала, как бы обмануть журналистов. Набросала кучу вариантов экстренного плана, а Сяо Му Хэ всё решил сам. Юйхэ зря, что ли, платит «Синхуэй» за юридические услуги!

Ян Кай подхватил:

— Да уж! Если бы не Сяо Му Хэ, нас бы вчера вообще не приняли в приёмном покое — так бы и торчали в отделении неотложной помощи, пока кто-нибудь не слил бы это в сеть.

Юй Чжэнь энергично кивнула, и они вдвоём принялись расхваливать Сяо Му Хэ, будто того и вовсе не было рядом. Бай Юй это раздражало до предела — она хотела поспать по дороге, но их болтовня просто раскалывала голову.

— Вы вообще замолчите? Может, написать вам рекомендательные письма, чтобы перевели вас в «Синхуэй»?

Юй Чжэнь тут же заторопилась:

— Нет-нет-нет, я просто так сказала!

Ян Кай закивал ещё энергичнее.

Бай Юй:

— Мне неинтересно слушать.

Юй Чжэнь:

— Мы замолчим.

Ян Кай продолжил кивать, как заведённый.

Бай Юй не стала обращать на них внимания, раздражённо опустила козырёк шапки и полулёжа приготовилась отдохнуть.

Едва она приехала на фотосессию, как тут же вырвало — всё, что съела в больнице, вышло наружу.

Юй Чжэнь легонько похлопывала её по спине и протянула бутылку воды:

— Как ты себя чувствуешь? Может, отменим? У фотографа полно времени, найдём другого.

Бай Юй махнула рукой:

— Не надо, со мной всё в порядке.

— Я же говорила тебе не пить столько! Теперь сама страдай.

Бай Юй выпрямилась, взяла воду, прополоскала рот и послушно ответила:

— Это я сама виновата.

Юй Чжэнь вздохнула, глядя ей вслед. Она всегда работала на износ и никогда не сдавалась из-за мелочей. Даже сейчас, чувствуя себя плохо, стоило ей встать перед камерой — она сразу становилась самой яркой звездой на съёмочной площадке.

Фотосессия для обложки прошла отлично. Отказавшись от приглашения на ужин от журнала, Бай Юй сразу вернулась в отель отдыхать.

По дороге Юй Чжэнь хотела заехать куда-нибудь поесть, но Бай Юй настояла на том, чтобы ехать прямо в отель — ей хотелось только спать.

— Ладно, — согласилась Юй Чжэнь. — Тогда мы с Яном Каем сами пойдём ужинать и принесём тебе что-нибудь.

Однако, вернувшись в номер, Бай Юй обнаружила, что еда уже ждёт её. Только она вошла в комнату, как в дверь постучал менеджер Хуан, держа в руках термос.

Это был тот же самый термос, что и утром — сразу было ясно, от кого он.

Бай Юй села на диван и открыла контейнер: тыквенная каша с просом, молодые побеги стрелы водяного ореха, бок-чой и говядина.

Она достала телефон и написала Юй Чжэнь:

[Не надо ничего приносить, я уже ем.]

Едва она положила телефон, как тот тут же пискнул в ответ:

[OK. Поел(а) — ложись спать. Завтра придёт юрист.]

Бай Юй, держа палочки во рту, одной рукой набрала:

[Зачем юристу приходить?]

Юй Чжэнь:

[Чтобы заняться с тобой! Разве не договаривались? Перед началом съёмок юрист должен дать тебе интенсив по основам права.]

Бай Юй отложила телефон. Совершенно забыла об этом.

Новый сериал, в котором она должна была сниматься, назывался «Гражданский адвокат». Это была драма о мире юриспруденции. Бай Юй играла начинающего адвоката, только что получившего лицензию. В ходе сериала её героиня проходит через множество испытаний и трудностей, чтобы в итоге стать настоящим гражданским юристом и обрести любовь.

Основной сюжет строился вокруг профессионального роста главной героини и включал шесть судебных дел, основанных на реальных историях: споры о наследстве, раздел имущества при разводе, отказ от ухода за престарелыми родителями — всё это отражало острые социальные проблемы, показывая разные грани жизни и человеческой натуры. Адвокаты в сериале неизменно следовали своим принципам, оставаясь верными своему призванию и служа народу.

На следующее утро менеджер Хуан снова появился у двери с термосом. Бай Юй поблагодарила, взяла его и, закрыв дверь, наконец решила отправить Сяо Му Хэ сообщение:

[Не нужно больше присылать мне еду. Спасибо.]

Но ответа не последовало — сообщение словно кануло в Лету.

Прошло немало времени, прежде чем Бай Юй осознала свою ошибку: она забыла подписать сообщение, и он, скорее всего, даже не понял, от кого оно.

Примерно в половине девятого Юй Чжэнь привела юриста в её номер.

Перед ней стояла женщина в тёмно-сером кашемировом пальто, такого же цвета юбке до колена, в бежевых чулках и чёрных лодочках на высоком каблуке. На лице играла дружелюбная улыбка — элегантная, красивая и очень харизматичная.

Бай Юй внимательно разглядывала её и всё больше узнавала. Улыбка женщины лишь подтверждала её догадку.

Юй Чжэнь уже собиралась представить гостью, но Бай Юй опередила её:

— Ты… Ши Лань?

Улыбка юриста стала ещё шире:

— Это я.

Юй Чжэнь удивилась:

— Вы знакомы?

Ши Лань кивнула с улыбкой.

Бай Юй тоже улыбнулась и пояснила Юй Чжэнь:

— Очень хорошо знакомы. Просто давно не общались.

Юй Чжэнь обрадовалась:

— Какая удача! Тогда я вас не буду беспокоить.

Она вышла, а Ши Лань сняла пальто и повесила его на вешалку. Бай Юй тем временем налила ей горячий чай.

Ши Лань поблагодарила, села и, держа чашку в руках, сказала:

— Ты такая худая! Даже худее, чем по телевизору!

Бай Юй безнадёжно махнула рукой:

— На камеру всегда кажешься толще. Ничего не поделаешь.

— Вчера Шэнь Ли в нашем чате чуть с ума не сошёл, когда увидел тебя. Я с трудом удержалась, чтобы не сказать ему, что сегодня приду к тебе на занятия, — Ши Лань подмигнула. — Боюсь, он меня позавидует.

Бай Юй рассмеялась. Она всё такая же очаровательная.

— Я только по приезде вспомнила, что этот отель принадлежит его семье.

— Мы правда давно не виделись. С тех пор, как окончили школу… семь лет уже прошло. Время к женщинам несправедливо — у меня уже морщины появились, — Ши Лань потянула кожу у глаза.

Бай Юй покачала головой:

— Не заметно. Ты всё такая же красивая.

— Не смейся надо мной, звезда! Кстати, как ты ухаживаешь за кожей? Раз уж мы встретились, поделись секретами.

— Конечно! Главное — не лениться.

— Ради красоты я готова на всё!

Бай Юй улыбнулась, пальцами водя по краю чашки, пару раз прикусила губу и, наконец, спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Ты работаешь в «Синхуэй»?

Ши Лань как раз пила чай. Услышав вопрос, она взглянула на Бай Юй, поставила чашку и осторожно ответила:

— Да. Раз ты знаешь «Синхуэй», значит, тебе известно, что Сяо Му Хэ — мой босс.

Она тут же добавила:

— Не переживай, я всегда разделяю личное и рабочее. Не стану совать нос в ваши дела.

— Да нет, между нами всё в прошлом. Просто стало любопытно, — Бай Юй отпила глоток чая и, стараясь выглядеть безразличной, отвела взгляд, поправив прядь волос у виска. — Он же обожал математику… Почему стал юристом?

Ши Лань задумалась:

— После школы он уехал в Америку. Несколько лет назад основал фирму и пригласил меня туда. Только тогда я узнала, что он только что получил лицензию, совершенно без опыта. Даже сейчас он не ведёт конкретные дела — у него много работы в США, постоянно летает туда-сюда. И, кстати, в Америке он учился не на юриста. В нашей профессии особого смысла учиться за границей нет — законы везде разные.

Она сделала паузу:

— Почему он выбрал именно юриспруденцию… Этот вопрос, наверное, стоит задать ему самому.

Бай Юй прочистила горло, опустила глаза и снова улыбнулась:

— Да нет, просто… вдруг заинтересовалась.

Бай Юй была одета в белое кашемировое платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Волосы были небрежно собраны в пучок, несколько прядей обрамляли лицо, открывая тонкую, белоснежную шею — словно лебедь, полный благородства. Она сидела на белом диване у огромного панорамного окна: за стеклом сияло безоблачное небо, мерцала река, а солнечные лучи окутывали её мягким светом. Её профиль был настолько совершенен и ослепителен, что невозможно было отвести взгляд.

Неудивительно, что Сяо Му Хэ не обращает внимания на других женщин. С таким идеалом в прошлом — кого ещё можно выбрать?

— Но одно я точно знаю, — сказала Ши Лань.

— Да? — Бай Юй подняла на неё глаза.

Этот лёгкий звук и один лишь взгляд были полны тысячи оттенков чувств.

Ши Лань усмехнулась:

— Все эти годы он не встречался ни с кем. За ним гонялось немало девушек, но он даже не смотрел в их сторону.

Бай Юй вдруг поставила чашку и с серьёзным видом заявила:

— Давай начнём занятия, хорошо!

— Конечно, — с готовностью согласилась Ши Лань.

Болтовня закончилась, началась учёба. Бай Юй всегда быстро усваивала новое, а Ши Лань заранее подготовилась — составила конспекты, чтобы облегчить обучение.

На самом деле, все юридические знания, необходимые для роли, уже были прописаны в сценарии. Занятия же нужны были, чтобы актриса глубже поняла суть гражданского права, точнее передавала психологические изменения героини и её реакции на события — чтобы зритель поверил в образ начинающего юриста.

Примерно в одиннадцать часов Юй Чжэнь постучала в дверь: у Бай Юй в шесть вечера в соседнем городе Су был коммерческий ивент, пора выезжать.

Ши Лань и Бай Юй вышли вместе. У отеля уже собралась толпа фанатов, среди которых было немало мужчин. Машина Бай Юй стояла прямо у входа в лобби, но от стеклянных дверей до автомобиля их отделяли считаные метры, которые оказались непроходимыми из-за толпы.

Под охраной и сопровождением сотрудников Бай Юй с трудом добралась до машины. Ши Лань не стала пробираться сквозь фанатов — просто отошла в сторону и сделала фото, которое тут же отправила в общий чат.

На снимке толпа заполняла весь кадр — самой Бай Юй не было видно.

Ши Лань: [Угадайте, какая звезда?]

Шэнь Ли: [Этот фонтан — точно у нас. Насколько мне известно, вчера здесь останавливалась только одна знаменитость — Бай Юй!]

Шэнь Ли: [Ты ходила к Бай Юй?]

Шэнь Ли: [@Сяо Му Хэ Ты в курсе?]

Сяо Му Хэ: [В курсе.]

Шэнь Ли: [Разобрался?]

Не дожидаясь ответа, Шэнь Ли тут же разослал групповой красный конверт с пометкой: [Поздравляем Сяо-босса с официальным началом отношений!]

Красный конверт мгновенно разобрали. Ши Лань получила самый крупный и тут же написала в чат:

[Лично подтверждаю: никаких отношений. Спасибо за красный конверт, Шэнь-босс!]

Хань Шан: [Спасибо за красный конверт, Шэнь-босс! Сяо-босс, ну ты даёшь!]

Мэн Хаочэнь: [Спасибо за красный конверт, Шэнь-босс! Сяо-босс, ты вообще способен?]

Чэн Му Сюнь: [Спасибо за красный конверт, Шэнь-босс! Вы не понимаете, Сяо-босс играет на измор…]

Шэнь Ли: [Не получилось???]

Шэнь Ли: [@Сяо Му Хэ Верни деньги за красный конверт!]

Сяо Му Хэ: [Катись.]

Сяо Му Хэ: [Когда этот чат наконец распустят?]

Шэнь Ли: [Распускать — невозможно. Советую тебе просто выйти из чата.]

Через пять секунд система уведомила: [Сяо Му Хэ покинул чат.]

Ши Лань: […]

Хань Шан: […]

Мэн Хаочэнь: […]

Чэн Му Сюнь: […]

Шэнь Ли: [Блин, верни деньги за красный конверт — тогда и выходи!]

* * *

На следующий день днём Бай Юй вернулась из города Су и сразу же начала второе занятие со «своим» преподавателем.

Провожая Ши Лань, Бай Юй сама предложила:

— У меня завтра свободный день. Можно ли заглянуть к вам в контору? Хотела бы увидеть, как на самом деле работают юристы.

Глаза Ши Лань загорелись:

— Конечно! Будем рады! Приходи пораньше — увидишь, как у нас бывает по утрам. В восемь сможешь быть?

http://bllate.org/book/7882/733005